# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Valdnet, 2021
# Marcin S <dzidek1003@o2.pl>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-11 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
"Last-Translator: Marcin S <dzidek1003@o2.pl>, 2021\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: ../../files/sharing.rst:3
msgid "File Sharing"
msgstr "Udostępnianie plików"

#: ../../files/sharing.rst:5
msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are:"
msgstr ""
"Użytkownicy Nextcloud mogą udostępniać pliki i katalogi. Możliwe docelowe "
"opcje to:"

#: ../../files/sharing.rst:7
msgid "public links"
msgstr "linki publiczne"

#: ../../files/sharing.rst:8
msgid "users"
msgstr "użytkownicy"

#: ../../files/sharing.rst:9
msgid "groups"
msgstr "grupy"

#: ../../files/sharing.rst:10
msgid "circles"
msgstr "kręgi"

#: ../../files/sharing.rst:11
msgid "talk conversations"
msgstr "rozmowy"

#: ../../files/sharing.rst:12
msgid "users or groups on federated Nextcloud servers"
msgstr "użytkownicy lub grupy na sfederowanych serwerach Nextcloud"

#: ../../files/sharing.rst:14
msgid ""
"Some options may not be available due to administrative configuration. See "
":doc:`admin documentation <file_sharing_configuration>` for details."
msgstr ""
"Niektóre opcje mogą być niedostępne z powodu konfiguracji administracyjnej. "
"Zobacz: :doc:`dokumentację administratora <file_sharing_configuration>` dla "
"poznania szczegółów."

#: ../../files/sharing.rst:19
msgid "Public link shares"
msgstr "Udostępnianie linków publicznych"

#: ../../files/sharing.rst:21
msgid "You can share files and folders via public links."
msgstr ""
"Możesz udostępniać pliki i katalogi za pośrednictwem linków publicznych."

#: ../../files/sharing.rst:23
msgid ""
"A random 15-digit token will be created. The link will look like "
"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
msgstr ""
"Zostanie utworzony losowy 15-cyfrowy token. Link będzie wyglądał jak "
"``https://chmura.przyklad.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."

#: ../../files/sharing.rst:25
msgid "A number of options are available for public *folder* shares:"
msgstr "Dla udostępnień publicznych *katalogów* dostępnych jest kilka opcji:"

#: ../../files/sharing.rst:29
msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
msgstr "**Tylko do odczytu** do umożliwienia przeglądania i pobierania"

#: ../../files/sharing.rst:30
msgid "**Allow upload and editing**"
msgstr "**Zezwól na przesyłanie i edycję**"

#: ../../files/sharing.rst:31
msgid ""
"With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
"seeing the files that are already in that folder."
msgstr ""
"Dzięki **Upuszczaniom plików**, użytkownik dla którego zostały udostępnione "
"pliki może je wysyłać bez przeglądania, ale tylko do katalogu, w którym już "
"się znajdują."

#: ../../files/sharing.rst:32
msgid "**Hide download** prevents the sharee from downloading"
msgstr ""
"**Ukryj pobieranie** uniemożliwia pobieranie przez użytkownika dla którego "
"zostały udostępnione pliki"

#: ../../files/sharing.rst:33
msgid "**Password protect**"
msgstr "**Ochrona hasłem**"

#: ../../files/sharing.rst:34
msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share"
msgstr "**Ustaw datę wygaśnięcia** automatycznie wyłączy udostępnianie"

#: ../../files/sharing.rst:35
msgid "**Note to recipient**"
msgstr "**Uwaga dla odbiorcy**"

#: ../../files/sharing.rst:36
msgid "**Unshare** to revert the share"
msgstr "**Zatrzymaj udostępnianie** cofa udostępnianie"

#: ../../files/sharing.rst:37
msgid ""
"**Add another link** to create multiple public links with different rights"
msgstr ""
"**Dodaj kolejny link** utwarza wiele linków publicznych z różnymi "
"uprawnieniami"

#: ../../files/sharing.rst:39
msgid ""
"For public *file* shares, you may allow editing the file with one of "
"Nextcloud's collaborative editing solutions:"
msgstr ""
"W przypadku publicznych udostępniania *plików* możesz zezwolić na edycję "
"pliku za pomocą jednego z rozwiązań do edycji zespołowej Nextcloud:"

#: ../../files/sharing.rst:43
msgid ""
"Password protection as well as file expiration are not propagated using "
"Federated File Sharing in current Nextcloud releases. This will be adjusted "
"in Nextcloud 22."
msgstr ""
"W aktualnych wersjach Nextcloud ochrona hasłem oraz wygasanie plików nie są "
"dostępne przy użyciu Udostępnianiu Plików Federacyjnych. Zostanie to "
"poprawione w Nextcloud 22."

#: ../../files/sharing.rst:46
msgid "Internal shares with users and groups"
msgstr "Udostępnienia wewnętrzne użytkownikom i grupom"

#: ../../files/sharing.rst:48
msgid ""
"When sharing with users, groups, circles or members of a Talk conversation, "
"rights for the files or folder contents are adjustable:"
msgstr ""
"Podczas udostępniania użytkownikom, grupom, kręgom lub członkom rozmowy w "
"Talku prawa do plików lub zawartości katalogów mogą być ustawiane:"

#: ../../files/sharing.rst:52
msgid ""
"As a sharee, you can configure if you automatically want to accept all "
"incoming shares and have them added to your root folder, or if you want to "
"be asked each time if you want to accept or decline the share."
msgstr ""
"Jako użytkownik dla którego zostało udostępnione udostępnienie możesz "
"skonfigurować je następująco: czy chcesz automatycznie akceptować wszystkie "
"przychodzące udostępnienia i dodawać je do katalogu głównego, czy też chcesz"
" za każdym razem otrzymywać pytanie o zaakceptowaniu lub odrzuceniu "
"udostępnienia."

#: ../../files/sharing.rst:57
msgid ""
"For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > "
"**Sharing**:"
msgstr ""
"Aby dostosować ustawienie akceptacji, przejdź do **Ustawienia** > "
"**Osobiste** > **Udostępnianie**:"

#: ../../files/sharing.rst:63
msgid "Others with access"
msgstr "Inni z dostępem"

#: ../../files/sharing.rst:65
msgid ""
"In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
"sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
"access** in the sharing tab:"
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się, czy plik lub katalog jest dostępny dla innych poprzez "
"udostępnianie wyższego poziomu hierarchii katalogów, kliknij **Inni z "
"dostępem** w zakładce udostępnienia:"

#: ../../files/sharing.rst:70
msgid ""
"The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
msgstr ""
"Lista pokazuje wszystkich użytkowników, grupy, czaty itp., dla których "
"bieżący obiekt uzyskał dostęp poprzez udostępnienia nadrzędnego katalogu w "
"hierarchii:"

#: ../../files/sharing.rst:75
msgid "Click on the three dots to:"
msgstr "Kliknij w trzy kropki, aby:"

#: ../../files/sharing.rst:77
msgid "see who initiated the share"
msgstr "zobaczyć, kto zainicjował udostępnianie"

#: ../../files/sharing.rst:78
msgid ""
"see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
"as you have access there)"
msgstr ""
"zobaczyć, gdzie zainicjowano udostępnianie (kliknij, aby przejść do "
"katalogu, o ile masz do niego dostęp)"

#: ../../files/sharing.rst:79
msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
msgstr ""
"cofnij udostępnianie początkowego udostępnienia (dostępne tylko dla "
"właściciela udostępnienia)"

#: ../../files/sharing.rst:82
msgid ""
"This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
"with resharing rights."
msgstr ""
"Te informacje są widoczne tylko dla właściciela pliku/katalogu lub "
"użytkowników dla których zostały udostępnione pliki z prawami do ponownego "
"udostępniania."

#: ../../files/sharing.rst:87
msgid "Federated Shares"
msgstr "Udostępnienia sfederowane"

#: ../../files/sharing.rst:89
msgid ""
"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
"direct share links with users on other Nextcloud servers."
msgstr ""
"Udostępnianie federacyjne umożliwia montowanie udostępnionych plików ze "
"zdalnych serwerów Nextcloud, w efekcie tworząc własną chmurę Nextclouds. "
"Możesz tworzyć bezpośrednie linki udostępniania użytkownikom na innych "
"serwerach Nextcloud."

#: ../../files/sharing.rst:94
msgid "Creating a new Federation Share"
msgstr "Tworzenie nowego udostępnienia federacyjnego"

#: ../../files/sharing.rst:96
msgid ""
"Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
" share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
msgstr ""
"Udostępnianie federacyjne jest domyślnie włączone. Wykonaj następujące "
"kroki, aby utworzyć nowe udostępnienie z innymi serwerami Nextcloud lub "
"ownCloud:"

#: ../../files/sharing.rst:98
msgid ""
"Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
"you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
"user in this form: ``<username>@<nc-server-url>``. In this example, that is "
"``bob@cloud.example.com``:"
msgstr ""
"Przejdź do strony ``Pliki`` i kliknij ikonę Udostępnij w pliku lub katalogu,"
" który chcesz udostępnić. W pasku bocznym wprowadź nazwę użytkownika i adres"
" URL zdalnego użytkownika w postaci: ``<username>@<nc-server-url>``. W tym "
"przykładzie jest to ``bob@chmura.przyklad.com``:"

#: ../../files/sharing.rst:105
msgid ""
"The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
"either accept or decline the incoming share:"
msgstr ""
"Użytkownik dla którego zostały udostępnione pliki, otrzymuje powiadomienie w"
" swojej witrynie Nextcloud, dzięki czemu może zaakceptować lub odrzucić "
"przychodzące udostępnienie:"

#: ../../files/sharing.rst:111
msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
msgstr "Dodawanie udostepniania publicznego do Nextcloud"

#: ../../files/sharing.rst:113
msgid ""
"Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
" as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "
"``<username>@<nc-server-url>`` just like shown for outbound shares above:"
msgstr ""
"Strony Nextcloud udostępniania linku publicznego oferują opcję dodania tego "
"pliku lub katalogu jako udostępnianie federacyjne do własnej instancji "
"Nextcloud. Po prostu wprowadź swój ``<username>@<nc-server-url>``, tak jak "
"pokazano powyżej dla udostępnień wychodzących:"
