diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/session_management.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/session_management.pot
new file mode 100644
index 000000000..64ab18981
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/session_management.pot
@@ -0,0 +1,109 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Café Tango, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_HK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../session_management.rst:3
+msgid "Manage connected browsers and devices"
+msgstr "管理已連接的瀏覽器和裝置"
+
+#: ../../session_management.rst:5
+msgid ""
+"The personal settings page allows you to have an overview on the connected "
+"browsers and devices."
+msgstr "個人設定頁面讓您可以概覽已連接的瀏覽器和裝置。"
+
+#: ../../session_management.rst:9
+msgid "Managing connected browsers"
+msgstr "管理已連接的瀏覽器"
+
+#: ../../session_management.rst:11
+msgid ""
+"In the list of connected browsers you see which browsers connected to your "
+"account recently:"
+msgstr "在已連接瀏覽器的清單中，您可以看到最近連接到您帳戶的瀏覽器："
+
+#: ../../session_management.rst:14
+msgid "List of browser sessions."
+msgstr "瀏覽器連接清單。"
+
+#: ../../session_management.rst:17
+msgid ""
+"You can use the trash icon to disconnect any of the browsers in the list."
+msgstr "您可以使用垃圾桶圖標來中斷清單中任何瀏覽器的連接。"
+
+#: ../../session_management.rst:22
+msgid "Managing devices"
+msgstr "管理裝置"
+
+#: ../../session_management.rst:24
+msgid ""
+"In the list of connected devices you see all the devices and clients you "
+"generated a device password for and their last activity:"
+msgstr "在已連接裝置的列表中，您可以看到所有為其生成裝置密碼的裝置和客戶端及其最後活動："
+
+#: ../../session_management.rst:27
+msgid "List of connected devices."
+msgstr "已連接裝置清單。"
+
+#: ../../session_management.rst:30
+msgid ""
+"You can use the trash icon to disconnect any of the devices in the list."
+msgstr "您可以使用垃圾桶圖示來中斷清單中任何裝置的連接。"
+
+#: ../../session_management.rst:32
+msgid ""
+"At the bottom of the list you find a button to create a new device-specific "
+"password. You can choose a name to identify the token later. The generated "
+"password is used for configuring the new client. Ideally, generate "
+"individual tokens for every device you connect to your account, so you can "
+"disconnect those individually if necessary:"
+msgstr ""
+"在清單的底部，您會找到一個按鈕來創建新的裝置專屬密碼。您可以選擇一個名稱以便稍後識別該權杖。生成的密碼用於配置新的客戶端。理想情況下，為每個連接到您帳戶的裝置生成個別的權杖，以便必要時可以單獨中斷這些連接："
+
+#: ../../session_management.rst:38
+msgid "Adding a new device."
+msgstr "添加新裝置。"
+
+#: ../../session_management.rst:41
+msgid ""
+"You have only access to the device password when creating it, Nextcloud will"
+" not save the plain password, hence it's recommended to enter the password "
+"on the new client immediately."
+msgstr "您僅在創建裝置密碼時可以存取該密碼，Nextcloud 不會保存明文密碼，因此建議您立即在新客戶端上輸入該密碼。"
+
+#: ../../session_management.rst:46
+msgid ""
+"If you are :doc:`user_2fa` for your account, device-specific passwords are "
+"the only way to configure clients. The server will deny connections of "
+"clients using your login password then."
+msgstr "如果您為您的帳戶啟用了 :doc:`user_2fa`，則裝置專屬密碼是配置客戶端的唯一方法。伺服器將拒絕使用您的登錄密碼的客戶端連接。"
+
+#: ../../session_management.rst:51
+msgid "Device-specific passwords and password changes"
+msgstr "裝置專屬密碼和密碼更改"
+
+#: ../../session_management.rst:53
+msgid ""
+"For password changes in external user backends the device-specific passwords"
+" are marked as invalid and once a login of the user account with the main "
+"password happens all device-specific passwords are updated and work again."
+msgstr "對於外部用戶後端的密碼更改，裝置專屬密碼將被標記為無效，並且一旦使用主密碼登錄用戶帳戶，所有裝置專屬密碼將被更新並恢復工作。"