diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
index 83f282201..8882503d7 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
@@ -195,8 +195,8 @@ msgid ""
 "changes in all of them."
 msgstr ""
 "No Linux, quando a pasta sincronizada contém muitas subpastas, o sistema "
-"operacional pode não permitir que os watches inotify sejam suficientes para "
-"monitorar as alterações em todas elas."
+"operacional pode não permitir a existência de watches inotify suficientes "
+"para monitorar as alterações em todas elas."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:71
 msgid ""