diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot
index 19649c90b..d9bc49dc0 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "the Nextcloud client."
 msgstr ""
 "O cliente de NextCloud comproba as actualizacións e descárgaas cando están "
-"dispoñíbeis. Pode ver o estado de actualización en ``Axustes -> Xeral -> "
+"dispoñíbeis. Pode ver o estado de actualización en ``Axustes → Xeral → "
 "Actualizacións`` no cliente de NextCloud."
 
 #: ../../desktop/autoupdate.rst:26
@@ -125,8 +125,8 @@ msgid ""
 "Like on other systems, you can view the update status under ``Settings -> "
 "General -> Updates`` in the Nextcloud client."
 msgstr ""
-"Coma noutros sistemas, pode ver o estado de actualización en ``Axustes -> "
-"Xeral -> Actualizacións`` no cliente NextCloud."
+"Coma noutros sistemas, pode ver o estado de actualización en ``Axustes → "
+"Xeral → Actualizacións`` no cliente NextCloud."
 
 #: ../../desktop/autoupdate.rst:50
 msgid "Linux"
@@ -142,8 +142,8 @@ msgstr ""
 "As distribucións de Linux fornecen as súas propias ferramentas de "
 "actualización, polo que os clientes de NextCloud que usan o sistema "
 "operativo Linux non realizan actualizacións por conta propia. O cliente "
-"informaralle (``Axustes -> Xeral -> Actualizacións``) cando estea dispoñíbel"
-" unha actualización."
+"informaralle (``Axustes → Xeral → Actualizacións``) cando estea dispoñíbel "
+"unha actualización."
 
 #: ../../desktop/autoupdate.rst:58
 msgid "Preventing Automatic Updates"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Engada a clave ``skipUpdateCheck`` (ou escriba DWORD)."
 
 #: ../../desktop/autoupdate.rst:88 ../../desktop/autoupdate.rst:103
 msgid "Specify a value of ``1`` to the machine."
-msgstr "Especifique un valor de ``1` á máquina."
+msgstr "Especifique un valor de ``1`` á máquina."
 
 #: ../../desktop/autoupdate.rst:90
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
index d1cb31bf5..c7468b7de 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../desktop/faq.rst:31
 msgid "Save the following content to a .reg file:"
-msgstr "Garda o seguinte contido nun ficheiro .reg:"
+msgstr "Garde o seguinte contido nun ficheiro .reg:"
 
 #: ../../desktop/faq.rst:40
 msgid "Double click on the .reg file to import it into the registry."
@@ -151,7 +151,7 @@ msgid ""
 "http://petersteier.wordpress.com/2011/10/22/windows-indexer-changes-"
 "modification-dates-of-eml-files/ for more information."
 msgstr ""
-"É posible que outro programa estea cambiando a data de modificación do "
+"É posíbel que outro programa estea cambiando a data de modificación do "
 "ficheiro. Se o ficheiro usa a extensión ``.eml``, Windows cambia automática "
 "e continuamente todos os ficheiros, a non ser que retire "
 "``\\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\PropertySystem\\PropertyHandlers``"
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot
index 5f3f529fe..544fa15e8 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "As edicións do servidor compatíbeis actualmente son as tres últimas versións"
 " estábeis no momento da publicación. Isto quere dicir que a serie de "
-"edicións |version| está a ser compatíbel coas versións estábeis "
+"edicións «|version|» está a ser compatíbel coas versións estábeis "
 "maiores/principais do servidor. Consulte "
 "https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-Schedule "
 "para as versións principais compatíbeis."
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 msgid "See the following table for a list of available features:"
 msgstr ""
 "Consulte a seguinte táboa para obter unha lista de funcionalidades "
-"dispoñibles:"
+"dispoñíbeis:"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:69
 msgid "Feature"
@@ -359,9 +359,9 @@ msgid ""
 "first and reinstall it with the new path."
 msgstr ""
 "Teña coidado ao usar PowerShell en troques de `cmd.exe`, pode ser complicado"
-" conseguir que o espazo de branco escape alí. Especificar o `INSTALLDIR` "
-"deste xeito só funciona na primeira instalación, non pode simplemente volver"
-" invocar o `.msi` cunha ruta diferente. Se aínda ten que cambialo, "
+" conseguir que o espazo de branco escape alí. Especificar `INSTALLDIR` deste"
+" xeito só funciona na primeira instalación, non pode simplemente volver "
+"invocar o `.msi` cunha ruta diferente. Se aínda ten que cambialo, "
 "desinstáleo primeiro e reinstáleo coa nova ruta."
 
 #: ../../desktop/installation.rst:138
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
index 61a8d53dc..32ccc4207 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Retención e desaloxamento local por ficheiro"
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:21
 msgid "Intelligent local copy eviction"
-msgstr "Desaloxamento intelixente a copia local"
+msgstr "Desaloxamento intelixente da copia local"
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:22
 msgid "Integration with Spotlight"
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
index 3eaea602e..a897fe683 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
@@ -302,11 +302,11 @@ msgid ""
 "settings at any time. Use **Account** > **Remove** to delete accounts."
 msgstr ""
 "Pode configurar varias contas de Nextcloud no seu cliente de sincronización "
-"do escritorio. Simplemente prema no botón **Conta** > **Engadir nova** en "
+"do escritorio. Simplemente prema no botón **Conta** → **Engadir nova** en "
 "calquera lapela da conta para engadir unha nova conta e logo siga o "
 "asistente para a creación da conta. A nova conta aparecerá como un novo "
 "separador no diálogo de axustes, onde poderá definir os seus axustes en "
-"calquera momento. Empregue **Conta** > **Retirar** para eliminar contas."
+"calquera momento. Empregue **Conta** → **Retirar** para eliminar contas."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:124
 msgid "File Manager Overlay Icons"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgid ""
 "status message after**."
 msgstr ""
 "Na caixa de diálogo que se abre, pode definir o seu estado en liña se preme "
-"en **Conectado/a**, **Ausente**, **Non molestar** ouu **Invisíbel**. Tamén "
+"en **Conectado/a**, **Ausente**, **Non molestar** ou **Invisíbel**. Tamén "
 "pode definir unha mensaxe de estado personalizada co campo de texto a seguir"
 " ou escoller unha das mensaxes de estado predefinidas en baixo. Tamén é "
 "posíbel definir un «emoji» personalizado se preme no botón co «emoji» a "
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
index d622b0f5e..37087d2ae 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
@@ -1028,12 +1028,12 @@ msgid ""
 "Go to Start menu > Run, type MMC, and click 'OK' to open Microsoft "
 "Management Console."
 msgstr ""
-"Vaia ao menú Inicio Executar, escriba MMC e prema en «Aceptar» para abrir a "
-"Consola de xestión de Microsoft. (Microsoft Management Console)."
+"Vaia ao menú Inicio → Executar, escriba MMC e prema en «Aceptar» para abrir "
+"a Consola de xestión de Microsoft. (Microsoft Management Console)."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:463
 msgid "Go to File > Add/Remove Snap-In."
-msgstr "Vaia a Ficheiro, Engadir/retirar complemento."
+msgstr "Vaia a Ficheiro → Engadir/retirar complemento."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:464
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
index 9e38c472f..c9ba92ad1 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 " "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
 "users-file-recovery-keys>`_, entón non hai forma de descifrar todos os "
-"ficheiros. É máis, executalo no acceso sería perigoso, porque é probable que"
+"ficheiros. É máis, executalo no acceso sería perigoso, porque é probábel que"
 " teña tempos de espera."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:62
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/sharing.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/sharing.pot
index bcc2fea48..ff77d45d6 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/sharing.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/sharing.pot
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
 " for details."
 msgstr ""
-"É posible que algunhas opcións non estean dispoñíbeis por mor da "
+"É posíbel que algunhas opcións non estean dispoñíbeis por mor da "
 "configuración administrativa. Consulte a `documentación de administración "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
 "  para obter máis información."
@@ -246,7 +246,7 @@ msgid ""
 "This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
 "with resharing rights."
 msgstr ""
-"Esta información só é visible para o propietario dun ficheiro/cartafol ou "
+"Esta información só é visíbel para o propietario dun ficheiro/cartafol ou "
 "receptores con permisos para volver compartir."
 
 #: ../../files/sharing.rst:91
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
index e2997834a..1bb38d54a 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
@@ -979,7 +979,7 @@ msgid ""
 "any other customized schedule."
 msgstr ""
 "O organizador dunha cita pode especificar en que momentos da semana é "
-"xeralmente posible reservar unha franxa horaria. Este pode ser o horario de "
+"xeralmente posíbel reservar unha franxa horaria. Este pode ser o horario de "
 "traballo mais tamén calquera outro horario personalizado."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:387
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 "horarias que non entren en conflito con outros eventos durante o tempo de "
 "preparación. Ademais existe a opción de especificar un tempo após cada cita "
 "que ten que estar libre. Para evitar que un asistente reserve con moi pouca "
-"antelación, é posible configurar en canto tempo pode ter lugar a seguinte "
+"antelación, é posíbel configurar en canto tempo pode ter lugar a seguinte "
 "cita posíbel. Axustar un número máximo de franxas horarias por día pode "
 "limitar o número de citas que é posíbel reservar polos asistentes."
 
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
index 900eadb38..bb0f3b815 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
 "The sent email might not be visible to the original account if it's stored "
 "in your personal *Sent* mailbox."
 msgstr ""
-"É posible que o correo electrónico enviado non sexa visíbel para a conta "
+"É posíbel que o correo electrónico enviado non sexa visíbel para a conta "
 "orixinal se está almacenado na súa caixa de correo persoal *Enviado*."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:136
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
index c5a5d3623..59e47a8ef 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid ""
 "``Calendar Sources`` -> ``Add Calendar``:"
 msgstr ""
 "Abra Kalendar e na barra de menú abra os axustes e, a seguir, seleccione "
-"``Orixes dos calendarios`` -> ``Engadir calendario``:"
+"``Orixes dos calendarios`` → ``Engadir calendario``:"
 
 #: ../../groupware/sync_kde.rst:29
 msgid "In KOrganizer and Kalendar:"
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
index 9652bb560..e5d554d3b 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
 "Breakout rooms are currently not available in conversations that are "
 "joinable by guests (public conversations)."
 msgstr ""
-"Actualmente non están dispoñibles as salas parciais en conversas ás que se "
+"Actualmente non están dispoñíbeis as salas parciais en conversas ás que se "
 "unan convidados (conversas públicas)."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:98
@@ -281,7 +281,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Facer cambios nos participantes asignados**: abrirase o editor de "
 "participantes onde poderá cambiar que participantes están asignados a que "
-"sala parcial. Desde este diálogo tamén é posible eliminar as salas parciais."
+"sala parcial. Desde este diálogo tamén é posíbel eliminar as salas parciais."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:133
 msgid ""