# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Valdnet, 2021
# Marcin S <dzidek1003@o2.pl>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-07 13:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
"Last-Translator: Marcin S <dzidek1003@o2.pl>, 2021\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:3
msgid "Synchronizing with Thunderbird"
msgstr "Synchronizacja z Thunderbirdem"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:5
msgid ""
"`Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ is a feature-rich and mature "
"mail client that can be turned into a full-fledged PIM. However, it lacks "
"support  for address book synchronisation via CardDAV and it also lacks the "
"ability to automatically discover calendars and address books available on "
"the server. Therefore, to synchronise with Nextcloud, add-ons are required, "
"which can be easily installed through Thunderbird's add-on manager."
msgstr ""
"`Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ to bogaty w funkcje i "
"rozwinięty klient poczty, którego można przekształcić w pełnoprawny PIM. "
"Brakuje jednak wsparcia dla synchronizacji książki adresowej przez CardDAV, "
"a także nie ma możliwości automatycznego wykrywania kalendarzy i książek "
"adresowych dostępnych na serwerze. Dlatego do synchronizacji z Nextcloud "
"wymagane są dodatki, które można łatwo zainstalować za pomocą menedżera "
"dodatków Thunderbirda."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:9
msgid "Recommended method"
msgstr "Zalecana metoda"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:11
msgid "For this method, you need to have three add-ons installed:"
msgstr "W przypadku tej metody musisz mieć zainstalowane trzy dodatki:"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:13
msgid ""
"The `Lightning calendar "
"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/lightning/>`_ (Only "
"needed for Thunderbird versions up to 68)."
msgstr ""
"`Kalendarz Lightning "
"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/lightning/>`_ (wymagany"
" tylko dla wersji Thunderbird do 68)."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:14
msgid ""
"`TbSync <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/tbsync/>`_."
msgstr ""
"`TbSync <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/tbsync/>`_."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:15
msgid ""
"The `TbSync provider for CalDAV and CardDAV "
"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_."
msgstr ""
"`Dostawca TbSync dla CalDAV i CardDAV "
"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:17
msgid ""
"When they are installed, if you are on Windows, go to "
"**Extras**/**Synchronisation settings (TbSync)** or **Edit/Synchronisation "
"settings (TbSync)** if on Linux, and then:"
msgstr ""
"Po ich zainstalowaniu, jeśli korzystasz z systemu Windows, przejdź do "
"**Dodatki**/**Ustawienia synchronizacji (TbSync)** lub **Ustawienia "
"edycji/synchronizacji (TbSync)** w systemie Linux, a następnie:"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:19
msgid ""
"In the account manager choose \"**Add account** / **CalDAV / CardDAV "
"account**\""
msgstr "W menedżerze konta wybierz \"**Dodaj konto**/**Konto CalDAV/CardDAV**\""

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:20
msgid ""
"In the next window, go with the default called **Automatic configuration** "
"and click **next**"
msgstr ""
"W następnym oknie przejdź do domyślnej konfiguracji o nazwie **Konfiguracja "
"automatyczna** i kliknij **dalej**"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:21
msgid ""
"Enter an **account name**, which you can freely choose, **user name**, "
"**password** and the **URL of your server** and click **next**"
msgstr ""
"Wpisz **nazwę konta**, którą możesz dowolnie wybrać, **nazwę użytkownika**, "
"**hasło** i **adres URL swojego serwera** i kliknij **dalej**"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:22
msgid ""
"In the next window, TbSync should have autodiscovered the CalDAV and CardDAV"
" addresses. When it has, click **Finish**"
msgstr ""
"W następnym oknie TbSync powinien automatycznie wykryć adresy CalDAV i "
"CardDAV. Gdy tak się stanie, kliknij **Zakończ**"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:23
msgid ""
"Now check the box **Enable and synchronize this account**. TbSync will "
"discover all address books and calenders your account has access to on the "
"server"
msgstr ""
"Teraz zaznacz pole **Włącz i zsynchronizuj to konto**. TbSync wykryje "
"wszystkie książki adresowe i kalendarze, do których Twoje konto ma dostęp na"
" serwerze"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:24
msgid ""
"Check the box next to each calender and address book you want to have "
"synchronised, also set how often you want them to be synchronised and push "
"the button **sychronize now**"
msgstr ""
"Zaznacz pole obok każdego kalendarza i książki adresowej, które chcesz "
"zsynchronizować, ustaw również, jak często chcesz je synchronizować i "
"naciśnij przycisk **synchronizuj teraz**"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:25
msgid ""
"After the first successful synchronisation is complete, you can close the "
"window. Henceforth, TbSync will do the work for you. You are done and can "
"skip the next sections (unless you need a more advanced address book)"
msgstr ""
"Po zakończeniu pierwszej udanej synchronizacji możesz zamknąć okno. Odtąd "
"TbSync wykona całą pracę za Ciebie. Już skończyłeś i możesz pominąć następne"
" sekcje (chyba że potrzebujesz bardziej zaawansowanej książki adresowej)"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:29
msgid "Alternative: Using the CardBook add-on (Contacts only)"
msgstr "Alternatywa: korzystanie z dodatku CardBook (tylko kontakty)"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:30
msgid ""
"`CardBook <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>`_ "
"is an advanced alternative to Thunderbird's address book, which supports "
"CardDAV. You can have TbSync and CardBook installed in parallel."
msgstr ""
"`CardBook <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>`_ "
"to zaawansowana alternatywa dla książki adresowej Thunderbirda, która "
"obsługuje CardDAV. Możesz zainstalować równolegle TbSync i CardBook."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:32
msgid "Click the CardBook icon in the upper right corner of Thunderbird:"
msgstr "Kliknij ikonę CardBook w prawym górnym rogu Thunderbirda:"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:36
msgid "In CardBook:"
msgstr "W CardBook:"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:38
msgid "\"Address book > New Address book **Remote** > Next"
msgstr "\"Książka adresowa > Nowa książka adresowa **Zdalna** > Dalej"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:39
msgid ""
"Select **CardDAV**, fill in the address of your Nextcloud server, your user "
"name and password"
msgstr ""
"Wybierz **CardDAV**, podaj adres swojego serwera Nextcloud, swoją nazwę "
"użytkownika i hasło"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:43
msgid ""
"Click on \"Validate\", click Next, then choose the name of the address book "
"and click Next again:"
msgstr ""
"Kliknij \"Zatwierdź\", kliknij Dalej, a następnie wybierz nazwę książki "
"adresowej i ponownie kliknij Dalej:"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:47
msgid ""
"When you are finished, CardBook synchronizes your address books. You can "
"always trigger a synchronisation manually by clicking \"Synchronize\" in the"
" top left corner of CardBook:"
msgstr ""
"Po zakończeniu CardBook zsynchronizuje książki adresowe. Zawsze możesz "
"uruchomić synchronizację ręcznie, klikając \"Zsynchronizuj\" w lewym górnym "
"rogu CardBook:"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:52
msgid "The old method: Manually subscribing to calendars"
msgstr "Stara metoda: ręczna subskrypcja kalendarzy"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:53
msgid "This method is only needed if you don't want to install TBSync."
msgstr ""
"Ta metoda jest potrzebna tylko wtedy, gdy nie chcesz instalować TBSync."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:55
msgid ""
"Go to your Nextcloud Calendar and click on the 3 dotted menu for the "
"calendar that you want to synchronize which will display an URL that looks "
"something like this:"
msgstr ""
"Przejdź do kalendarza Nextcloud i kliknij menu z trzema kropkami dla "
"kalendarza, który chcesz zsynchronizować. Zostanie wyświetlony adres URL "
"podobny do tego:"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:57
msgid ""
"``https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/calendars/daniel/personal/``"
msgstr ""
"``https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/calendars/daniel/personal/``"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:59
msgid ""
"Go to the calendar view in Thunderbird and right click in the calendar menu "
"to the left (where the names of the calendars are) to add a **New "
"Calendar**."
msgstr ""
"Przejdź do widoku kalendarza w Thunderbirdzie i kliknij prawym przyciskiem "
"myszy w menu kalendarza po lewej stronie (gdzie znajdują się nazwy "
"kalendarzy), aby dodać **Nowy kalendarz**."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:61
msgid "Choose **On the Network**:"
msgstr "Wybierz **W sieci**:"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:65
msgid "Choose **CalDAV** and fill in the missing information:"
msgstr "Wybierz **CalDAV** i uzupełnij brakujące informacje:"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:70
msgid "Fix for Thunderbird 60"
msgstr "Poprawka dla Thunderbirda 60"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:71
msgid ""
"If you are still using Thunderbird 60, you need to change a configuration "
"setting to make CalDAV/CardDAV work around Thunderbird bug `#1468918 "
"<https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1468912>`_ as described `here "
"<https://help.nextcloud.com/t/thunderbird-60-problems-with-address-and-"
"calendar-sync/35773>`_."
msgstr ""
"Jeśli nadal używasz Thunderbirda 60, musisz zmienić ustawienie konfiguracji,"
" aby CalDAV/CardDAV ominął błąd Thunderbirda `#1468918 "
"<https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1468912>`_ zgodnie z opisem "
"`tutaj <https://help.nextcloud.com/t/thunderbird-60-problems-with-address-"
"and-calendar-sync/35773>`_."
