diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
index 4ec636352..734815e04 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
@@ -446,7 +446,7 @@ msgid ""
 "You might have some local files or directories that you do not want to "
 "backup and store on the server. To identify and exclude these files or "
 "directories, you can use the *Ignored Files Editor* (General tab)."
-msgstr "您可能有一些本地檔案或目錄不希望備份並存儲在伺服器上。要識別並排除這些檔案或目錄，您可以使用 *被忽略檔案編輯器*（常規選項卡）。"
+msgstr "您可能有一些近端檔案或目錄不希望備份並存儲在伺服器上。要識別並排除這些檔案或目錄，您可以使用 *被忽略檔案編輯器*（常規選項卡）。"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:243
 msgid ""