# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
"Last-Translator: mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020\n"
"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../files/encrypting_files.rst:3
msgid "Encrypting your Nextcloud files on the server"
msgstr "Κρυπτογράφηση των αρχείων Nextcloud στο διακομιστή"

#: ../../files/encrypting_files.rst:5
msgid ""
"Nextcloud includes a server side Encryption app, and when it is enabled by "
"your Nextcloud administrator all of your Nextcloud data files are "
"automatically encrypted on the server. Encryption is server-wide, so when it"
" is enabled you cannot choose to keep your files unencrypted. You don't have"
" to do anything special, as it uses your Nextcloud login as the password for"
" your unique private encryption key. Just log in and out and manage and "
"share your files as you normally do, and you can still change your password "
"whenever you want."
msgstr ""
"Το Nextcloud περιλαμβάνει μια εφαρμογή κρυπτογράφησης από τον διακομιστή και"
" όταν είναι ενεργοποιημένη από τον διαχειριστή του Nextcloud όλα τα αρχεία "
"δεδομένων του Nextcloud κρυπτογραφούνται αυτόματα στον διακομιστή. Η "
"κρυπτογράφηση είναι σε επίπεδο διακομιστή, οπότε όταν είναι ενεργοποιημένη, "
"δεν μπορείτε να επιλέξετε να διατηρήσετε τα αρχεία σας μη κρυπτογραφημένα. "
"Δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι ιδιαίτερο, καθώς χρησιμοποιεί το Nextcloud "
"login ως κωδικό πρόσβασης για το μοναδικό ιδιωτικό κλειδί κρυπτογράφησής "
"σας. Απλώς συνδεθείτε και αποσυνδεθείτε και διαχειριστείτε και μοιραστείτε "
"τα αρχεία σας όπως συνήθως, και μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής "
"σας όποτε θέλετε."

#: ../../files/encrypting_files.rst:14
msgid ""
"Its main purpose is to encrypt files on remote storage services that are "
"connected to your Nextcloud serve. This is an easy and seamless way to "
"protect your files on remote storage. You can share your remote files "
"through Nextcloud in the usual way, however you cannot share your encrypted "
"files directly from the remote service you are using, because the encryption"
" keys are stored on your Nextcloud server, and are never exposed to outside "
"service providers."
msgstr ""
"Ο κύριος σκοπός του είναι να κρυπτογραφήσει αρχεία σε απομακρυσμένες "
"υπηρεσίες αποθήκευσης που είναι συνδεδεμένες με την υπηρεσία Nextcloud. "
"Αυτός είναι ένας εύκολος και απλός τρόπος προστασίας των αρχείων σας σε "
"απομακρυσμένο χώρο αποθήκευσης. Μπορείτε να μοιραστείτε τα απομακρυσμένα "
"αρχεία σας μέσω του Nextcloud με τον συνηθισμένο τρόπο, ωστόσο δεν μπορείτε "
"να μοιραστείτε τα κρυπτογραφημένα αρχεία σας απευθείας από την απομακρυσμένη"
" υπηρεσία που χρησιμοποιείτε, επειδή τα κλειδιά κρυπτογράφησης αποθηκεύονται"
" στον διακομιστή Nextcloud και δεν εκτίθενται ποτέ σε εξωτερικούς παρόχους "
"υπηρεσιών."

#: ../../files/encrypting_files.rst:22
msgid ""
"If your Nextcloud server is not connected to any remote storage services, "
"then it is better to use some other form of encryption such as file-level or"
" whole disk encryption. Because the keys are kept on your Nextcloud server, "
"it is possible for your Nextcloud admin to snoop in your files, and if the "
"server is compromised the intruder may get access to your files. (Read "
"`Encryption in Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-"
"nextcloud/>`_ to learn more.)"
msgstr ""
"Εάν ο διακομιστής Nextcloud δεν είναι συνδεδεμένος σε απομακρυσμένες "
"υπηρεσίες αποθήκευσης, τότε είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε κάποια άλλη "
"μορφή κρυπτογράφησης, όπως επίπεδο αρχείου ή κρυπτογράφηση ολόκληρου δίσκου."
" Επειδή τα κλειδιά διατηρούνται στον διακομιστή Nextcloud, είναι πιθανό ο "
"διαχειριστής του Nextcloud να παρακολουθεί τα αρχεία σας και εάν ο "
"διακομιστής έχει παραβιαστεί, ο εισβολέας ενδέχεται να έχει πρόσβαση στα "
"αρχεία σας. (Διαβάστε το \"Encryption in Nextcloud "
"<https://nextcloud.com/blog/encryption-in-nextcloud/>\" _ για να μάθετε "
"περισσότερα.)"

#: ../../files/encrypting_files.rst:31
msgid "Encryption FAQ"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις κρυπτογράφησης"

#: ../../files/encrypting_files.rst:34
msgid "How can encryption be disabled?"
msgstr "Πώς μπορεί να απενεργοποιηθεί η κρυπτογράφηση;"

#: ../../files/encrypting_files.rst:36
msgid ""
"The only way to disable encryption is to run the `\"decrypt all\" "
"<https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html"
"#encryption-label>`_."
msgstr ""
"Ο μόνος τρόπος απενεργοποίησης της κρυπτογράφησης είναι να εκτελέσετε το "
"\"\" αποκρυπτογράφηση όλων "
"\"<https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html"
"#encryption-label>` _."

#: ../../files/encrypting_files.rst:41
msgid "script, which decrypts all files and disables encryption."
msgstr ""
"script, το οποίο αποκρυπτογραφεί όλα τα αρχεία και απενεργοποιεί την "
"κρυπτογράφηση."

#: ../../files/encrypting_files.rst:44
msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?"
msgstr ""
"Είναι δυνατόν να απενεργοποιήσετε την κρυπτογράφηση με το κλειδί ανάκτησης;"

#: ../../files/encrypting_files.rst:46
msgid ""
"Yes, *if* every user uses the `file recovery key "
"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html"
"#enabling-users-file-recovery-keys>`_,  `\"decrypt all\" "
"<https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html"
"#encryption-label>`_ will use it to decrypt all files."
msgstr ""
"Ναι, * εάν * κάθε χρήστης χρησιμοποιεί το «κλειδί ανάκτησης αρχείων "
"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html"
"#enabling-users-file-recovery-keys>\" _, \" \"αποκρυπτογράφηση όλων\" "
"<https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html"
"#encryption-label> `_ θα το χρησιμοποιήσει για την αποκρυπτογράφηση όλων των"
" αρχείων."

#: ../../files/encrypting_files.rst:53
msgid "Can encryption be disabled without the user's password?"
msgstr ""
"Μπορεί η κρυπτογράφηση να απενεργοποιηθεί χωρίς τον κωδικό πρόσβασης του "
"χρήστη;"

#: ../../files/encrypting_files.rst:55
msgid ""
"If you don't have the users password or `file recovery key "
"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html"
"#enabling-users-file-recovery-keys>`_."
msgstr ""
"Εάν δεν έχετε τον κωδικό πρόσβασης χρήστη ή το «κλειδί ανάκτησης αρχείων "
"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html"
"#enabling-users-file-recovery-keys>« _."

#: ../../files/encrypting_files.rst:60
msgid ""
"then there is no way to decrypt all files. What's more, running it on login "
"would be dangerous, because you would most likely run into timeouts."
msgstr ""
"τότε δεν υπάρχει τρόπος αποκρυπτογράφησης όλων των αρχείων. Επιπλέον, η "
"εκτέλεση κατά τη σύνδεση θα ήταν επικίνδυνη, γιατί πιθανότατα θα έχετε "
"χρονικά όρια."

#: ../../files/encrypting_files.rst:65
msgid "Is it planned to move this to the next user login or a background job?"
msgstr ""
"Σχεδιάζεται να μεταφερθεί αυτό στην επόμενη σύνδεση χρήστη ή σε μια εργασία "
"στο παρασκήνιο;"

#: ../../files/encrypting_files.rst:67
msgid ""
"If we did that, then we would need to store your login password in the "
"database. This could be seen as a security issue, so nothing like that is "
"planned."
msgstr ""
"Εάν το κάναμε αυτό, τότε θα πρέπει να αποθηκεύσουμε τον κωδικό πρόσβασής σας"
" στη βάση δεδομένων. Αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ζήτημα ασφάλειας, οπότε"
" κάτι τέτοιο δεν έχει σχεδιαστεί."

#: ../../files/encrypting_files.rst:71
msgid "Is group Sharing possible with the recovery key?"
msgstr "Είναι δυνατή η κοινή χρήση ομάδας με το κλειδί ανάκτησης;"

#: ../../files/encrypting_files.rst:73
msgid ""
"If you mean adding users to groups and make it magically work? No. This only"
" works with the master key."
msgstr ""
"Αν θέλετε να προσθέσετε χρήστες σε ομάδες και να το κάνετε μαγικά; Όχι. Αυτό"
" λειτουργεί μόνο με το κύριο κλειδί."

#: ../../files/encrypting_files.rst:77
msgid "Using encryption"
msgstr "Χρησιμοποιώντας κρυπτογράφηση"

#: ../../files/encrypting_files.rst:79
msgid ""
"Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few"
" options you can use."
msgstr ""
"Η κρυπτογράφηση Nextcloud είναι αρκετά ρυθμισμένη και ξεχάστε την, αλλά "
"έχετε μερικές επιλογές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε."

#: ../../files/encrypting_files.rst:82
msgid ""
"When your Nextcloud admin enables encryption for the first time, you must "
"log out and then log back in to create your encryption keys and encrypt your"
" files. When encryption has been enabled on your Nextcloud server you will "
"see a yellow banner on your Files page warning you to log out and then log "
"back in."
msgstr ""
"Όταν ο διαχειριστής Nextcloud ενεργοποιεί την κρυπτογράφηση για πρώτη φορά, "
"πρέπει να αποσυνδεθείτε και, στη συνέχεια, να συνδεθείτε ξανά για να "
"δημιουργήσετε τα κλειδιά κρυπτογράφησης και να κρυπτογραφήσετε τα αρχεία "
"σας. Όταν έχει ενεργοποιηθεί η κρυπτογράφηση στον διακομιστή Nextcloud, θα "
"δείτε ένα κίτρινο banner στη σελίδα \"Αρχεία\" που σας προειδοποιεί να "
"αποσυνδεθείτε και στη συνέχεια να συνδεθείτε ξανά."

#: ../../files/encrypting_files.rst:89
msgid ""
"When you log back in it takes a few minutes to work, depending on how many "
"files you have, and then you are returned to your default Nextcloud page."
msgstr ""
"Όταν συνδεθείτε ξανά, χρειάζονται λίγα λεπτά για να λειτουργήσει, ανάλογα με"
" τον αριθμό των αρχείων που έχετε και, στη συνέχεια, επιστρέφετε στην "
"προεπιλεγμένη σελίδα Nextcloud."

#: ../../files/encrypting_files.rst:95
msgid ""
"You must never lose your Nextcloud password, because you will lose access to"
" your files. Though there is an optional recovery option that your Nextcloud"
" administrator may enable; see the Recovery Key Password section (below) to "
"learn about this."
msgstr ""
"Δεν πρέπει ποτέ να χάσετε τον κωδικό πρόσβασης Nextcloud, επειδή θα χάσετε "
"την πρόσβαση στα αρχεία σας. Παρόλο που υπάρχει μια προαιρετική επιλογή "
"ανάκτησης που μπορεί να ενεργοποιήσει ο διαχειριστής του Nextcloud. "
"ανατρέξτε στην ενότητα Κωδικός πρόσβασης κλειδιού ανάκτησης (παρακάτω) για "
"να μάθετε σχετικά."

#: ../../files/encrypting_files.rst:101
msgid "Sharing encrypted files"
msgstr "Κοινή χρήση κρυπτογραφημένων αρχείων"

#: ../../files/encrypting_files.rst:103
msgid ""
"Only users who have private encryption keys have access to shared encrypted "
"files and folders. Users who have not yet created their private encryption "
"keys will not have access to encrypted shared files; they will see folders "
"and filenames, but will not be able to open or download the files. They will"
" see a yellow warning banner that says \"Encryption App is enabled but your "
"keys are not initialized, please log-out and log-in again.\""
msgstr ""
"Μόνο οι χρήστες που διαθέτουν ιδιωτικά κλειδιά κρυπτογράφησης έχουν πρόσβαση"
" σε κοινόχρηστα κρυπτογραφημένα αρχεία και φακέλους. Οι χρήστες που δεν "
"έχουν δημιουργήσει ακόμη τα ιδιωτικά τους κλειδιά κρυπτογράφησης δεν θα "
"έχουν πρόσβαση σε κρυπτογραφημένα κοινόχρηστα αρχεία. θα δουν φακέλους και "
"ονόματα αρχείων, αλλά δεν θα μπορούν να ανοίξουν ή να κατεβάσουν τα αρχεία. "
"Θα δουν ένα κίτρινο πανό προειδοποίησης που θα λέει \"Η εφαρμογή "
"κρυπτογράφησης είναι ενεργοποιημένη, αλλά τα κλειδιά σας δεν έχουν "
"αρχικοποιηθεί, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε ξανά.\""

#: ../../files/encrypting_files.rst:110
msgid ""
"Share owners may need to re-share files after encryption is enabled; users "
"trying to access the share will see a message advising them to ask the share"
" owner to re-share the file with them. For individual shares, un-share and "
"re-share the file. For group shares, share with any individuals who can't "
"access the share. This updates the encryption, and then the share owner can "
"remove the individual shares."
msgstr ""
"Οι κάτοχοι κοινής χρήσης ενδέχεται να χρειαστεί να κάνουν κοινή χρήση "
"αρχείων μετά την ενεργοποίηση της κρυπτογράφησης. Οι χρήστες που προσπαθούν "
"να αποκτήσουν πρόσβαση στην κοινή χρήση θα δουν ένα μήνυμα που θα τους "
"συμβουλεύει να ζητήσει από τον κάτοχο της κοινής χρήσης να μοιραστεί ξανά το"
" αρχείο μαζί τους. Για μεμονωμένες κοινοποιήσεις, καταργήστε την κοινή χρήση"
" και μοιραστείτε ξανά το αρχείο. Για ομαδικές κοινοποιήσεις, μοιραστείτε με "
"άτομα που δεν έχουν πρόσβαση στην κοινή χρήση. Αυτό ενημερώνει την "
"κρυπτογράφηση και, στη συνέχεια, ο κάτοχος κοινής χρήσης μπορεί να "
"καταργήσει τις μεμονωμένες κοινές χρήσεις."

#: ../../files/encrypting_files.rst:118
msgid "Recovery key password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης κλειδιού ανάκτησης"

#: ../../files/encrypting_files.rst:120
msgid ""
"If your Nextcloud administrator has enabled the recovery key feature, you "
"can choose to use this feature for your account. If you enable \"Password "
"recovery\" the administrator can read your data with a special password. "
"This feature enables the administrator to recover your files in the event "
"you lose your Nextcloud password. If the recovery key is not enabled, then "
"there is no way to restore your files if you lose your login password."
msgstr ""
"Εάν ο διαχειριστής του Nextcloud έχει ενεργοποιήσει τη δυνατότητα κλειδιού "
"ανάκτησης, μπορείτε να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία για "
"τον λογαριασμό σας. Εάν ενεργοποιήσετε την \"Ανάκτηση κωδικού πρόσβασης\", ο"
" διαχειριστής μπορεί να διαβάσει τα δεδομένα σας με έναν ειδικό κωδικό "
"πρόσβασης. Αυτή η δυνατότητα επιτρέπει στον διαχειριστή να ανακτήσει τα "
"αρχεία σας σε περίπτωση που χάσετε τον κωδικό πρόσβασης Nextcloud. Εάν το "
"κλειδί ανάκτησης δεν είναι ενεργοποιημένο, τότε δεν υπάρχει τρόπος "
"επαναφοράς των αρχείων σας εάν χάσετε τον κωδικό πρόσβασής σας."

#: ../../files/encrypting_files.rst:130
msgid "Files not encrypted"
msgstr "Τα αρχεία δεν είναι κρυπτογραφημένα"

#: ../../files/encrypting_files.rst:132
msgid ""
"Only the data in your files is encrypted, and not the filenames or folder "
"structures. These files are never encrypted:"
msgstr ""
"Μόνο τα δεδομένα στα αρχεία σας είναι κρυπτογραφημένα και όχι τα ονόματα "
"αρχείων ή οι δομές φακέλων. Αυτά τα αρχεία δεν είναι ποτέ κρυπτογραφημένα:"

#: ../../files/encrypting_files.rst:135
msgid "Old files in the trash bin."
msgstr "Παλιά αρχεία στον κάδο απορριμμάτων."

#: ../../files/encrypting_files.rst:136
msgid "Image thumbnails from the Gallery app."
msgstr "Μικρογραφίες εικόνας από την εφαρμογή Gallery."

#: ../../files/encrypting_files.rst:137
msgid "Previews from the Files app."
msgstr "Προεπισκοπήσεις από την εφαρμογή Files."

#: ../../files/encrypting_files.rst:138
msgid "The search index from the full text search app."
msgstr "Το ευρετήριο αναζήτησης από την εφαρμογή αναζήτησης πλήρους κειμένου."

#: ../../files/encrypting_files.rst:139
msgid "Third-party app data"
msgstr "Δεδομένα εφαρμογής τρίτου μέρους"

#: ../../files/encrypting_files.rst:141
msgid ""
"There may be other files that are not encrypted; only files that are exposed"
" to third-party storage providers are guaranteed to be encrypted."
msgstr ""
"Μπορεί να υπάρχουν άλλα αρχεία που δεν είναι κρυπτογραφημένα. μόνο τα αρχεία"
" που εκτίθενται σε τρίτους παρόχους αποθήκευσης είναι εγγυημένα για "
"κρυπτογράφηση."

#: ../../files/encrypting_files.rst:145
msgid "Change private key password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης ιδιωτικού κλειδιού"

#: ../../files/encrypting_files.rst:147
msgid ""
"This option is only available if your log-in password, but not your "
"encryption password, was changed by your administrator. This can occur if "
"your Nextcloud provider uses an external user back-end (for example, LDAP) "
"and changed your login password using that back-end configuration. In this "
"case, you can set your encryption password to your new login password by "
"providing your old and new login password. The Encryption app works only if "
"your login password and your encryption password are identical."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο εάν ο κωδικός πρόσβασης σύνδεσης, αλλά "
"όχι ο κωδικός πρόσβασης κρυπτογράφησης, άλλαξε από τον διαχειριστή σας. Αυτό"
" μπορεί να συμβεί εάν ο πάροχός σας Nextcloud χρησιμοποιεί εξωτερικό back-"
"end χρήστη (για παράδειγμα, LDAP) και αλλάξει τον κωδικό πρόσβασής σας "
"χρησιμοποιώντας αυτήν τη διαμόρφωση back-end. Σε αυτήν την περίπτωση, "
"μπορείτε να ορίσετε τον κωδικό πρόσβασης κρυπτογράφησης στον νέο κωδικό "
"πρόσβασης σύνδεσης παρέχοντας τον παλιό και νέο κωδικό πρόσβασης. Η εφαρμογή"
" Κρυπτογράφηση λειτουργεί μόνο εάν ο κωδικός πρόσβασής σας και ο κωδικός "
"πρόσβασης κρυπτογράφησης είναι πανομοιότυποι."
