diff --git a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
new file mode 100644
index 000000000..1b0b92639
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
@@ -0,0 +1,306 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:3
+msgid "macOS Virtual Files client"
+msgstr "Klient virtuálních souborů pro macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:5
+msgid ""
+"Virtual file-based synchronisation for Nextcloud desktop users is now "
+"available on macOS."
+msgstr ""
+"Na virtuálních souborech založená synchronizace pro uživatele Nextcloud pro "
+"počítač je nyní k dispozici na macOS."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:8
+msgid ""
+"Unlike on Windows, virtual files support on macOS is provided by a separate "
+"client version. This allows us to maintain the best possible experience for "
+"classically-synced files, including sync status integration and context menu"
+" actions, for users who want to keep using this sync method. Just like our "
+"classic sync client, the macOS virtual files client is released alongside "
+"the desktop client for Windows and Linux, and will benefit from regular bug-"
+"fix and feature updates that improve the user experience."
+msgstr ""
+"Narozdíl od Windows, podpora pro virtuální soubory na macOS je poskytována "
+"zvlášť verzí klienta. To umožňuje pro uživatele, kteří chtějí zůstat u "
+"používání tohoto způsobu synchronizace, udržovat nejlepší možný dojem z "
+"používání pro klasicky synchronizované soubory, včetně včlenění stavu "
+"synchronizace a akce v kontextové nabídce. Stejně jako klasický klient "
+"synchronizace, klient virtuálních souborů v macOS je vydáván společně s "
+"klientem pro počítač pro Windows a Linux a těží z pravidelných aktualizací "
+"opravujících chyby a přidávajících funkce, které zlepšují dojem z používání."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:18
+msgid "Supported features"
+msgstr "Podporované funkce"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:20
+msgid "Per-file local retention and eviction"
+msgstr "Udržování lokálně a vystěhovávání po jednotlivých souborech"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:21
+msgid "Intelligent local copy eviction"
+msgstr "Inteligentní vystěhování místní kopie"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:22
+msgid "Integration with Spotlight"
+msgstr "Napojení na Spotlight"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:23
+msgid "File previews within Finder for virtual files"
+msgstr "Náhledy virtuálních souborů v rámci Finder"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:24
+msgid ""
+"Support for Apple-specific formats such as app bundles and iWork (Pages, "
+"Numbers, Keynote) bundles"
+msgstr ""
+"Podpora pro formáty specifické pro Apple, jako například balíčky aplikací a "
+"ty z iWork (Pages, Numbers, Keynote)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:26
+msgid "Remote file locking compatibility"
+msgstr "Kompatibilita vzdáleného uzamykání souborů"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:27
+msgid "“Edit locally” support"
+msgstr "Podpora pro „Upravit lokálně“"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:28
+msgid "File sharing with other users"
+msgstr "Sdílení souborů s ostatními uživateli"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:29
+msgid "Automatic synchronisation of remote changes"
+msgstr "Automatická synchronizace vzdálených změn"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:30
+msgid "More!"
+msgstr "Další!"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:33
+msgid ""
+"To improve remote change detection, we recommend enabling the "
+"``notify_push`` app on your Nextcloud server. This app will notify the "
+"desktop client of changes on the server as soon as they happen, reducing the"
+" time it takes for the client to detect changes. This will also eliminate "
+"the need for the desktop client to continuously poll the server for changes."
+msgstr ""
+"Pro zlepšení zjišťování vzdálených změn doporučujeme zapnout na vámi "
+"využívaném Nextloud serveru aplikaci ``notify_push``. Tato aplikace upozorní"
+" klienta pro počítač na změny na serveru, jakmile nastanou, což zkrátí dobu,"
+" kterou klientovi zabere zjištění změn. Toto také eliminuje potřebu toho, "
+"aby se klient pro počítač neustále serveru dotazoval na změny."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:41
+msgid "Installation and initial setup"
+msgstr "Instalace a úvodní nastavení"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:43
+msgid ""
+"The virtual files client is distributed as an installer package that "
+"resembles the macOS classic sync client. The desktop client can be installed"
+" by following the steps presented by the installer."
+msgstr ""
+"Klient virtuálních souborů je šířen jako instalační balíček, který připomíná"
+" klasického synchronizačního klienta macOS. Klienta pro počítač je možné "
+"nainstalovat provedením kroků, uvedených v instalátoru."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:47
+msgid ""
+"The virtual files desktop client is interchangeable with the classic sync "
+"desktop client. This means your existing accounts and settings will carry "
+"over to this client and vice-versa, should you ever decide to go back to the"
+" classic sync client. This includes any pre-existing standard sync folders, "
+"as the virtual files client also supports classic sync."
+msgstr ""
+"Klient virtuálních souborů pro počítač je zaměnitelný s klientem klasické "
+"synchronizace. To znamená, že vaše existující účty a nastavení budou "
+"přenesena do tohoto klienta a naopak, pokud byste se rozhodli vrátit ke "
+"klientovi klasické synchronizace. To zahrnuje jakékoli dříve existující "
+"standardní synchronizační složky, stejně jako klient virtuálních souborů "
+"také podporuje klasickou synchronizaci."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:54
+msgid ""
+"Due to technical limitations in macOS we are unable to provide integration "
+"in Finder for both classic sync folders and virtual file sync folders. "
+"Classic sync folders in the virtual files client will therefore not have "
+"Finder integrations such as sync state icons or context menu actions."
+msgstr ""
+"Kvůli technickým omezením v macOS není možné poskytnout začlenění ve Finderu"
+" jak pro klasické synchronizační složky, tak složky synchronizace "
+"virtuálních souborů. Klasické synchronizační složky v klientovi virtuálních "
+"souborů proto nebudou mít začlenění do Finderu, jako například ikony stavu "
+"synchronizace nebo akce v kontextové nabídce."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:61
+msgid ""
+"Any existing or newly-configured accounts will have virtual files "
+"automatically enabled. On macOS, each account’s virtual files live under "
+"their own domain, separate from any pre-existing classic sync folders. These"
+" domains can be found listed under the “Locations” group in the Finder "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Jakýkoli existující nebo nově nastavené účty budou mít virtuální soubory "
+"automaticky zapnuté. Na macOS se virtuální soubory každého z účtů nacházejí "
+"ve své vlastní doméně, odděleně od jakýchkoli předtím existujících složek "
+"klasické synchronizace. Tyto domény je možné najít vypsané pod skupinou "
+"„Umístění“ v postranním panelu Finder."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:67
+msgid "Finder sidebar showing virtual files domains"
+msgstr "Postranní panel Finder zobrazující domény virtuálních souborů"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:70
+msgid ""
+"Upon first accessing one of these domains, the desktop client will being to "
+"request information on remote files from the server. This first "
+"synchronisation may take some time depending on the quantity of files hosted"
+" on the server."
+msgstr ""
+"Při prvním přístupu k jedné z těchto domén klient pro počítač vyžádá "
+"informace o vzdálených souborech ze serveru. Tato první synchronizace může "
+"nějakou dobu trvat – podle množství souborů, hostovaných na serveru."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:76
+msgid "Finder integration"
+msgstr "Napojení na Finder"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:78
+msgid ""
+"The virtual files client has distinct Finder integrations that allow it to "
+"more deeply and more natively integrate with the macOS file browser than the"
+" classic sync client."
+msgstr ""
+"Klient virtuálních souborů má odlišná napojení na Finder, která umožňují "
+"hlubší a nativnější integraci do prohlížeče souborů v macOS, než klasický "
+"synchronizační klient."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:83
+msgid "Sync status indicators"
+msgstr "Indikátory stavu synchronizace"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:85
+msgid ""
+"Similarly to classic sync client, the virtual files client displays icons "
+"next to virtual files that indicate what their status is."
+msgstr ""
+"Obdobně jako klasický synchronizační klient, ten pro virtuální soubory "
+"zobrazuje ikony vedle nich, které značí jaký je jejich stav."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:88
+msgid "Sync status icons for macOS virtual files"
+msgstr "Ikony stavu synchronizace pro macOS virtuální soubory"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:91
+msgid ""
+"*Cloud with arrow*: item or its children is virtual and is available for "
+"local keeping"
+msgstr ""
+"*Mrak se šipkou*: položka nebo jí podřízená je virtuální a je k dispozici "
+"pro uchovávání lokálně"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:93
+msgid "*Cloud outline*: item is partially available locally"
+msgstr "*Obrys mraku*: položka je částečně dostupná lokálně"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:94
+msgid "*No icon*: item is available offline"
+msgstr "*Žádná ikona*: položka je k dispozici i bez připojení"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:97
+msgid "Context menu actions"
+msgstr "Akce kontextové nabídky"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:99
+msgid ""
+"Control-clicking, two-finger clicking, or right-clicking on a Finder item "
+"will provide the context menu, in which you may find several entries "
+"provided by the virtual files client that allow you to use some of the "
+"features supported by Nextcloud. These include:"
+msgstr ""
+"Kliknutím s přidrženou klávesou Ctrl, klepnutím dvěma prsty, nebo pravým "
+"tlačítkem myši na položku ve Finder poskytne kontextovou nabídku, ve které "
+"je možné nalézt několik položek, poskytovaných klientem virtuálních souborů,"
+" které umožňují použít některé z funkcí podporovaných Nextcloudem. Mezi ně "
+"patří:"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:104
+msgid "File locking (if supported by server)"
+msgstr "Uzamykání souborů (pokud podporováno serverem)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:106
+msgid "File locking UI for macOS virtual files"
+msgstr "Uživatelské rozhraní pro zamykání souborů pro macOS virtuální soubory"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:109
+msgid "File sharing (if supported by server)"
+msgstr "Sdílení souborů (pokud podporováno serverem)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:111
+msgid "File sharing UI for macOS virtual files"
+msgstr "Uživatelské rozhraní pro macOS virtuální soubory"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:115
+msgid "Configuration"
+msgstr "Nastavení"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:117
+msgid ""
+"Virtual files-related settings can be adjusted on a per-account basis via "
+"the Nextcloud desktop client’s settings window."
+msgstr ""
+"Nastavení, týkající se virtuálních souborů, je možné uzpůsobit pro "
+"jednotlivé účty a to prostřednictvím okna s nastaveními pro Nextcloud "
+"klienta pro počítač."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:120
+msgid "macOS virtual files settings"
+msgstr "nastavení pro macOS virtuální soubory"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:123
+msgid ""
+"The virtual files section offers a number of options relevant to virtual "
+"files interaction:"
+msgstr ""
+"Sekce virtuální soubory poskytuje mnoho voleb souvisejících s interakcí s "
+"virtuálními soubory:"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:126
+msgid "Enable/disable virtual files for the target account"
+msgstr "Zapnout/vypnout virtuální soubory pro cílový účet"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:127
+msgid "Enable/disable fast sync"
+msgstr "Zapnout/vypnout rychlou synchronizaci"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:128
+msgid "Manage local storage usage and evict local copies"
+msgstr "Správa lokálního úložiště a vystěhovávání lokálních kopií"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:129
+msgid "Force the virtual files domain to check for updates"
+msgstr "Přinucení domény virtuálních souborů ke kontrole aktualizací"