diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
index f20bdacf4..83a441d89 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
@@ -141,8 +141,8 @@ msgid ""
 "call while editing it. You first have to join the chat."
 msgstr ""
 "No aplicativo Arquivos você pode conversar sobre arquivos usando a barra "
-"lateral, e até mesmo fazer uma chamada enquanto edita. Você precisa primeiro"
-" entrar no chat."
+"lateral, e até mesmo fazer uma chamada enquanto os edita. Você precisa "
+"primeiro entrar no bate-papo."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:57
 msgid ""