diff --git a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/contacts.po b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/contacts.po
index 0bcd870fc..76734db78 100644
--- a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/contacts.po
+++ b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/contacts.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-12 13:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
@@ -57,31 +57,33 @@ msgstr "Přidávání kontaktů"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:20
 msgid ""
-"When you first access the Contacts app, an empty default address book "
-"becomes available:"
+"When you first access the Contacts app, the system address book containing "
+"all users on the instance you are allowed to see, plus an empty default "
+"address book becomes available:"
 msgstr ""
-"Při prvním přístupu do aplikaci Kontakty bude k dispozici prázdný výchozí "
-"adresář kontaktů:"
+"Při prvním přístupu do aplikace Kontakty bude k dispozici systémový adresář "
+"kontaktů (obsahuje veškeré uživatele na dané instanci, které je vám umožněno"
+" vidět) a prázdný výchozí adresář kontaktů:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:24
+#: ../../groupware/contacts.rst:25
 msgid "*Default Address Book (empty)*"
 msgstr "*Výchozí adresář kontaktů (prázdný)*"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:26
+#: ../../groupware/contacts.rst:27
 msgid ""
 "To add contacts into your address book, you can use one of the following "
 "methods:"
 msgstr "Kontakty je možné do adresáře přidávat jednou z následujících metod:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:28
+#: ../../groupware/contacts.rst:29
 msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file"
 msgstr "Importovat je ze souboru ve formátu Virtual Contact File (VCF/vCard)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:29
+#: ../../groupware/contacts.rst:30
 msgid "Add contacts manually"
 msgstr "Přidat kontakty ručně"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:31
+#: ../../groupware/contacts.rst:32
 msgid ""
 "The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
 "(VCF/vCard) file."
@@ -89,15 +91,23 @@ msgstr ""
 "Nejrychlejším způsobem, jak přidat kontakt, je použít Virtual Contatct File "
 "(VCF/vCard) soubor."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:36
+#: ../../groupware/contacts.rst:37
 msgid "Importing Virtual Contacts"
 msgstr "Importování virtuálních kontaktů"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:38
+#: ../../groupware/contacts.rst:39
 msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
 msgstr "Kontakt(y) z VCF/vCard souboru naimportujete:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:40
+#: ../../groupware/contacts.rst:41
+msgid ""
+"On top left of the screen you have \"Import contacts\" button that is shown "
+"only when you don't have any contacts yet."
+msgstr ""
+"V levé horní části obrazovky se nachází tlačítko „Naimportovat kontakty“, "
+"které je zobrazováno pouze tehdy, pokud ještě nemáte vůbec žádné kontakty."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:42
 msgid ""
 "Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
 "button:"
@@ -109,7 +119,7 @@ msgstr ""
 msgid "Contact settings gear button"
 msgstr "Tlačítko s ozubeným kolečkem nastavení kontaktu"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:45
+#: ../../groupware/contacts.rst:47
 msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:"
 msgstr ""
 "Klikněte na tlačítko s ozubeným kolečkem. Objeví se tlačítko „Import“ "
@@ -119,27 +129,27 @@ msgstr ""
 msgid "Contacts Upload Field"
 msgstr "Kolonka nahrání aplikace Kontakty"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:50
+#: ../../groupware/contacts.rst:52
 msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
 msgstr ""
 "Aplikace Kontakty podporuje import vCard vizitek pouze ve verzi formátu 3.0 "
 "a 4.0."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:52
+#: ../../groupware/contacts.rst:54
 msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file."
 msgstr "Klikněte na tlačítko „Naimportovat“ a nahrajte svůj VCF/vCard soubor."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:54
+#: ../../groupware/contacts.rst:56
 msgid ""
 "After the import is complete, you will see your new contact in your address "
 "book."
 msgstr "Po dokončení importu své nové kontakty uvidíte v adresáři."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:58
+#: ../../groupware/contacts.rst:60
 msgid "Adding Contacts Manually"
 msgstr "Ruční přidávání kontaktů"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:60
+#: ../../groupware/contacts.rst:62
 msgid ""
 "If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
 "contacts** manually."
@@ -147,52 +157,51 @@ msgstr ""
 "Pokud nemůžete naimportovat virtuální kontakty, aplikace Kontakty vám umožní"
 " **přidat kontakty** ručně."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:62
+#: ../../groupware/contacts.rst:64
 msgid "To Create a New Contact:"
 msgstr "Nový kontakt vytvoříte:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:64
+#: ../../groupware/contacts.rst:66
 msgid "Click the ``+ New contact`` button."
 msgstr "Klikněte na ``+ Nový kontakt``."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:66
-msgid ""
-"An empty new contact configuration opens in the Application View field:"
-msgstr ""
-"Otevře se nastavení prázdného nového kontaktu v kolonce Aplikační pohled:"
+#: ../../groupware/contacts.rst:68
+msgid "The Edit View configuration opens in the Application View field:"
+msgstr "Upravit nastavení zobrazení otevře kolonku Aplikační zobrazení:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:70
-msgid ""
-"Specify the new contact information. Changes that you made are implemented "
-"immediately."
-msgstr ""
-"Zadejte údaje nového kontaktu. Učiněné změny budou promítnuty okamžitě."
+#: ../../groupware/contacts.rst:72
+msgid "Specify the new contact information then click Save."
+msgstr "Zadejte údaje o novém kontaktu a klikněte na Uložit."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:74
+#: ../../groupware/contacts.rst:73
+msgid "The View mode will be shown with the data you added"
+msgstr "Režim zobrazení bude zobrazen s údaji, které přidáte"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:79
 msgid "Edit or Remove Contact Information"
 msgstr "Úprava nebo odebrání údaje u kontaktu"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:76
+#: ../../groupware/contacts.rst:81
 msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
 msgstr "Aplikace Kontakty umožňuje upravovat nebo odebírat údaje u kontaktů."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:78
+#: ../../groupware/contacts.rst:83
 msgid "To edit or remove contact information:"
 msgstr "Údaje u kontaktu upravíte nebo odeberete:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:80
+#: ../../groupware/contacts.rst:85
 msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
 msgstr "Přejděte na konkrétní kontakt, který chcete změnit."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:81
+#: ../../groupware/contacts.rst:86
 msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
 msgstr "Vyberte informaci v kolonce, kterou chcete upravit nebo odebrat."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:82
+#: ../../groupware/contacts.rst:87
 msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
 msgstr "Učiňte své úpravy nebo klikněte na koš."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:84
+#: ../../groupware/contacts.rst:89
 msgid ""
 "Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
 " immediately."
@@ -200,11 +209,21 @@ msgstr ""
 "Změny či odebrání, které učiníte v jakémkoli kontaktu, jsou bezprostředně "
 "uplatněny."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:88
+#: ../../groupware/contacts.rst:91
+msgid ""
+"Not all contacts will be editable for you. The system address book does not "
+"allow you to modify someone elses data, only your own. Your own data can "
+"also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`."
+msgstr ""
+"Ne všechny kontakty lze upravovat. Systémový adresář kontaktů neumožňuje "
+"měnit údaje někoho jiného, pouze vaše vlastní. Své vlastní údaje si můžete "
+"měnit také v :doc:`nastavení uživatele <../userpreferences>`."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:96
 msgid "Contact Picture"
 msgstr "Obrázek ke kontaktu"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:90
+#: ../../groupware/contacts.rst:98
 msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
 msgstr ""
 "Obrázek ke svým (novým) kontaktům přidáte kliknutím na tlačítko nahrát:"
@@ -213,7 +232,7 @@ msgstr ""
 msgid "Contact picture (upload button)"
 msgstr "Obrázek kontaktu (tlačítko nahrání)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:95
+#: ../../groupware/contacts.rst:103
 msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
 msgstr "Poté, co nastavíte obrázek kontaktu, bude vypadat nějak takto:"
 
@@ -221,7 +240,7 @@ msgstr "Poté, co nastavíte obrázek kontaktu, bude vypadat nějak takto:"
 msgid "Contact picture (set)"
 msgstr "Obrázek u kontaktu (nastavit)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:100
+#: ../../groupware/contacts.rst:108
 msgid ""
 "If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
 " it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
@@ -229,11 +248,11 @@ msgstr ""
 "Pokud chcete nahrát nový, odebrat ho, zobrazit v plné velikosti nebo si ho "
 "stáhnout, klikněte na obrázek kontaktu a objeví se následující volby:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:107
+#: ../../groupware/contacts.rst:115
 msgid "Adding and Managing Address Books"
 msgstr "Přidávání a správa adresářů kontaktů"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:109
+#: ../../groupware/contacts.rst:117
 msgid ""
 "Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
 " provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
@@ -250,7 +269,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add address book in the contacts settings"
 msgstr "Přidat adresář kontaktů v nastavení kontaktů"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:117
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
 msgid ""
 "The Contacts settings is also where you can share, export and delete address"
 " books. You will find the CardDAV URLs there."
@@ -258,7 +277,7 @@ msgstr ""
 "Nastavení Kontaktů je také místem, kde je možné sdílet, exportovat a mazat "
 "adresáře kontaktů. Také zde naleznete CardDAV URL adresy."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:120
+#: ../../groupware/contacts.rst:128
 msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."