# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Mònica Garriga <monica@femprocomuns.coop>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
"Last-Translator: Mònica Garriga <monica@femprocomuns.coop>, 2020\n"
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:3
msgid "Desktop and mobile synchronization"
msgstr "Sincronització entre escriptori i mòbil "

#: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:5
msgid ""
"For synchronizing files with your desktop computer, we recommend using the "
"`Nextcloud Sync Client`_ for Windows, macOS and Linux."
msgstr ""
"Per sincronitzar arxius amb l'escriptori de l'ordinador, recomanem fer "
"servir el `Nextcloud Sync Client`_ per Windows, macOS i Linux."

#: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:9
msgid ""
"The Nextcloud Desktop Sync Client enables you to connect to your Nextcloud "
"Server. You can create folders in your home directory, and keep the contents"
" of those folders synced with your Nextcloud server. Simply copy a file into"
" the directory and the Nextcloud desktop client does the rest. Make a change"
" to the files on one computer, it will flow across the others using these "
"desktop sync clients. You will always have your latest files with you "
"wherever you are."
msgstr ""
"El Client de Sincronització de l'Escriptori de Nextcloud et permet connectar"
" al teu Servidor de Nextcloud. Pots crear arxius en el teu directori "
"d'inici, i guardar els continguts dels arxius sincronitzats amb el teu "
"servidor a Nextcloud. Només has de copiar un arxiu en el directori i el "
"client d'escriptori de Nextcloud farà la resta. Fes els canvis en els arxius"
" en un ordinador, i fluirà cap als altres utilitzant els clients de "
"sincronització d'escriptori. Sempre tindràs els arxius actualitzats allà on "
"siguis.  "

#: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:17
msgid ""
"Its usage is documented separately in the `Nextcloud Desktop Client "
"Manual`_."
msgstr ""
"El seu ús està documentat individualment en el  `Nextcloud Desktop Client "
"Manual`_."

#: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:23
msgid "Mobile clients"
msgstr "Clients de Mòbil"

#: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:25
msgid ""
"Visit your Personal page in your Nextcloud Web interface to find download "
"links for Android and iOS mobile sync clients. Or, visit the `Nextcloud "
"download page <https://nextcloud.com/install/>`_."
msgstr ""
"Visita la teva Pàgina personal a l'interfície del Web de Nextcloud per "
"trobar enllaços de baixada per clients de sincronització mòbil d'Android i "
"iOS. O visita la `pàgina de descàrregues de Nextcloud "
"<https://nextcloud.com/install/>`_."
