diff --git a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
index 279e34c76..0c60fd65c 100644
--- a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
+++ b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2023
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,49 +29,69 @@ msgstr "Synchronizace se systémem iOS"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendář"
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:8 ../../groupware/sync_ios.rst:27
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:8 ../../groupware/sync_ios.rst:31
 msgid "Open the settings application."
 msgstr "Otevřete aplikaci Nastavení."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:9
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:9 ../../groupware/sync_ios.rst:32
+msgid "Select Apps."
+msgstr "Vyberte Aplikace."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:10
 msgid "Select Calendar."
 msgstr "Vyberte Kalendář."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:10 ../../groupware/sync_ios.rst:29
-msgid "Select Accounts."
-msgstr "Vyberte Účty."
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:11
+msgid "Select Calendar Accounts."
+msgstr "Vyberte Účty v kalendáři."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:11 ../../groupware/sync_ios.rst:30
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:12 ../../groupware/sync_ios.rst:35
 msgid "Select Add Account."
 msgstr "Vyberte Přidat účet."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:12 ../../groupware/sync_ios.rst:31
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:13 ../../groupware/sync_ios.rst:36
 msgid "Select Other as account type."
 msgstr "Jako typ účtu vyberte Jiný."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:13
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:14
 msgid "Select Add CalDAV account."
 msgstr "Vyberte Přidat CalDAV účet."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:14 ../../groupware/sync_ios.rst:33
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:15 ../../groupware/sync_ios.rst:38
 msgid "For server, type the domain name of your server i.e. ``example.com``."
 msgstr ""
 "Pro server, zadejte název domény vámi využívaného serveru např. "
 "``example.com``."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:15 ../../groupware/sync_ios.rst:34
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:16 ../../groupware/sync_ios.rst:39
 msgid "Enter your user name and password."
 msgstr "Zadejte své uživatelské jméno a heslo."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:16 ../../groupware/sync_ios.rst:35
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:17 ../../groupware/sync_ios.rst:40
 msgid "Select Next."
 msgstr "Vyberte Další."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:18
+msgid "Open Advanced Settings"
+msgstr "Otevřete Pokročilá nastavení"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:19
+msgid ""
+"For server, type the domain name of your server and username i.e. "
+"``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/``"
+msgstr ""
+"Pro server, zadejte název domény vámi využívaného serveru a uživatelské "
+"jméno tj. ``example.com/remote.php/dav/principals/users/uzivatelskejmeno/``"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:20
+msgid "Close Advanced Settings"
+msgstr "Zavřete Pokročilá nastavení"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:22
 msgid "Your calendar will now be visible in the Calendar application."
 msgstr "Váš kalendář nyní bude viditelný v aplikaci Kalendář."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:20 ../../groupware/sync_ios.rst:39
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:24 ../../groupware/sync_ios.rst:44
 msgid ""
 "Beginning with iOS 12 an SSL encryption is necessary. Therefore do **not** "
 "disable **SSL** (For this reason a certificate is required at your domain, "
@@ -81,23 +101,27 @@ msgstr ""
 "tohoto důvodu je pro vaši doménu zapotřebí certifikát, postačí i ten ze "
 "služby https://letsencrypt.org/ )."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:25
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:29
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakty"
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:28
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:33
 msgid "Select Contacts."
 msgstr "Vyberte Kontakty."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:32
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:34
+msgid "Select Contacts Accounts."
+msgstr "Vyberte Účty kontaktů."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:37
 msgid "Select Add CardDAV account."
 msgstr "Vyberte Přidat CardDAV účet."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:37
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:42
 msgid "You should now find your contacts in the address book of your iPhone."
 msgstr "Nyní byste své kontakty měli nalézt v adresáři svého iPhone."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:43
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:48
 msgid ""
 "If it's still not working, have a look at `Troubleshooting Contacts & "
 "Calendar`_ or `Troubleshooting Service Discovery`_."