diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/index.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/index.pot
new file mode 100644
index 000000000..a0ac78c16
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/index.pot
@@ -0,0 +1,54 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Vadim Smethankin, 2022
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Vadim Smethankin, 2022\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../groupware/index.rst:3
+msgid "Groupware"
+msgstr "Программное обеспечение для совместной работы"
+
+#: ../../groupware/index.rst:5
+msgid ""
+"Nextcloud Groupware is a bundle of apps which is consisting of an "
+"**Mail**-client (IMAP/POP3) and a **Calendar** and **Contacts** server "
+"(CalDAV/CardDAV) with the respective web interfaces."
+msgstr ""
+"Nextcloud Groupware — это набор приложений, состоящий из **Почтового** "
+"клиента (IMAP/POP3) и сервера **Календаря** и **Контактов** (CalDAV/CardDAV)"
+" с соответствующими веб-интерфейсами."
+
+#: ../../groupware/index.rst:9
+msgid ""
+"We complete those productivity tools with **Deck**, a project management "
+"tool which allows you to create Kanban-style task boards and share them with"
+" your team."
+msgstr ""
+"Мы дополняем эти инструменты повышения производительности **Deck**, "
+"инструментом управления проектами, который позволяет вам создавать доски "
+"задач в стиле Канбан и делиться ими со своей командой."
+
+#: ../../groupware/index.rst:12
+msgid ""
+"You can find out more about Nextcloud Groupware `on our website "
+"<https://nextcloud.com/groupware/>`_."
+msgstr ""
+"Вы можете узнать больше о Nextcloud Groupware на нашем сайте "
+"<https://nextcloud.com/groupware/>`_."