diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
index 12078dd38..18b99512c 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -189,11 +189,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/mail.rst:83
 msgid "Account settings"
-msgstr "Konto-Einstellungen"
+msgstr "Kontoeinstellungen"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:84
 msgid "Your account settings such as:"
-msgstr "Ihre Kontenseitellungen wir z. B.:"
+msgstr "Ihre Kontoeinstellungen wie z. B.:"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:86
 msgid "Aliases"
diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
index 5cc5fc379..3db089347 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
@@ -8,9 +8,9 @@
 # Lollo, 2022
 # kaekimaster, 2023
 # Christian Spaan, 2023
-# Martin Wilichowski, 2025
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
+# Martin Wilichowski, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-04 12:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Martin Wilichowski, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:3
 msgid "Synchronizing with Android"
-msgstr "Mit Android synchronisieren"
+msgstr "Synchronisierung mit Android"
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:6
 msgid "Files and notifications"
diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
index 674a4410e..d4fe2b733 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # Andy Scherzinger <info@andy-scherzinger.de>, 2025
+# Martin Wilichowski, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-20 19:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Andy Scherzinger <info@andy-scherzinger.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Martin Wilichowski, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/sync_gnome.rst:3
 msgid "Synchronizing with the GNOME desktop"
-msgstr "Synchronisation mit dem GNOME-Desktop"
+msgstr "Synchronisierung mit dem GNOME-Desktop"
 
 #: ../../groupware/sync_gnome.rst:5
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
index 443cfa019..0408a96cd 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
@@ -9,6 +9,7 @@
 # kaekimaster, 2023
 # Christian Spaan, 2023
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# Martin Wilichowski, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Martin Wilichowski, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/sync_kde.rst:3
 msgid "Synchronizing with KDE Kontact"
-msgstr "Mit KDE Kontakt synchronisieren"
+msgstr "Synchronisierung mit KDE Kontakt"
 
 #: ../../groupware/sync_kde.rst:5
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot
index 356248772..8267e0032 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Joachim Sokolowski, 2025
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
+# Martin Wilichowski, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Martin Wilichowski, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:3
 msgid "Synchronizing with Thunderbird"
-msgstr "Synchronisieren mit Thunderbird"
+msgstr "Synchronisierung mit Thunderbird"
 
 #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:5
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/session_management.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/session_management.pot
index 33fffa9ad..7d52c4b4e 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/session_management.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/session_management.pot
@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
@@ -8,15 +8,16 @@
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
 # Christian Spaan, 2021
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
+# Martin Wilichowski, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-24 19:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023\n"
+"Last-Translator: Martin Wilichowski, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../session_management.rst:3
 msgid "Manage connected browsers and devices"
-msgstr "Verwalten Sie verbundene Browser und Geräte"
+msgstr "Verwaltung verbundener Browser und Geräte"
 
 #: ../../session_management.rst:5
 msgid ""
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "In der Liste der verbundenen Browser sehen Sie, welche Browser kürzlich mit "
 "Ihrem Konto verbunden waren:"
 
-#: ../../session_management.rstNone
+#: ../../session_management.rst:14
 msgid "List of browser sessions."
 msgstr "Liste der Browsersitzungen."
 
@@ -71,7 +72,7 @@ msgstr ""
 "In der Liste der verbundenen Geräte sehen Sie alle Geräte und Clients, für "
 "die Sie ein Gerätekennwort generiert haben, sowie deren letzte Aktivität:"
 
-#: ../../session_management.rstNone
+#: ../../session_management.rst:27
 msgid "List of connected devices."
 msgstr "Liste der verbundenen Geräte."
 
@@ -97,7 +98,7 @@ msgstr ""
 "für jedes Gerät, das Sie mit Ihrem Konto verbinden, damit Sie diese bei "
 "Bedarf einzeln trennen können:"
 
-#: ../../session_management.rstNone
+#: ../../session_management.rst:38
 msgid "Adding a new device."
 msgstr "Neues Gerät hinzufügen."
 
diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/user_2fa.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/user_2fa.pot
index afc4bc36d..b7eec4454 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/user_2fa.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/user_2fa.pot
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Christian Spaan, 2023
 # Joachim Sokolowski, 2025
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
+# Martin Wilichowski, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Martin Wilichowski, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -91,7 +92,8 @@ msgstr ""
 #: ../../user_2fa.rst:33
 msgid "Recovery codes in case you lost your 2nd factor"
 msgstr ""
-"Wiederherstellungscodes für den Fall, dass Sie Ihren 2. Faktor verlieren"
+"Wiederherstellungscodes für den Fall, dass Sie Ihren zweiten Faktor "
+"verlieren"
 
 #: ../../user_2fa.rst:35
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/webinterface.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/webinterface.pot
index 09f84eb55..5d04b4fc2 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/webinterface.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/webinterface.pot
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Christian Spaan, 2023
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
+# Martin Wilichowski, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Martin Wilichowski, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -248,7 +249,7 @@ msgstr "Einstellungen für Name, E-Mail und Profilbild "
 
 #: ../../webinterface.rst:86
 msgid "Manage connected browsers and devices"
-msgstr "Verwalten Sie verbundene Browser und Geräte"
+msgstr "Verwaltung verbundener Browser und Geräte"
 
 #: ../../webinterface.rst:87
 msgid "Group memberships"