# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# P. P. <emmanuel+transifex@pataraphe.net>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-27 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
"Last-Translator: P. P. <emmanuel+transifex@pataraphe.net>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../files/gallery_app.rst:3
msgid "Gallery app"
msgstr "L'application Galerie"

#: ../../files/gallery_app.rst:5
msgid ""
"The Pictures app has been rewritten and improved, and is now called the "
"Gallery app. It supports more image formats, sorting, zoom, and scrolling. "
"It also supports advanced customizations via a simple text file."
msgstr ""
"L'application Images a été réécrite et améliorée, elle s'appelle maintenant "
"Galerie. Elle est compatible avec plus de formats d'images, gère le tri, le "
"zoom et permet de les faire défiler facilement. Il est également possible de"
" la personnaliser via un simple fichier texte."

#: ../../files/gallery_app.rst:9
msgid ""
"On your main Nextcloud Files page, click the little icon at the top right, "
"underneath your username, to open your Gallery. The Gallery app "
"automatically finds all images in your Nextcloud folders, and overlays the "
"thumbnails with the folder names. Click on the folder thumbnails to open the"
" folders. At the top left you have two sorting options, alphabetical and by "
"date."
msgstr ""
"À partir de la page principale de Nextcloud, cliquez sur la petite icône en "
"haut à droite de l'écran, en dessous de votre nom pour ouvrir la galerie. "
"L'application répertorie automatiquement toutes les images se trouvant dans "
"vos dossiers Netxclouds et indique le nom des dossiers par dessus les "
"aperçus affichés. Cliquez sur ces aperçus pour ouvrir les dossiers. Au "
"dessus à gauche, vous trouverez deux options de tri : par ordre alphabétique"
" ou par date."

#: ../../files/gallery_app.rst:18
msgid ""
"After entering any folder, click on any image to open it in slideshow mode. "
"This has the following features: a download button at the top center, "
"forward and back buttons at the right and left sides, an automatic slideshow"
" button at the bottom right, and a close button at the top right."
msgstr ""
"Une fois dans un dossier, cliquez sur l'une des images pour l'ouvrir en mode"
" diaporama. Là, un bouton au milieu en haut de l'image permet de la "
"télécharger, à gauche et à droite des boutons permettent de naviguer parmi "
"les fichiers, en dessous à droite un bouton permet de lancer un diaporama, "
"et en haut à droite un bouton permet de fermer le diaporama et de revenir "
"aux dossiers."

#: ../../files/gallery_app.rst:27
msgid "Custom configuration"
msgstr "Configuration personnalisée"

#: ../../files/gallery_app.rst:29
msgid ""
"You may customize a Gallery album with a simple text file named "
"**gallery.cnf**, which contains parameters structured using the `Yaml "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/YAML>`_ markup language. You may have "
"multiple **gallery.cnf** files; you need one in your own root Nextcloud "
"folder (your Home folder) that defines global features, and then you may "
"have individual per-album **gallery.cnf** files if you want to define "
"different behaviors in different albums."
msgstr ""
"Vous pouvez personnaliser un album grâce à de simples fichiers textes nommés"
" **gallery.cnf**. Ces fichiers contiennent différents paramètres structurés "
"en `Yaml <https://en.wikipedia.org/wiki/YAML>`_. Il est possible d'avoir "
"plusieurs fichiers **gallery.cnf**. Celui à la racine de votre dossier "
"Nextcloud (votre dossier personnel) définit les paramètres globaux. Il est "
"possible ensuite d'en ajouter des differents dans chaque album, ce qui "
"permet de les paramétrer individuellement."

#: ../../files/gallery_app.rst:38
msgid "Features"
msgstr "Caractéristiques"

#: ../../files/gallery_app.rst:40
msgid "The following general features are currently implemented:"
msgstr ""
"Les caractéristiques générales suivantes sont actuellement implémentées :"

#: ../../files/gallery_app.rst:42
msgid "Native SVG support."
msgstr "Support natif du format SVG."

#: ../../files/gallery_app.rst:43
msgid "Access to external shares."
msgstr "Accès aux partages externes."

#: ../../files/gallery_app.rst:45
msgid "The following album features are currently implemented:"
msgstr ""
"Les caractéristiques suivantes concernant les albums sont actuellement "
"implémentées :"

#: ../../files/gallery_app.rst:47
msgid "Adding a link to a file containing a description."
msgstr ""
"Ajout d'un lien vers un fichier contenant plus d'informations ou une "
"description de l'image."

#: ../../files/gallery_app.rst:48
msgid ""
"Typing a simple copyright statement directly in the configuration file."
msgstr ""
"Écriture d'informations de droit d'auteur directement dans le fichier de "
"configuration."

#: ../../files/gallery_app.rst:49
msgid "Adding a link to a file containing a copyright statement."
msgstr ""
"Ajout d'un lien vers un fichier contenant les informations de droit d'auteur"
" associées."

#: ../../files/gallery_app.rst:50
msgid "Defining a sort type and order."
msgstr "Paramétrage d'un type de tri et d'ordre d'affichage."

#: ../../files/gallery_app.rst:51
msgid "Defining the colour of the background."
msgstr "Paramétrage de la couleur d'arrière-plan."

#: ../../files/gallery_app.rst:52
msgid "Defining if sub-albums will inherit the configuration."
msgstr ""
"Paramétrage des albums pour qu'ils héritent ou non de la configuration."

#: ../../files/gallery_app.rst:54
msgid "The following slideshow features are currently implemented:"
msgstr ""
"Les caractéristiques suivantes concernant le mode diaporama sont "
"actuellement disponibles :"

#: ../../files/gallery_app.rst:56
msgid ""
"Showing a button which lets you pick which background, either black or "
"white, to use for the picture you are currently viewing (for images with "
"transparent backgrounds)."
msgstr ""
"Un bouton permet de définir l'arrière-plan en blanc ou en noir pour l'image "
"en cours d'affichage (si son arrière-plan est transparent)."

#: ../../files/gallery_app.rst:61
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: ../../files/gallery_app.rst:63
msgid ""
"The configuration file has to be named **gallery.cnf**. You may have "
"multiple per-album **gallery.cnf** files. To enable global features, place "
"one in your top-level folder, which is symbolised in the Web GUI by the home"
" icon. (This puts it in ``data/<user>/files/``.) See :ref:`an example below "
"<supported_variables_label>` in the **Global features** section."
msgstr ""
"Le fichier de configuration doit avoir **gallery.cnf** comme nom. Vous "
"pouver avoir plusieurs fichiers **gallery.cnf** par album. Pour définir des "
"paramètres globaux, placez-en un à la racine de vos dossiers Nextcloud "
"(celui auquel vous accédez en cliquant sur l'icône représentant une maison "
"dans l'interface web, ce qui le place dans le dossier "
"``data/<user>/files/``). Vous pouvez voir :ref:`un exemple ci-dessous "
"<supported_variables_label>` dans la section **Paramètres globaux**."

#: ../../files/gallery_app.rst:69
msgid ""
"You need to refresh your browser after changing your configuration to see "
"your changes."
msgstr ""
"Vous devez recharger la page dans votre navigateur après avoir modifié la "
"configuration pour voir les changements."

#: ../../files/gallery_app.rst:73
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../../files/gallery_app.rst:75
msgid ""
"UTF-8, **without BOM**. A file created from within the Nextcloud Web GUI "
"works."
msgstr ""
"UTF-8, **sans BOM**. Un fichier créé depuis l'interface web de Nextcloud "
"aura le bon format."

#: ../../files/gallery_app.rst:78
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

#: ../../files/gallery_app.rst:80
msgid ""
"You should include a comment in the file, so that people stumbling upon the "
"file know what it's for. Comments start with #."
msgstr ""
"Il est conseillé d'inclure des commentaires dans le fichier. Cela permet aux"
" autres personnes de pouvoir le comprendre plus facilement. Les commentaires"
" commencent par un #."

#: ../../files/gallery_app.rst:83
msgid "Spacing is created using 2 spaces. **Do not use tabs.**"
msgstr ""
"Faites les espacements en appuyant deux fois sur la barre d'espace. "
"**N'utilisez pas la touche tabulation.**"

#: ../../files/gallery_app.rst:85
msgid ""
"Take a look at the `YAML Format documentation "
"<https://symfony.com/doc/current/components/yaml/yaml_format.html>`_ if you "
"are getting error messages."
msgstr ""
"Si vous obtenez un message d'erreur, vous pouvez vous aider de la "
"`documentation du format YAML "
"<https://symfony.com/doc/current/components/yaml/yaml_format.html>`_."

#: ../../files/gallery_app.rst:89
msgid "Here is an example `gallery.cnf`::"
msgstr "Voici un fichier `gallery.cnf` d'exemple ::"

#: ../../files/gallery_app.rst:116
msgid "Supported variables"
msgstr "Variables compatibles"

#: ../../files/gallery_app.rst:118
msgid "**Global Features**"
msgstr "**Paramètres globaux**"

#: ../../files/gallery_app.rst:120
msgid "Place this in your root Nextcloud folder, which is your Home folder."
msgstr ""
"Placez-le dans votre dossier racine de Nextcloud (c'est-à-dire à la base de "
"votre répertoire utilisateur)."

#: ../../files/gallery_app.rst:122
msgid ""
"**external_shares**: Set to **yes** in your root configuration file if you "
"want to load images stored on external locations, when using the "
"**files_external** app."
msgstr ""
"**external_shares** : réglé à **yes** dans le fichier de configuration, il "
"permet de charger les images provenant de stockages externes si "
"l'application **files_external** est utilisée."

#: ../../files/gallery_app.rst:125
msgid ""
"**native_svg**: Set to **yes** in your root configuration file to enable "
"rendering SVG images in your browser. This may represent a security risk if "
"you can't fully trust your SVG files."
msgstr ""
"**native_svg** : réglé à **yes** dans le fichier de configuration à la "
"racine de votre dossier Nextcloud, il permet d'afficher les images en SVG "
"directement dans le navigateur. Cette option peut représenter un risque de "
"sécurité si vous ne pouvez pas avoir confiance en tous les fichiers SVG "
"présents."

#: ../../files/gallery_app.rst:128
msgid ""
"**background_colour_toggle**: Set to **yes** in your root configuration file"
" to enable a button that toggles between black and white backgrounds on "
"transparent images."
msgstr ""
"**background_colour_toggle** : réglé à **yes** dans le fichier de "
"configuration à la racine de votre dossier Nextcloud, il permet d'afficher "
"un bouton permettant de passer d'un arrière-plan noir à un arrière-plan "
"blanc et vice-versa pour les images avec un fond transparent."

#: ../../files/gallery_app.rst:132
msgid ""
"External shares are 20-50 times slower than local shares. Be prepared to "
"wait a long time before being able to see all the images contained in a "
"shared album."
msgstr ""
"Les partages externes sont entre 20 et 50 fois plus lents que les locaux. "
"Soyez prêt à attendre un moment avant que toutes les images d'albums "
"partagés soient affichées."

#: ../../files/gallery_app.rst:136
msgid "**Album Configuration**"
msgstr "**Paramètres des albums**"

#: ../../files/gallery_app.rst:138
msgid ""
"Each album can be individually configured using the following configuration "
"sections. Use the **inherit** parameter to pass configurations on to sub-"
"albums."
msgstr ""
"Chaque album peut être configuré individuellement en fonction des paramètres"
" suivants. Utilisez la variable **inherit** pour que la configuration d'un "
"album soit transmise à ses sous-albums."

#: ../../files/gallery_app.rst:142
msgid "**Design**"
msgstr "**Apparence**"

#: ../../files/gallery_app.rst:144
msgid ""
"**background**: Defines the colour of the background of the photowall using "
"the RGB hexadecimal representation of that colour. For example: "
"**\"#ffa033\"**. You must use quotes around the value or it will be ignored."
" It is strongly recommended to use a custom theme, with a CSS loading "
"spinner if you intend to use this feature. You can use `this colour wheel "
"<http://paletton.com/>`_ to find a colour you like."
msgstr ""
"**background** : permet de définir une couleur personnalisée pour le fond "
"des albums. Utilisez le code RGB en hexadécimal de la couleur voulue, par "
"exemple : **\"#ffa033\"**. Il est important de ne pas oublier les "
"guillemets, sinon le paramètre ne sera pas pris en compte. Il est recommandé"
" d'utiliser un thème personallisé avec une animation de chargement en CSS si"
" vous utiliser ce paramètre. Vous pouvez utiliser une roue chromatique, "
"`comme celle-ci <http://paletton.com/>`_ pour trouver la couleur qui vous "
"plait."

#: ../../files/gallery_app.rst:150 ../../files/gallery_app.rst:163
#: ../../files/gallery_app.rst:175
msgid ""
"**inherit**: Set to **yes** if you want sub-folders to inherit this part of "
"the configuration."
msgstr ""
"**inherit** : réglé à **yes**, il permet aux sous-dossiers d'hériter de "
"cette partie de la configuration."

#: ../../files/gallery_app.rst:153
msgid "**Album Presentation**"
msgstr "**Présentation des albums**"

#: ../../files/gallery_app.rst:155
msgid ""
"**description**: A markdown-formatted string which will be displayed in the "
"info box. It can spread over multiple lines using the Yaml markers."
msgstr ""
"**description** : il s'agit d'un texte au format markdown qui sera affiché "
"dans un cadre. Si le texte s'étend sur plusieurs lignes, utilisez les "
"marqueurs YAML spécifiques."

#: ../../files/gallery_app.rst:157
msgid ""
"**description_link**: A markdown file located within the album which will be"
" parsed and displayed in the info box instead of the description."
msgstr ""
"**description_link** : il s'agit d'un fichier markdown présent dans le "
"dossier de l'album qui peut être analysé par l'application et affiché dans "
"le cadre à la place de la description."

#: ../../files/gallery_app.rst:159
msgid ""
"**copyright**: A markdown-formatted string. This supports links to external "
"resources."
msgstr ""
"**copyright** : il s'agit d'un texte au format markdown. Il est possible de "
"faire des liens vers des ressources externes."

#: ../../files/gallery_app.rst:161
msgid ""
"**copyright_link**: Any file (e.g. copyright.html), in the album itself, "
"which will be downloaded when the user clicks on the link"
msgstr ""
"**copyright_link** : il peut s'agir de n'importe quel fichier (par exemple :"
" copyright.html) dans le même dossier de l'album qui sera téléchargé lorsque"
" l'utilisateurs cliquera sur le lien."

#: ../../files/gallery_app.rst:166
msgid "See `<http://www.markitdown.net/markdown>`_ for the markdown syntax."
msgstr ""
"Voyez `<http://www.markitdown.net/markdown>`_ pour plus d'informations sur "
"la syntaxe markdown."

#: ../../files/gallery_app.rst:168
msgid ""
"Do not add links to your `copyright` string if you use the "
"**copyright_link** variable."
msgstr ""
"N'ajouter pas de lien dans le texte du champ `copyright` si vous utilisez la"
" variable **copyright_link**."

#: ../../files/gallery_app.rst:171
msgid "**Sorting**"
msgstr "**Tri**"

#: ../../files/gallery_app.rst:173
msgid "**sorting**: **date** or **name**. **date** only works for files."
msgstr ""
"**sorting** : peut être défini sur **date** ou **name** pour un tri par date"
" ou par nom. **date** ne fonctionne que pour les fichiers."

#: ../../files/gallery_app.rst:174
msgid "**sort_order**: **asc** or **des** (Ascending or descending)."
msgstr ""
"**sorting** : peut être défini sur **asc** ou **desc** (ordre ascendant ou "
"descendant)."

#: ../../files/gallery_app.rst:179
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../../files/gallery_app.rst:181
msgid ""
"When only the sort **type** variable has been set, the default sort order "
"will be used."
msgstr ""
"Lorsque la variable **type** seule a été définie, l'ordre de tri par défaut "
"sera utilisé."

#: ../../files/gallery_app.rst:183
msgid ""
"When only the sort **order** variable has been found, the sort configuration"
" will be ignored and the script will keep looking for a valid configuration "
"in upper folders."
msgstr ""
"Lorsque la variable **order** seule est utilisée, les paramètres de tri "
"seront ignorés et le script va chercher une configuration valable dans les "
"dossiers parents."

#: ../../files/gallery_app.rst:186
msgid ""
"To enable a feature such as native SVG in a public share, you need to create"
" in that folder a configuration file containing that feature."
msgstr ""
"Pour activer un paramètre comme la gestion native des SVG dans un partage "
"public, vous devez créer un fichier de configuration contenant ce paramètre "
"dans le dossier concerné."

#: ../../files/gallery_app.rst:188
msgid ""
"If you share a folder publicly, don't forget to add all the files you link "
"to (e.g. ``description.md`` or ``copyright.md``) inside the shared folder as"
" the user won't have access to files stored in the parent folder."
msgstr ""
"Si vous partagez un dossier publiquement, n'oubliez pas d'ajouter tous les "
"fichiers que vous liez (par exemple : ``description.md`` ou "
"``copyright.md``) à l'intérieur du dossier pour que les utilisateurs qui "
"n'auront pas accès au dossier parent puissent les voir."

#: ../../files/gallery_app.rst:191
msgid ""
"Since people can download a whole folder as an archive, it's usually best to"
" include all files within a shared folder, rather than adding text directly "
"in the configuration file."
msgstr ""
"Comme les dossiers entiers peuvent être téléchargés en un seul fichier "
"d'archive, il est de bon usage d'inclure tous les fichiers à l'intérieur des"
" dossiers partagés plutôt que d'ajouter du texte directement dans les "
"fichiers de configuration."

#: ../../files/gallery_app.rst:196
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: ../../files/gallery_app.rst:198
msgid "**Sorting Only**"
msgstr "**Tri seul**"

#: ../../files/gallery_app.rst:200
msgid "Applies to the current folder only::"
msgstr "Ne s'applique qu'au dossier courant ::"

#: ../../files/gallery_app.rst:207
msgid ""
"Short description and link to copyright document, applies to the current "
"folder and all of its sub-folders. This also shows you the syntax you can "
"use to spread a description over multiple lines::"
msgstr ""
"Les descriptions et les liens vers les fichiers de droit d'auteur ne "
"s'appliquent qu'au dossier courant et à ses sous-dossiers. Vous pouvez voir "
"la syntaxe qu'il est possible d'utiliser pour afficher une description sur "
"plusieurs lignes ::"

#: ../../files/gallery_app.rst:220
msgid "**Load Images From External Clouds**"
msgstr "**Charger des images depuis des clouds externes**"

#: ../../files/gallery_app.rst:222
msgid "Features can only be defined in the root folder."
msgstr "Ces paramètres ne peuvent être définis que dans le dossier racine."

#: ../../files/gallery_app.rst:224 ../../files/gallery_app.rst:234
msgid ""
"You can add standard configuration items to the same configuration file::"
msgstr ""
"Vous pouvez définir des paramètres standards dans le fichier de "
"configuration ::"

#: ../../files/gallery_app.rst:230
msgid "**Enabling native SVG**"
msgstr "**Activer la gestion native des SVG**"

#: ../../files/gallery_app.rst:232
msgid "Special features can only be defined in the root folder."
msgstr ""
"Les caractéristiques spéciales ne peuvent être définies que dans le dossier "
"racine."

#: ../../files/gallery_app.rst:241
msgid "Possible future extensions"
msgstr "Extensions futures possibles"

#: ../../files/gallery_app.rst:243
msgid "Different sorting parameters for albums."
msgstr "Différents paramètres de tri pour les albums."
