diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot
index b47872984..2bf49c0f4 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot
@@ -133,11 +133,11 @@ msgid ""
 "deleted) until it meets the memory usage limit again."
 msgstr ""
 "Para garantir que os usuários não ultrapassem suas cotas de armazenamento, o"
-" aplicativo Arquivos excluídos aloca no máximo 50% do espaço livre "
+" aplicativo Arquivos Excluídos aloca no máximo 50% do espaço livre "
 "disponível atualmente para os arquivos excluídos. Se seus arquivos excluídos"
-" excederem esse limite, Nextcloud exclui os arquivos mais antigos (arquivos "
-"com os carimbos de data / hora mais antigos de quando foram excluídos) até "
-"atingir o limite de uso de memória novamente."
+" excederem este limite, Nextcloud exclui os arquivos mais antigos (arquivos "
+"com marcas temporais mais antigas de quando foram excluídos) até atingir o "
+"limite de uso de armazenamento novamente."
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:48
 msgid ""