diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/absence.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/absence.pot
new file mode 100644
index 000000000..8eb38d3e8
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/absence.pot
@@ -0,0 +1,81 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Joachim Sokolowski, 2025
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/absence.rst:5
+msgid "Setting out-of-office messages"
+msgstr "Abwesenheitsnachricht setzen"
+
+#: ../../groupware/absence.rst:7
+msgid ""
+"If you are absent for vacation, sick leave or similar, you can add an out-"
+"of-office message in the **Absence** section of the **Availability** "
+"settings."
+msgstr ""
+"Sollten Sie wegen Urlaub, Krankheit oder Ähnlichem abwesend sein, können Sie"
+" in den **Verfügbarkeit**-Einstellungen im Bereich **Abwesenheit** eine "
+"Abwesenheitsnachricht hinzufügen."
+
+#: ../../groupware/absence.rst:9
+msgid ""
+"The interface asks for the time of absence, a short and a long message and "
+"an optional replacement user. This data is used for the following purposes:"
+msgstr ""
+"Die Schnittstelle fragt den Zeitpunkt der Abwesenheit, eine kurze und eine "
+"lange Nachricht sowie optional einen Ersatzbenutzer ab. Diese Daten werden "
+"für folgende Zwecke verwendet:"
+
+#: ../../groupware/absence.rst:11
+msgid ""
+"Your user status will change to the short message when your absence starts "
+"and reset when it ends."
+msgstr ""
+"Ihr Benutzerstatus ändert sich mit Beginn Ihrer Abwesenheit auf die "
+"Kurznachricht und wird nach deren Ende zurückgesetzt."
+
+#: ../../groupware/absence.rst:12
+msgid ""
+"And event with status *busy* will be created in your personal calendar. This"
+" allows others to see that you are not available when they use the free/busy"
+" feature."
+msgstr ""
+"Und ein Termin mit dem Status *beschäftigt* wird in Ihrem persönlichen "
+"Kalender erstellt. So können andere sehen, dass Sie nicht verfügbar sind, "
+"wenn sie die Frei/Beschäftigt-Funktion verwenden."
+
+#: ../../groupware/absence.rst:13
+msgid ""
+"If enabled, the Mail app will apply an autoresponder using the long message."
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wendet die Mail-App einen Autoresponder mit der langen "
+"Nachricht an."
+
+#: ../../groupware/absence.rst:14
+msgid ""
+"The Talk app will show the long out-of-office message to others when they "
+"try to reach you in a 1:1 chat during your absence as well as the "
+"replacement user if set."
+msgstr ""
+"Die Talk-App zeigt die lange Abwesenheitsnachricht anderen an, wenn diese "
+"versuchen, Sie während Ihrer Abwesenheit in einem 1:1-Chat zu erreichen, "
+"sowie dem Ersatzbenutzer, falls festgelegt."