diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
index c97f43c12..ffaaee3b6 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-04 12:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-13 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
 "Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
@@ -24,103 +24,152 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/mail.rst:3
 msgid "Using the Mail app"
-msgstr "Uso do Aplicativo Mail"
+msgstr "Uso do Aplicativo E-Mail"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:5
 msgid ""
 "The Mail app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
 "disabled. Please ask your Administrator for it."
 msgstr ""
-"O aplicativo Mail vem instalado com o Nextcloud Hub por padrão, mas pode ser"
-" desativado. Peça-o ao seu administrador."
+"O aplicativo E-Mail vem instalado com o Nextcloud Hub por padrão, mas pode "
+"ser desativado. Solicite isso ao seu administrador."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:11
 msgid "Managing your mail account"
-msgstr "Gerenciando sua conta de e-mail"
+msgstr "Gerenciamento de sua conta de e-mail"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:14
 msgid "Switch layout"
 msgstr "Trocar o layout"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:18 ../../groupware/mail.rst:37
+#: ../../groupware/mail.rst:18 ../../groupware/mail.rst:34
+#: ../../groupware/mail.rst:53
 msgid "Visit mail settings"
-msgstr "Visitar as configurações de correio eletrônico"
+msgstr "Visite as configurações de e-mail"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:19
 msgid "Choose between *List*, *Vertical split* and *Horizontal split*"
 msgstr "Escolha entre *Lista*, *Divisão vertical* e *Divisão horizontal*"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:24
+msgid "Message Display / Operation Mode"
+msgstr "Modo da Visualização das Mensagens / de Operação"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:28
+msgid ""
+"Mail has the ability to switch between two different message view and "
+"operation modes: *Threaded* and *Singleton*."
+msgstr ""
+"O E-mail pode alternar entre dois modos diferentes de visualização e "
+"operação de mensagens: *Fio* e *Individual*."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:30
+msgid ""
+"In *Threaded* mode, messages are grouped by conversation. In the mailbox "
+"message list, related messages are stacked so only the most recent message "
+"is shown, and all relates messages are shown in message display panel after "
+"the stacked message is selected. This is useful for following discussions "
+"and understanding the context of replies. In this mode, message operation "
+"like move and delete apply to the entire thread, meaning that when you move "
+"or delete a thread, all messages within that thread are affected."
+msgstr ""
+"No modo *Fio*, as mensagens são agrupadas por conversa. Na lista de "
+"mensagens da caixa de correio, as mensagens relacionadas são empilhadas de "
+"modo que somente a mensagem mais recente é mostrada, e todas as mensagens "
+"relacionadas são mostradas no painel de exibição de mensagens depois que a "
+"mensagem empilhada é selecionada. Isso é útil para acompanhar discussões e "
+"entender o contexto das respostas. Neste modo, as operações de mensagem, "
+"como mover e excluir, aplicam-se a todo o fio, o que significa que, quando "
+"você move ou exclui um fio, todas as mensagens desse fio são afetadas."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:32
+msgid ""
+"In *Singleton* mode, messages are displayed individually, in both the "
+"mailbox message list and message display panel and operation like move and "
+"delete apply to only the selected message. This mode is useful when you want"
+" to manage messages separately without affecting the entire conversation."
+msgstr ""
+"No modo *Individual*, as mensagens são exibidas individualmente, tanto na "
+"lista de mensagens da caixa de correio quanto no painel de exibição de "
+"mensagens, e operações como mover e excluir se aplicam somente à mensagem "
+"selecionada. Este modo é útil quando você deseja gerenciar mensagens "
+"separadamente sem afetar toda a conversa."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:35
+msgid "Choose between *Threaded*, *Singleton*"
+msgstr "Escolha entre *Fio* e *Individual*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:40
 msgid "Add a new mail account"
 msgstr "Adicionar uma nova conta de e-mail"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:26
+#: ../../groupware/mail.rst:42
 msgid "Enable mail app from the apps"
-msgstr "Ativar aplicativo de e-mail nos aplicativos"
+msgstr "Ative aplicativo de e-mail nos aplicativos"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:27
+#: ../../groupware/mail.rst:43
 msgid "Click the mail icon on the header"
 msgstr "Clique no ícone de e-mail no cabeçalho"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:28
+#: ../../groupware/mail.rst:44
 msgid "Fill up the login form (auto or manual)"
 msgstr "Preencha o formulário de login (automático ou manual)"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:33
+#: ../../groupware/mail.rst:49
 msgid "Change sort order"
-msgstr "Alterar a ordem de classificação"
+msgstr "Alterar a ordenação dos e-mails"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:38
+#: ../../groupware/mail.rst:54
 msgid "Go to *Sorting*"
-msgstr "Vá para *Classificação*"
+msgstr "Vá para *Ordenação*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:39
+#: ../../groupware/mail.rst:55
 msgid "You can choose *Oldest* or *Newest* mail first"
-msgstr "Você pode escolher o e-mail *mais antigo* our *mais navo* primeiro"
+msgstr "Você pode escolher o e-mail *mais antigo* our *mais novo* primeiro"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:41
+#: ../../groupware/mail.rst:57
 msgid "This change will apply across all your accounts and mailboxes"
 msgstr ""
-"Essa alteração será aplicada a todas as suas contas e caixas de correio"
+"Esta alteração será aplicada a todas as suas contas e caixas de correio"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:46
+#: ../../groupware/mail.rst:62
 msgid "Scheduled messages"
 msgstr "Mensagens agendadas"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:47
+#: ../../groupware/mail.rst:63
 msgid "Click new message button on top left of your screen"
 msgstr "Clique no botão de nova mensagem no canto superior esquerdo da tela"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:48
+#: ../../groupware/mail.rst:64
 msgid "Click the (...) action menu on the modal composer"
 msgstr "Clique no menu de ação (...) no compositor modal"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:49
+#: ../../groupware/mail.rst:65
 msgid "Click *send later*"
-msgstr "Clique em *enviar depois*"
+msgstr "Clique em *Enviar mais tarde*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:54
+#: ../../groupware/mail.rst:70
 msgid "Priority inbox"
-msgstr "Caixa prioritária"
+msgstr "Caixa de entrada prioritária"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:55
+#: ../../groupware/mail.rst:71
 msgid ""
 "Priority inbox has 2 section *Important* and *Others*. Messages will "
 "automatically be marked as important based on which messages you interacted "
 "with or marked as important. In the beginning you might have to manually "
 "change the importance to teach the system, but it will improve over time."
 msgstr ""
-"A caixa de entrada prioritária tem 2 seções *Importantes* e *Outros*. As "
+"A caixa de entrada prioritária tem 2 seções *Importante* e *Outros*. As "
 "mensagens serão marcadas automaticamente como importantes com base nas "
-"mensagens com as quais você interagiu ou marcou como importantes. No começo,"
-" você pode ter que alterar manualmente a importância de ensinar o sistema, "
-"mas isso melhorará com o tempo."
+"mensagens com as quais você interagiu ou marcou como importantes. No início,"
+" talvez você precise alterar manualmente a importância para ensinar o "
+"sistema, mas isso melhorará com o tempo."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:61
+#: ../../groupware/mail.rst:77
 msgid "All inboxes"
 msgstr "Todas as caixas de entrada"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:62
+#: ../../groupware/mail.rst:78
 msgid ""
 "All messages from all the accounts you have logged in, will be shown here "
 "chronologically."
@@ -128,39 +177,39 @@ msgstr ""
 "Todas as mensagens de todas as contas nas quais você fez login serão "
 "mostradas aqui em ordem cronológica."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:67
+#: ../../groupware/mail.rst:83
 msgid "Account settings"
-msgstr "Configurações de Conta"
+msgstr "Configurações de conta"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:68
+#: ../../groupware/mail.rst:84
 msgid "Your account settings such as:"
 msgstr "As configurações da sua conta, como:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:70
+#: ../../groupware/mail.rst:86
 msgid "Aliases"
-msgstr "Apelido"
+msgstr "Aliases"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:71
+#: ../../groupware/mail.rst:87
 msgid "Signature"
 msgstr "Assinatura"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:72
+#: ../../groupware/mail.rst:88
 msgid "Default Folders"
 msgstr "Pastas Padrão"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:73
+#: ../../groupware/mail.rst:89
 msgid "Autoresponder"
 msgstr "Resposta automática"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:74
+#: ../../groupware/mail.rst:90
 msgid "Trusted senders"
 msgstr "Remetentes confiáveis"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:75
+#: ../../groupware/mail.rst:91
 msgid "..and more"
-msgstr "..e mais"
+msgstr ".… e mais"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:77
+#: ../../groupware/mail.rst:93
 msgid ""
 "Can be found in the action menu of a mail account. There you can edit, add "
 "or remove settings depending on your need."
@@ -168,59 +217,59 @@ msgstr ""
 "Pode ser encontrado no menu de ação de uma conta de e-mail. Lá você pode "
 "editar, adicionar ou remover configurações dependendo da sua necessidade."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:80
+#: ../../groupware/mail.rst:96
 msgid "Move messages to Junk folder"
-msgstr "Mover mensagens para a pasta Lixo"
+msgstr "Mover mensagens para a pasta Spam"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:84
+#: ../../groupware/mail.rst:100
 msgid ""
 "Mail can move a message to a different folder when it is marked as junk."
 msgstr ""
-"O Mail pode mover uma mensagem para uma pasta diferente quando ela é marcada"
-" como lixo."
+"O E-mail pode mover uma mensagem para uma pasta diferente quando ela é "
+"marcada como spam."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:86 ../../groupware/mail.rst:118
-#: ../../groupware/mail.rst:145
+#: ../../groupware/mail.rst:102 ../../groupware/mail.rst:134
+#: ../../groupware/mail.rst:161
 msgid "Visit Account settings"
-msgstr "Visite as configurações da conta"
+msgstr "Visite as Configurações de conta"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:87
+#: ../../groupware/mail.rst:103
 msgid "Go to Default folders"
-msgstr "Vá para as pastas padrão"
+msgstr "Vá para as Pastas padrão"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:88
+#: ../../groupware/mail.rst:104
 msgid "Check that a folder is selected for the junk messages"
-msgstr "Verifique se uma pasta está selecionada para as mensagens indesejadas"
+msgstr "Verifique se uma pasta está selecionada para as mensagens spam"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:89
+#: ../../groupware/mail.rst:105
 msgid "Go to Junk settings"
-msgstr "Vá para as configurações de lixo eletrônico"
+msgstr "Vá para as Configurações de spam"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:90
+#: ../../groupware/mail.rst:106
 msgid "Click Move messages to Junk folder"
-msgstr "Clique em Mover mensagens para a pasta Lixo"
+msgstr "Clique em Mover mensagens para a pasta Spam"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:95
+#: ../../groupware/mail.rst:111
 msgid "Search in mailbox"
-msgstr "Pesquisar na caixa de correio eletrônico"
+msgstr "Pesquisa na caixa de correio"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:99
+#: ../../groupware/mail.rst:115
 msgid ""
 "At the top of the envelope list in any mail layout, there is a search field "
 "shortcut for searching email subjects. Starting from ``version 3.7``, this "
 "shortcut allows you to search by subject, recipient (to), or sender (from) "
 "by default."
 msgstr ""
-"Na parte superior da lista de envelopes em qualquer layout de correio "
-"eletrônico, há um campo de atalho de pesquisa para pesquisar assuntos de "
-"e-mail. A partir da ``versão 3.7``, esse atalho permite que você pesquise "
-"por assunto, destinatário (para) ou remetente (de) por padrão."
+"Na parte superior da lista de envelopes em qualquer layout de e-mail, há um "
+"campo de atalho de pesquisa para pesquisar assuntos de e-mail. A partir da "
+"``versão 3.7``, este atalho permite que você pesquise por assunto, "
+"destinatário (para) ou remetente (de) por padrão."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:103
+#: ../../groupware/mail.rst:119
 msgid "Advanced search in mailbox"
-msgstr "Pesquisa avançada na caixa de correio eletrônico"
+msgstr "Pesquisa avançada na caixa de correio"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:107
+#: ../../groupware/mail.rst:123
 msgid ""
 "You can access our advanced search feature through a modal located at the "
 "end of the search shortcut."
@@ -228,35 +277,35 @@ msgstr ""
 "Você pode acessar nosso recurso de pesquisa avançada por meio de um modal "
 "localizado no final do atalho de pesquisa."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:110 ../../groupware/mail.rst:120
+#: ../../groupware/mail.rst:126 ../../groupware/mail.rst:136
 msgid "Enable mail body search"
 msgstr "Ativar a pesquisa nos corpos do e-mail"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:114
+#: ../../groupware/mail.rst:130
 msgid ""
 "Mail bodies can now be searched, this feature is opt-in because of potential"
 " performance issues."
 msgstr ""
-"Os corpos dos e-mails agora podem ser pesquisados; esse recurso é opcional "
+"Os corpos dos e-mails agora podem ser pesquisados; este recurso é opcional "
 "devido a possíveis problemas de desempenho."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:116
+#: ../../groupware/mail.rst:132
 msgid "To enable it:"
 msgstr "Para habilitá-la:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:119
+#: ../../groupware/mail.rst:135
 msgid "Go to Mailbox search"
-msgstr "Vá para Pesquisa de caixa de correio"
+msgstr "Vá para Pesquisa na caixa de correio"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:122
+#: ../../groupware/mail.rst:138
 msgid ""
 "If you want to also enable it for unified mailboxes you have to do so in "
 "Mail settings"
 msgstr ""
 "Se você quiser ativá-la também para caixas de correio unificadas, deverá "
-"fazê-lo nas configurações do Mail"
+"fazê-lo nas configurações do E-mail"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:124
+#: ../../groupware/mail.rst:140
 msgid ""
 "By enabling it the main search box will now search in both subjects and mail"
 " bodies, and a separate *Body* option will appear in advanced search."
@@ -265,11 +314,11 @@ msgstr ""
 "assuntos quanto os corpos dos e-mails, e uma opção separada *Corpo* "
 "aparecerá na pesquisa avançada."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:128
+#: ../../groupware/mail.rst:144
 msgid "Account delegation"
 msgstr "Delegação de conta"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:130
+#: ../../groupware/mail.rst:146
 msgid ""
 "The app allows account delegation so that one user can send emails from the "
 "address of another."
@@ -277,77 +326,78 @@ msgstr ""
 "O aplicativo permite a delegação de contas para que um usuário possa enviar "
 "e-mails do endereço de outro."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:132
+#: ../../groupware/mail.rst:148
 msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
 msgstr ""
-"A delegação deve ser configurada no servidor de correio por um administrador"
+"A delegação deve ser configurada no servidor de e-mail por um administrador"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:133
+#: ../../groupware/mail.rst:149
 msgid "Add the other email address as an alias for your own email account"
 msgstr ""
 "Adicione o outro endereço de e-mail como um alias para sua própria conta de "
 "e-mail"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:134
+#: ../../groupware/mail.rst:150
 msgid "When sending an email, select the alias as sender"
 msgstr "Ao enviar um e-mail, selecione o alias como remetente"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:136
+#: ../../groupware/mail.rst:152
 msgid ""
 "The sent email might not be visible to the original account if it's stored "
 "in your personal *Sent* mailbox."
 msgstr ""
 "O e-mail enviado pode não estar visível para a conta original se estiver "
-"armazenado em sua caixa de correio pessoal *Enviado*."
+"armazenado em sua caixa de correio pessoal *Enviadas*."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:139
+#: ../../groupware/mail.rst:155
 msgid "Automatic trash deletion"
 msgstr "Exclusão automática da lixeira"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:143
+#: ../../groupware/mail.rst:159
 msgid ""
 "The Mail app can automatically delete messages in the trash folder after a "
 "certain number of days."
 msgstr ""
-"O aplicativo Mail pode excluir automaticamente mensagens da pasta de lixo "
+"O aplicativo E-mail pode excluir automaticamente mensagens da pasta de lixo "
 "após um determinado número de dias."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:146
+#: ../../groupware/mail.rst:162
 msgid "Go to Automatic trash deletion"
-msgstr "Vá para exclusão automática da lixeira"
+msgstr "Vá para Exclusão automática da lixeira"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:147
+#: ../../groupware/mail.rst:163
 msgid "Enter the number of days after which messages should be deleted"
 msgstr ""
-"Insira o número de dias após os quais as mensagens devem ser excluídas"
+"Digite o número de dias após os quais as mensagens devem ser excluídas"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:149
+#: ../../groupware/mail.rst:165
 msgid "Disable trash retention by leaving the field empty or setting it to 0."
 msgstr ""
 "Desative a retenção de lixo deixando o campo vazio ou configurando-o como 0."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:151
+#: ../../groupware/mail.rst:167
 msgid "Only mails deleted after enabling trash retention will be processed."
 msgstr ""
-"Somente e-mails excluídos após ativar a retenção de lixo serão processados."
+"Somente e-mails excluídos após a ativação da retenção de lixo serão "
+"processados."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:156
+#: ../../groupware/mail.rst:172
 msgid "Compose messages"
 msgstr "Escrever mensagens"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:158
+#: ../../groupware/mail.rst:174
 msgid "Click new message on the top left of your screen"
 msgstr "Clique em nova mensagem no canto superior esquerdo da tela"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:159
+#: ../../groupware/mail.rst:175
 msgid "Start writing your message"
 msgstr "Comece a escrever sua mensagem"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:163
+#: ../../groupware/mail.rst:179
 msgid "Recipient info on composer"
 msgstr "Informações do destinatário no compositor"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:167
+#: ../../groupware/mail.rst:183
 msgid ""
 "When you add your first recipient or contact in the \"To\" field, a right "
 "pane will appear displaying the saved profile details of that contact. "
@@ -358,37 +408,37 @@ msgid ""
 "simply click the minimize icon in the same location."
 msgstr ""
 "Ao adicionar o primeiro destinatário ou contato no campo \"Para\", será "
-"exibido um painel à direita com os detalhes do perfil salvo desse contato. A"
-" adição de um segundo contato recolherá a lista, permitindo selecionar e "
+"exibido um painel à direita com os detalhes do perfil salvos desse contato. "
+"A adição de um segundo contato recolherá a lista, permitindo selecionar e "
 "expandir qualquer contato adicionado para visualizar seus detalhes. Se "
 "preferir se concentrar apenas na escrita no compositor, você pode ocultar o "
 "painel direito clicando no ícone de expansão no canto superior direito. Para"
 " mostrar o painel direito novamente, basta clicar no ícone de minimizar no "
 "mesmo local."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:173
+#: ../../groupware/mail.rst:189
 msgid "Mention contacts"
 msgstr "Mencionar contatos"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:177
+#: ../../groupware/mail.rst:193
 msgid ""
 "You can mention contacts in your message by typing ``@`` and then selecting "
 "the contact from the list. By doing so the contact will be automatically "
 "added as a recipient."
 msgstr ""
 "Você pode mencionar contatos em sua mensagem digitando ``@`` e, em seguida, "
-"selecionando o contato na lista. Ao fazer isso, o contato será "
+"selecionando o contato da lista. Ao fazer isso, o contato será "
 "automaticamente adicionado como destinatário."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:180
+#: ../../groupware/mail.rst:196
 msgid "Only contacts with a valid email address will be suggested."
 msgstr "Somente contatos com um endereço de e-mail válido serão indicados."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:183
+#: ../../groupware/mail.rst:199
 msgid "Minimize the composer modal"
 msgstr "Minimizar o modal do compositor"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:187
+#: ../../groupware/mail.rst:203
 msgid ""
 "The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
 "existing draft or editing a message from the outbox. Simply click the "
@@ -400,7 +450,7 @@ msgstr ""
 " clicar no botão minimizar no canto superior direito do modal ou clicar em "
 "qualquer lugar fora do modal."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:191
+#: ../../groupware/mail.rst:207
 msgid ""
 "You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
 "on the bottom right of your screen."
@@ -408,7 +458,7 @@ msgstr ""
 "Você pode retomar sua mensagem minimizada clicando em qualquer lugar no "
 "indicador no canto inferior direito da tela."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:195
+#: ../../groupware/mail.rst:211
 msgid ""
 "Press the close button on the modal or the indicator in the bottom right "
 "corner to stop editing a message. A draft will be saved automatically into "
@@ -418,11 +468,11 @@ msgstr ""
 "para interromper a edição de uma mensagem. Um rascunho será salvo "
 "automaticamente em sua caixa de correio de rascunho."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:198
+#: ../../groupware/mail.rst:214
 msgid "Outbox"
 msgstr "Caixa de saída"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:200
+#: ../../groupware/mail.rst:216
 msgid ""
 "When a message has been composed and the \"Send\" button was clicked, the "
 "message is added to the outbox which can be found in the bottom left corner "
@@ -432,7 +482,7 @@ msgstr ""
 "adicionada à caixa de saída, que pode ser encontrada no canto inferior "
 "esquerdo da barra lateral esquerda."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:202
+#: ../../groupware/mail.rst:218
 msgid ""
 "You can also set the date and time for the send operation to a point in the "
 "future (see :ref:`Scheduled messages <mail-scheduled-messages>`)- the "
@@ -444,7 +494,7 @@ msgstr ""
 "messages>`) - a mensagem será mantida na caixa de saída até a data e a hora "
 "escolhidas e, em seguida, será enviada automaticamente."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:204
+#: ../../groupware/mail.rst:220
 msgid ""
 "The outbox is only visible when there is a message waiting to be handled by "
 "the outbox."
@@ -452,7 +502,7 @@ msgstr ""
 "A caixa de saída só fica visível quando há uma mensagem esperando para ser "
 "tratada pela caixa de saída."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:206
+#: ../../groupware/mail.rst:222
 msgid ""
 "You can re- open the composer for a message in the outbox any time before "
 "the \"send\"- operation is triggered."
@@ -460,43 +510,43 @@ msgstr ""
 "Você pode abrir novamente o compositor para uma mensagem na caixa de saída a"
 " qualquer momento antes de a operação \"enviar\" ser acionada."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:209
+#: ../../groupware/mail.rst:225
 msgid ""
 "When an error occurs during sending, three error messages are possible:"
 msgstr ""
 "Quando ocorre um erro durante o envio, são possíveis três mensagens de erro:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:211
+#: ../../groupware/mail.rst:227
 msgid "Could not copy to \"Sent\" mailbox"
-msgstr "Não foi possível copiar para a caixa de correio \"Enviados\""
+msgstr "Não foi possível copiar para a caixa de correio \"Enviadas\""
 
-#: ../../groupware/mail.rst:212
+#: ../../groupware/mail.rst:228
 msgid ""
 "The mail was sent but couldn't be copied to the \"Sent\" mailbox. This error"
 " will be handled by the outbox and the copy operation will be tried again."
 msgstr ""
 "O e-mail foi enviado, mas não pôde ser copiado para a caixa de correio "
-"\"Enviados\". Esse erro será tratado pela caixa de saída e a operação de "
+"\"Enviadas\". Este erro será tratado pela caixa de saída e a operação de "
 "cópia será tentada novamente."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:213
+#: ../../groupware/mail.rst:229
 msgid "Mail server error"
-msgstr "Erro do servidor de correio eletrônico"
+msgstr "Erro no servidor de e-mail"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:214
+#: ../../groupware/mail.rst:230
 msgid ""
 "Sending was unsuccessful with a state than can be retried (ex: the SMTP "
 "server couldn't be reached). The outbox will retry sending the message."
 msgstr ""
 "O envio não foi bem-sucedido com um estado que pode ser tentado novamente "
-"(por exemplo, não foi possível acessar o servidor SMTP). A caixa de saída "
-"tentará enviar a mensagem novamente."
+"(p. ex., não foi possível acessar o servidor SMTP). A caixa de saída tentará"
+" enviar a mensagem novamente."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:215
+#: ../../groupware/mail.rst:231
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "A mensagem não pôde ser enviada"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:216
+#: ../../groupware/mail.rst:232
 msgid ""
 "Sending might or might not have failed. The mail server can't tell us the "
 "state of the message. Since the Mail app has no way to determine the state "
@@ -504,43 +554,43 @@ msgid ""
 "account user has to decide how to proceed."
 msgstr ""
 "O envio pode ou não ter falhado. O servidor de e-mail não pode nos informar "
-"o estado da mensagem. Como o aplicativo Mail não tem como determinar o "
+"o estado da mensagem. Como o aplicativo E-mail não tem como determinar o "
 "estado da mensagem (enviada ou não enviada), a mensagem permanecerá na caixa"
 " de saída e o usuário da conta terá que decidir como proceder."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:220
+#: ../../groupware/mail.rst:236
 msgid "Mailbox actions"
-msgstr "Ações da caixa de correio"
+msgstr "Ações de caixa de correio"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:223
+#: ../../groupware/mail.rst:239
 msgid "Add a mailbox"
 msgstr "Adicionar uma caixa de correio"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:224
+#: ../../groupware/mail.rst:240
 msgid "Open the action menu of an account"
 msgstr "Abra o menu de ação de uma conta"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:225
+#: ../../groupware/mail.rst:241
 msgid "Click add mailbox"
 msgstr "Clique em adicionar caixa de correio"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:228
+#: ../../groupware/mail.rst:244
 msgid "Add a submailbox"
 msgstr "Adicionar uma subcaixa de correio"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:229
+#: ../../groupware/mail.rst:245
 msgid "Open the action menu of a mailbox"
 msgstr "Abra o menu de ação de uma caixa de correio"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:230
+#: ../../groupware/mail.rst:246
 msgid "Click add submailbox"
-msgstr "Clique em adicionar submailbox"
+msgstr "Clique em adicionar subcaixa de correio"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:233
+#: ../../groupware/mail.rst:249
 msgid "Shared mailbox"
 msgstr "Caixa de correio compartilhada"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:234
+#: ../../groupware/mail.rst:250
 msgid ""
 "If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
 "will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
@@ -549,34 +599,34 @@ msgstr ""
 "específicos, essa caixa de correio aparecerá como uma nova caixa de correio "
 "com um ícone compartilhado conforme abaixo:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:239
+#: ../../groupware/mail.rst:255
 msgid "Envelope actions"
-msgstr "Ações com envelope"
+msgstr "Ações de envelope"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:242
+#: ../../groupware/mail.rst:258
 msgid "Create an event"
 msgstr "Criar um evento"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:243
+#: ../../groupware/mail.rst:259
 msgid "Create an event for a certain message/thread directly via mail app"
 msgstr ""
-"Crie um evento para uma determinada mensagem/tópico diretamente pelo "
-"aplicativo Mail"
+"Crie um evento para uma determinada mensagem/fio diretamente pelo aplicativo"
+" E-mail"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:245 ../../groupware/mail.rst:258
-#: ../../groupware/mail.rst:266
+#: ../../groupware/mail.rst:261 ../../groupware/mail.rst:274
+#: ../../groupware/mail.rst:282
 msgid "Open action menu of an envelope"
 msgstr "Abra o menu de ação de um envelope"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:246
+#: ../../groupware/mail.rst:262
 msgid "Click *More actions*"
 msgstr "Clique em *Mais ações*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:247
+#: ../../groupware/mail.rst:263
 msgid "Click *Create event*"
 msgstr "Clique em *Criar evento*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:249
+#: ../../groupware/mail.rst:265
 msgid ""
 "Event title and an agenda is created for you if the administrator has "
 "enabled it."
@@ -584,53 +634,50 @@ msgstr ""
 "O título do evento e uma agenda são criados para você se o administrador "
 "tiver ativado essa opção."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:252
+#: ../../groupware/mail.rst:268
 msgid "Create a task"
 msgstr "Criar uma tarefa"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:256
+#: ../../groupware/mail.rst:272
 msgid "Create an task for a certain message/thread directly via mail app"
 msgstr ""
-"Criar uma tarefa para uma determinada mensagem/tópico diretamente pelo "
-"aplicativo de correio eletrônico"
+"Crie uma tarefa para uma determinada mensagem/fio diretamente pelo "
+"aplicativo E-mail"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:259
+#: ../../groupware/mail.rst:275
 msgid "Click *more actions*"
-msgstr "Clique em *Mail ações*"
+msgstr "Clique em *Mais ações*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:260
+#: ../../groupware/mail.rst:276
 msgid "Click *create task*"
 msgstr "Clique em *Criar tarefa*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:262
+#: ../../groupware/mail.rst:278
 msgid ""
 "Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
 "you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
 msgstr ""
 "As tarefas são armazenadas em calendários compatíveis. Se não houver um "
-"calendário compatível, você pode criar um novo com o :ref:`aplicativo de "
-"calendário<calendar-app>`."
+"calendário compatível, você pode criar um novo com o :ref:`aplicativo "
+"Calendário<calendar-app>`."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:265
+#: ../../groupware/mail.rst:281
 msgid "Edit tags"
-msgstr ""
-"Crie um evento para uma determinada mensagem/tópico diretamente via "
-"aplicativo de e-mail 1. Abra o menu de ação de um envelope 2. Clique em "
-"*mais ações* 3. Clique em *criar evento*"
+msgstr "Editar etiquetas"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:267
+#: ../../groupware/mail.rst:283
 msgid "Click *Edit tags*"
-msgstr "Clique em *Editar tags*"
+msgstr "Clique em *Editar etiquetas*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:268
+#: ../../groupware/mail.rst:284
 msgid "On the tags modal, set/unset tags"
-msgstr "No modal de etiquetas, definir/desativar etiquetas"
+msgstr "No modal de etiquetas, definir/redefinir etiquetas"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:271
+#: ../../groupware/mail.rst:287
 msgid "Change color for tags"
 msgstr "Alterar a cor das etiquetas"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:277
+#: ../../groupware/mail.rst:293
 msgid ""
 "Upon creating a tag, a randomly assigned color is automatically chosen. Once"
 " the tag is saved, you have the flexibility to customize its color according"
@@ -639,30 +686,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ao criar uma etiqueta, uma cor atribuída aleatoriamente é escolhida "
 "automaticamente. Depois que a etiqueta é salva, você tem a flexibilidade de "
-"personalizar a cor de acordo com suas preferências. Esse recurso pode ser "
+"personalizar a cor de acordo com suas preferências. Este recurso pode ser "
 "encontrado no menu de ação modal Etiqueta."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:280
+#: ../../groupware/mail.rst:296
 msgid "Delete tags"
-msgstr "Remover etiquetas"
+msgstr "Excluir etiquetas"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:286
+#: ../../groupware/mail.rst:302
 msgid ""
 "You now have the ability to delete tags that you have previously created. To"
 " access this feature:"
 msgstr ""
 "Agora você pode excluir as etiquetas que criou anteriormente. Para acessar "
-"esse recurso:"
+"este recurso:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:288
+#: ../../groupware/mail.rst:304
 msgid "Open the action menu of an envelope/thread."
-msgstr "Abra o menu de ação de um envelope/tópico."
+msgstr "Abra o menu de ação de um envelope/fio."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:289
+#: ../../groupware/mail.rst:305
 msgid "Select Edit tags."
 msgstr "Selecione Editar etiquetas."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:290
+#: ../../groupware/mail.rst:306
 msgid ""
 "Within the tags modal, open the action menu for the specific tag you wish to"
 " delete."
@@ -670,100 +717,102 @@ msgstr ""
 "No modal da etiqueta, abra o menu de ação da etiqueta específica que você "
 "deseja excluir."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:292
+#: ../../groupware/mail.rst:308
 msgid ""
 "Please note that default tags such as Work, To do, Personal, and Later "
 "cannot be deleted, they can only be renamed."
 msgstr ""
-"Por favor, observe que as etiquetas padrão, como Trabalho, A fazer, Pessoal "
+"Por favor, observe que as etiquetas padrão, como Trabalho, A Fazer, Pessoal "
 "e Mais tarde não podem ser excluídas, apenas renomeadas."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:295
+#: ../../groupware/mail.rst:311
 msgid "AI summary"
-msgstr "Resumo de IA"
+msgstr "Resumo por IA"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:299
+#: ../../groupware/mail.rst:315
 msgid ""
 "When looking through your mailbox you will see a short AI generated summary "
 "of your emails as a preview."
 msgstr ""
 "Ao examinar sua caixa de correio, você verá um breve resumo gerado por IA "
-"dos seus e-mails como uma visualização."
+"dos seus e-mails como uma pré-visualização."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:301 ../../groupware/mail.rst:331
-#: ../../groupware/mail.rst:351
+#: ../../groupware/mail.rst:317 ../../groupware/mail.rst:347
+#: ../../groupware/mail.rst:367
 msgid "Please note that the feature has to be enabled by the administrator"
 msgstr "Por favor, observe que o recurso deve ser ativado pelo administrador"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:304
+#: ../../groupware/mail.rst:320
 msgid "Message actions"
 msgstr "Ações de mensagem"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:307
+#: ../../groupware/mail.rst:323
 msgid "Unsubscribe from a mailing list"
-msgstr "Cancelar inscrição em uma lista de e-mails"
+msgstr "Cancelar inscrição em uma lista de discussão"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:311
+#: ../../groupware/mail.rst:327
 msgid ""
 "Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the "
 "Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* "
 "button next to the sender information. Click and confirm to unsubscribe from"
 " the list."
 msgstr ""
-"Algumas listas de discussão e newsletters permitem cancelar a assinatura "
-"facilmente. Se o aplicativo Mail detectar mensagens de tal remetente, ele "
-"mostrará um botão *Cancelar inscrição* ao lado das informações do remetente."
-" Clique e confirme para cancelar a inscrição na lista."
+"Algumas listas de discussão e boletins informativos permitem cancelar a "
+"assinatura facilmente. Se o aplicativo E-mail detectar mensagens de tal "
+"remetente, ele mostrará um botão *Cancelar inscrição* ao lado das "
+"informações do remetente. Clique e confirme para cancelar a inscrição na "
+"lista."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:314
+#: ../../groupware/mail.rst:330
 msgid "Snooze"
-msgstr "Soneca"
+msgstr "Adiamento"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:318
+#: ../../groupware/mail.rst:334
 msgid ""
 "Snoozing a message or thread moves it into a dedicated mailbox until the "
 "selected snooze date is reached and the message or thread is moved back to "
 "the original mailbox."
 msgstr ""
-"Adiar uma mensagem ou encadeamento a move para uma caixa de correio dedicada"
-" até que a data de adiamento selecionada seja atingida e a mensagem ou "
-"encadeamento seja movida de volta para a caixa de correio original."
+"Adiar uma mensagem ou um fio o move para uma caixa de correio dedicada até "
+"que a data de adiamento selecionada seja atingida e a mensagem ou fio seja "
+"movido de volta para a caixa de correio original."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:320
+#: ../../groupware/mail.rst:336
 msgid "Open action menu of an envelope or thread"
-msgstr "Abra o menu de ação de um envelope ou linha"
+msgstr "Abra o menu de ação de um envelope ou fio"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:321
+#: ../../groupware/mail.rst:337
 msgid "Click *Snooze*"
 msgstr "Clique em *Adiar*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:322
+#: ../../groupware/mail.rst:338
 msgid "Select how long the message or thread should be snoozed"
-msgstr "Selecione por quanto tempo a mensagem ou tópico deve ser adiado"
+msgstr "Selecione por quanto tempo a mensagem ou fio deve ser adiado"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:325
+#: ../../groupware/mail.rst:341
 msgid "Smart replies"
 msgstr "Respostas inteligentes"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:329
+#: ../../groupware/mail.rst:345
 msgid ""
 "When you open a message in the Mail app, it proposes AI-generated replies. "
 "By simply clicking on a suggested reply, the composer opens with the "
 "response pre-filled."
 msgstr ""
-"Quando você abre uma mensagem no aplicativo Mail, ele propõe respostas "
+"Quando você abre uma mensagem no aplicativo E-mail, ele propõe respostas "
 "geradas por IA. Basta clicar em uma resposta sugerida para que o compositor "
 "seja aberto com a resposta pré-preenchida."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:333
+#: ../../groupware/mail.rst:349
 msgid "Supported languages depend on the used large language model"
-msgstr "Os idiomas suportados dependem do modelo de linguagem grande usado"
+msgstr ""
+"Os idiomas suportados dependem do modelo de linguagem de grande escala usado"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:336
+#: ../../groupware/mail.rst:352
 msgid "Mail translation"
-msgstr "Tradução de correio eletrônico"
+msgstr "Tradução de e-mails"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:340
+#: ../../groupware/mail.rst:356
 msgid ""
 "You are able to translate messages to your configured languages similarly to"
 " Talk."
@@ -771,59 +820,59 @@ msgstr ""
 "Você pode traduzir as mensagens para seus idiomas configurados de forma "
 "semelhante ao Talk."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:342
+#: ../../groupware/mail.rst:358
 msgid "Please note that translation features have to be enabled on the server"
 msgstr ""
 "Por favor, observe que os recursos de tradução devem ser ativados no "
 "servidor"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:345
+#: ../../groupware/mail.rst:361
 msgid "Thread summary"
-msgstr "Resumo do tópico"
+msgstr "Resumo de fio"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:347
+#: ../../groupware/mail.rst:363
 msgid ""
 "The mail app supports summarizing message threads that contain 3 or more "
 "messages."
 msgstr ""
-"O aplicativo Mail suporta o resumo de tópicos de mensagens que contêm 3 ou "
+"O aplicativo E-mail suporta o resumo de fios de mensagens que contêm 3 ou "
 "mais mensagens."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:353
+#: ../../groupware/mail.rst:369
 msgid ""
 "Please note that this feature only works well with integration_openai. Local"
 " LLMs take too long to respond and the summary request is likely to time out"
 " and still create significant system load."
 msgstr ""
-"Observe que esse recurso só funciona bem com integration_openai. Os LLMs "
+"Observe que este recurso só funciona bem com integration_openai. Os LLMs "
 "locais demoram muito tempo para responder e a solicitação de resumo "
 "provavelmente atingirá o tempo limite e ainda criará uma carga significativa"
 " no sistema."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:356
+#: ../../groupware/mail.rst:372
 msgid "Filtering and autoresponder"
 msgstr "Filtros e resposta automática"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:358
+#: ../../groupware/mail.rst:374
 msgid ""
 "The Mail app has a editor for Sieve scripts, an interface to configure "
 "autoresponders and an interface to configure filters. Sieve has to be "
 "enabled in the :ref:`account settings <mail-account-settings>`."
 msgstr ""
-"O aplicativo Mail tem um editor para scripts do Sieve, uma interface para "
+"O aplicativo E-mail tem um editor para scripts do Sieve, uma interface para "
 "configurar respostas automáticas e uma interface para configurar filtros. O "
-"Sieve deve ser ativado nas :ref:`configurações da conta <mail-account-"
+"Sieve deve ser ativado nas :ref:`configurações de conta <mail-account-"
 "settings>`."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:361
+#: ../../groupware/mail.rst:377
 msgid "Autoresponders"
 msgstr "Respostas automáticas"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:363
+#: ../../groupware/mail.rst:379
 msgid "Autoresponder can follow system settings."
-msgstr "A resposta automatíca pode seguir as configurações do sistema."
+msgstr "A resposta automática pode seguir as configurações do sistema."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:365
+#: ../../groupware/mail.rst:381
 msgid ""
 "The autoresponder is off by default. It can be set manually, or follow the "
 "system settings. Following system settings means that the long absence "
@@ -836,15 +885,16 @@ msgstr ""
 ":ref:`seção Configurações de ausência <groupware-absence>` é aplicada "
 "automaticamente."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:368
+#: ../../groupware/mail.rst:384
 msgid "Filter"
-msgstr "Filtro"
+msgstr "Filtros"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:372
+#: ../../groupware/mail.rst:388
 msgid "Mail 4.1 includes a simple editor to configure filter rules."
-msgstr "O Mail 4.1 inclui um editor simples para configurar regras de filtro."
+msgstr ""
+"O E-mail 4.1 inclui um editor simples para configurar regras de filtro."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:375
+#: ../../groupware/mail.rst:391
 msgid ""
 "Importing existing filters is not supported. However, all existing filters "
 "will remain active and unchanged.  We recommend backing up your current "
@@ -855,95 +905,94 @@ msgstr ""
 "backup de seu script atual por meio do editor de scripts do Sieve como "
 "precaução."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:378
+#: ../../groupware/mail.rst:394
 msgid "How to Add a New Filter"
 msgstr "Como Adicionar um Novo Filtro"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:380 ../../groupware/mail.rst:388
+#: ../../groupware/mail.rst:396 ../../groupware/mail.rst:404
 msgid "Open your account settings."
 msgstr "Abra as configurações de sua conta."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:381
+#: ../../groupware/mail.rst:397
 msgid ""
 "Verify that Sieve is enabled for your account (see Sieve server settings)."
 msgstr ""
-"Verifique se o Sieve está ativado para sua conta (consulte as configurações "
-"do servidor Sieve)."
+"Verifique que o Sieve está ativado para sua conta (consulte as configurações"
+" do servidor Sieve)."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:382 ../../groupware/mail.rst:390
+#: ../../groupware/mail.rst:398 ../../groupware/mail.rst:406
 msgid "Click on Filters."
 msgstr "Clique em Filtros."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:383
+#: ../../groupware/mail.rst:399
 msgid "Select New Filter to create a new rule."
 msgstr "Selecione Novo Filtro para criar uma nova regra."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:386
+#: ../../groupware/mail.rst:402
 msgid "How to Delete a Filter"
-msgstr "Como Remover um Filtro"
+msgstr "Como Excluir um Filtro"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:389
+#: ../../groupware/mail.rst:405
 msgid ""
 "Ensure that Sieve is enabled for your account (see Sieve server settings)."
 msgstr ""
 "Assegure que o Sieve esteja ativado em sua conta (consulte as configurações "
 "do servidor Sieve)."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:391
+#: ../../groupware/mail.rst:407
 msgid "Hover over the filter you wish to delete, then click the trash icon."
 msgstr ""
 "Passe o mouse sobre o filtro que deseja excluir e clique no ícone da "
 "lixeira."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:395
-msgid "Tests"
-msgstr "Testes"
+#: ../../groupware/mail.rst:411
+msgid "Conditions"
+msgstr "Condições"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:397
+#: ../../groupware/mail.rst:413
 msgid ""
-"Tests are applied to incoming emails on your mail server, targeting fields "
-"such as subject (the email\\'s subject line), from (the sender), and to (the"
-" recipient). You can use the following operators to define conditions for "
-"these fields:"
+"Conditions are applied to incoming emails on your mail server, targeting "
+"fields such as Subject, Sender, and Recipient. You can use the following "
+"operators to define conditions for these fields:"
 msgstr ""
-"Os testes são aplicados aos e-mails recebidos em seu servidor de e-mail, "
-"visando campos como assunto (assunto do e-mail), de (remetente) e para "
-"(destinatário). Você pode usar os seguintes operadores para definir "
-"condições para esses campos:"
+"As condições são aplicadas aos e-mails recebidos em seu servidor de e-mail, "
+"visando a campos como Assunto, Remetente e Destinatário. Você pode usar os "
+"seguintes operadores para definir condições para essts campos:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:399
+#: ../../groupware/mail.rst:415
 msgid ""
-"**is**: An exact match. The field must be identical to the provided value."
+"**is exactly**: An exact match. The field must be identical to the provided "
+"value."
 msgstr ""
-"**é**: Uma correspondência exata. O campo deve ser idêntico ao valor "
-"fornecido."
+"**é exatamente**: Uma correspondência exata. O campo deve ser idêntico ao "
+"valor fornecido."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:400
+#: ../../groupware/mail.rst:416
 msgid ""
 "**contains**: A substring match. The field matches if the provided value is "
 "contained within it. For example, \"report\" would match \"port\"."
 msgstr ""
-"**contém**: Uma correspondência de substring. O campo corresponde se o valor"
-" fornecido estiver contido nele. Por exemplo, \"report\" corresponderia a "
-"\"port\"."
+"**contém**: Uma correspondência de um parte da cadeia. O campo corresponde "
+"se o valor fornecido estiver contido nele. Por exemplo, \"portaria\" "
+"corresponderia a \"port\"."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:401
+#: ../../groupware/mail.rst:417
 msgid ""
 "**matches**: A pattern match using wildcards. The \"*\" symbol represents "
 "any number of characters (including none), while \"?\" represents exactly "
 "one character. For example, \"*report*\" would match \"Business report "
 "2024\"."
 msgstr ""
-"**coincide**: Uma correspondência de padrão usando curingas. O símbolo \"*\""
-" representa qualquer número de caracteres (inclusive nenhum), enquanto \"?\""
-" representa exatamente um caractere. Por exemplo, \"*relatório*\" "
+"**corresponde**: Uma correspondência de padrão usando curingas. O símbolo "
+"\"*\" representa qualquer número de caracteres (inclusive nenhum), enquanto "
+"\"?\" representa exatamente um caractere. Por exemplo, \"*relatório*\" "
 "corresponderia a \"Primeiro relatório de 2024\"."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:404
+#: ../../groupware/mail.rst:420
 msgid "Actions"
 msgstr "Ações"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:406
+#: ../../groupware/mail.rst:422
 msgid ""
 "Actions are triggered when the specified tests are true. The following "
 "actions are available:"
@@ -951,27 +1000,49 @@ msgstr ""
 "As ações são acionadas quando os testes especificados são verdadeiros. As "
 "seguintes ações estão disponíveis:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:408
+#: ../../groupware/mail.rst:424
 msgid "**fileinto**: Moves the message into a specified folder."
 msgstr "**fileinto**: Move a mensagem para uma pasta especificada."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:409
+#: ../../groupware/mail.rst:425
 msgid "**addflag**: Adds a flag to the message."
-msgstr "**addflag**: Adiciona um sinalizador à mensagem."
+msgstr "**addflag**: Adiciona um marcador à mensagem."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:410
+#: ../../groupware/mail.rst:426
 msgid ""
 "**stop**: Halts the execution of the filter script. No further filters with "
 "will be processed after this action."
 msgstr ""
-"**stop**: Interrompe a execução do script de filtro. Nenhum outro filtro com"
-" será processado após essa ação."
+"**stop**: Interrompe a execução do script de filtro. Nenhum outro filtro "
+"será processado após esta ação."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:414
+#: ../../groupware/mail.rst:429
+msgid "Create a filter from a message"
+msgstr "Criar um filtro a partir de uma mensagem"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:433
+msgid ""
+"To create a filter from a given message, open the message and then open the "
+"menu by clicking on the three dots. Next, click on \"More actions\" followed"
+" by \"Create mail filter.\""
+msgstr ""
+"Para criar um filtro a partir de uma determinada mensagem, abra a mensagem "
+"e, em seguida, abra o menu clicando nos três pontos. Em seguida, clique em "
+"\"Mais ações\" e depois em \"Criar filtro de e-mail\"."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:435
+msgid ""
+"In the dialog, please select the conditions to match incoming messages and "
+"continue by clicking on \"Create mail filter.\""
+msgstr ""
+"Na caixa de diálogo, selecione as condições para corresponder às mensagens "
+"recebidas e continue clicando em “Criar filtro de e-mail”."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:441
 msgid "Follow-up reminders"
 msgstr "Lembretes de seguimento"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:418
+#: ../../groupware/mail.rst:445
 msgid ""
 "The Mail app will automatically remind you when an outgoing email did not "
 "receive a response. Each sent email will be analyzed by an AI to check "
@@ -983,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 "para verificar se uma resposta é esperada. Após quatro dias, todos os "
 "e-mails relevantes serão exibidos em sua caixa de entrada prioritária."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:422
+#: ../../groupware/mail.rst:449
 msgid ""
 "When clicking on such an email a button will be shown to quickly follow up "
 "with all recipients. It is also possible to disable follow-up reminders for "
@@ -993,19 +1064,19 @@ msgstr ""
 "rápido com todos os destinatários. Também é possível desativar os lembretes "
 "de seguimento para um e-mail enviado."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:425
+#: ../../groupware/mail.rst:452
 msgid "Please note that the feature has to be enabled by the administrator."
 msgstr "Observe que o recurso deve ser ativado pelo administrador."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:428
+#: ../../groupware/mail.rst:455
 msgid "Security"
 msgstr "Segurança"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:431
+#: ../../groupware/mail.rst:458
 msgid "Phishing detection"
 msgstr "Detecção de phishing"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:435
+#: ../../groupware/mail.rst:462
 msgid ""
 "The Mail app will check for potential phishing attempts and will display a "
 "warning to the user."
@@ -1013,11 +1084,11 @@ msgstr ""
 "O aplicativo Mail verificará possíveis tentativas de phishing e exibirá um "
 "aviso ao usuário."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:437
+#: ../../groupware/mail.rst:464
 msgid "The checks are the following:"
 msgstr "Os cheques são os seguintes:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:439
+#: ../../groupware/mail.rst:466
 msgid ""
 "The sender address saved in the addressbook is not the same as the one in "
 "the mail account"
@@ -1025,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 "O endereço do remetente salvo no catálogo de endereços não é o mesmo que o "
 "da conta de correio"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:440
+#: ../../groupware/mail.rst:467
 msgid ""
 "The sender is using a custom email address that doesn't match the from "
 "address"
@@ -1033,20 +1104,20 @@ msgstr ""
 "O remetente está usando um endereço de e-mail personalizado que não "
 "corresponde ao endereço de origem"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:441
+#: ../../groupware/mail.rst:468
 msgid "The sent date is set in the future"
 msgstr "A data de envio está definida no futuro"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:442
+#: ../../groupware/mail.rst:469
 msgid "Links in the message body are not pointing to the displayed text"
 msgstr ""
 "Os links no corpo da mensagem não estão apontando para o texto exibido"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:443
+#: ../../groupware/mail.rst:470
 msgid "The reply-to address is not the same as the sender address"
 msgstr "O endereço de resposta não é o mesmo que o endereço do remetente"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:445
+#: ../../groupware/mail.rst:472
 msgid ""
 "Please note that the warning does not mean that the message is a phishing "
 "attempt. It only means that the Mail app detected a potential phishing "
@@ -1056,11 +1127,11 @@ msgstr ""
 "phishing. Significa apenas que o aplicativo Mail detectou uma possível "
 "tentativa de phishing."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:448
+#: ../../groupware/mail.rst:475
 msgid "Internal addresses"
 msgstr "Endereços internos"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:452
+#: ../../groupware/mail.rst:479
 msgid ""
 "The Mail app allows adding internal addresses and domains, and will warn the"
 " user if the address is not in the list, when sending and upon receiving a "
@@ -1070,26 +1141,26 @@ msgstr ""
 "o usuário se o endereço não estiver na lista, ao enviar e ao receber uma "
 "mensagem."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:454
+#: ../../groupware/mail.rst:481
 msgid "To add an internal address:"
 msgstr "Para adicionar um endereço interno:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:456
+#: ../../groupware/mail.rst:483
 msgid "Open the mail settings"
 msgstr "Abra as configurações do Mail"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:457
+#: ../../groupware/mail.rst:484
 msgid "Navigate to Privacy and security section"
 msgstr "Navegue até a seção Privacidade e segurança"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:458
+#: ../../groupware/mail.rst:485
 msgid "Enable the internal addresses by clicking on the checkbox"
 msgstr "Ative os endereços internos clicando na caixa de seleção"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:459
+#: ../../groupware/mail.rst:486
 msgid "Click the Add internal address button"
 msgstr "Clique no botão Adicionar endereço interno"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:460
+#: ../../groupware/mail.rst:487
 msgid "Enter the address or domain and click Add"
 msgstr "Digite o endereço ou domínio e clique em Adicionar"