diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/projects.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/projects.pot
index a7440eac9..890469a45 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/projects.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/projects.pot
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 "project, too. A click on any of the items in a project leads right to it, be"
 " it a chat, a file or a task."
 msgstr ""
-"用戶可以在項目中將文件、聊天和其他項目彼此關聯。各種應用程式將以列表的形式呈現這些項目，使用戶能夠立即跳轉到它們。項目是 Nextcloud "
+"用戶可以在項目中將檔案、聊天和其他項目彼此關聯。各種應用程式將以列表的形式呈現這些項目，使用戶能夠立即跳轉到它們。項目是 Nextcloud "
 "全局的。當用戶共享一個項目中的檔案時，分享接收者也能看到該項目。點擊項目中的任何項目都會直接進入該項目，無論是聊天、檔案還是任務。"
 
 #: ../../files/projects.rst:8
@@ -45,14 +45,14 @@ msgstr "創建新的項目"
 msgid ""
 "A new project can be created by linking two items together. Start off by "
 "opening a file or folders sharing sidebar."
-msgstr "可以通過將兩個項目連結在一起來創建一個新項目。首先，打開檔案或文件夾的共享側邊欄。"
+msgstr "可以通過將兩個項目連結在一起來創建一個新項目。首先，打開檔案或檔案夾的共享側邊欄。"
 
 #: ../../files/projects.rst:14
 msgid ""
 "Click *Add to a project* and select the type of item you want to link with "
 "the current file/folder. A selector will open that allows you selecting a "
 "Talk conversation for example."
-msgstr "點擊 *添加到項目*，然後選擇您希望與當前檔案或文件夾連結的項目類型。這時會打開一個選擇器，讓您可以選擇例如一個 Talk 聊天會話。"
+msgstr "點擊 *添加到項目*，然後選擇您希望與當前檔案或檔案夾連結的項目類型。這時會打開一個選擇器，讓您可以選擇例如一個 Talk 聊天會話。"
 
 #: ../../files/projects.rst:18
 msgid ""