diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index b0585b6b8..766583ff5 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -308,9 +308,8 @@ msgid ""
 "The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
 "addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
 msgstr ""
-"As configurações de Contatos também são onde você pode compartilhar, "
-"exportar e excluir agendas de endereços. Você encontrará as URLs do CardDAV "
-"lá."
+"As configurações de Contatos também é onde você pode compartilhar, exportar "
+"e excluir catálogos de endereços. Você encontrará os URLs CardDAV lá."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:135
 msgid ""