# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Kervoas-Le Nabat Ewen <ewenkervoas@free.fr>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
"Last-Translator: Kervoas-Le Nabat Ewen <ewenkervoas@free.fr>, 2020\n"
"Language-Team: Breton (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/br/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: br\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=((n%10 == 1) && (n%100 != 11) && (n%100 !=71) && (n%100 !=91) ? 0 :(n%10 == 2) && (n%100 != 12) && (n%100 !=72) && (n%100 !=92) ? 1 :(n%10 ==3 || n%10==4 || n%10==9) && (n%100 < 10 || n% 100 > 19) && (n%100 < 70 || n%100 > 79) && (n%100 < 90 || n%100 > 99) ? 2 :(n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4);\n"

#: ../../pim/contacts.rst:3
msgid "Using the Contacts app"
msgstr "Oc'h implijout ar meziant Darempredoù"

#: ../../pim/contacts.rst:5
msgid ""
"The Contacts app is not enabled by default in Nextcloud |version| and needs "
"to be installed separately from our App Store."
msgstr ""
"Ar meziant Darempredoù n'eo ket aotreet dre ziouer war Nextcloud |stumm| hag"
" ezhomm en deus da vezañ staliet da c'houde diwar ar Stal Meziantoù"

#: ../../pim/contacts.rst:8
msgid ""
"The Nextcloud Contacts app is similar to other mobile contact applications, "
"but with more functionality. Let's run through basic features that will help"
" you maintain your address book in the application."
msgstr ""
"Ar meziant Darempredoù Nextcloud a zo evel ar meziantoù darempredoù hezoug, "
"mes gant muioc'h a berzhioù. Lakait da dreiñ ar perzhioù diaz a sikouro "
"ac'hanoc'h da warnañ ho levr chomlec'hioù er meziant."

#: ../../pim/contacts.rst:13
msgid ""
"Below, you will learn how to add contacts, edit or remove contacts, upload a"
" contact picture and manage your Contact app address books."
msgstr ""
"Dindan, desket a vo ganeoc'h penaos ouzhpennaén darmpredoù, embann pe lemel "
"darmpredoù, pellkas skeudennoù darempredoù ha merañ ho meziant lerv chom-"
"lerc'h Darempredoù."

#: ../../pim/contacts.rst:18
msgid "Adding Contacts"
msgstr "Ouzhpennan Darempred"

#: ../../pim/contacts.rst:20
msgid ""
"When you first access the Contacts app, an empty default address book "
"becomes available."
msgstr ""
"Pa 'z it war ar meziant Darempredoù evit ar wech kentañ, ur levr chomlec'h "
"goullo a vez kavet."

#: ../../pim/contacts.rst:24
msgid "*Default Address Book (empty)*"
msgstr "*Levr chomlec'h dre ziouer (goullo)*"

#: ../../pim/contacts.rst:26
msgid ""
"To add contacts into your address book, you can use one of the following "
"methods:"
msgstr ""
"Evit ouzhpennañ darempredoù en ho levr chomlec'h, gallout a rit implijout "
"unan eus an doareoù-mañ :"

#: ../../pim/contacts.rst:28
msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/Vcard) file"
msgstr ""
"Emporzhiañ darempredoù en ur implijout ur restr  Virtual Contact File "
"(VCF/Vcard)"

#: ../../pim/contacts.rst:29
msgid "Add contacts manually"
msgstr "Ouzhpennañ un darempred gant an dorn"

#: ../../pim/contacts.rst:31
msgid ""
"The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
"(VCF/Vcard) file."
msgstr ""
"An doare buanañ da ouzhpennañ un darempred a zo en ur implijout ur restr "
"Virtual Contact File (VCF/Vcard)."

#: ../../pim/contacts.rst:36
msgid "Importing Virtual Contacts"
msgstr "Oc'h emporzhiañ un Darempred amwir"

#: ../../pim/contacts.rst:38
msgid "To Import Contacts Using a VCF/Vcard File:"
msgstr "Evit Emporzhiañ un Darempred en ur implijout ur restr VCF/Vcard :"

#: ../../pim/contacts.rst:40
msgid ""
"Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
"button."
msgstr ""
"Kavit \"Arventennoù\" gant ar bouton er varenn gostez kleiz, e-kichen bouton"
" e rod dantek."

#: ../../pim/contacts.rst:45
msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear."
msgstr ""
"Pouezit war ar rod dentek. Ar bouton meziant Darempred \"Emporzhiaña zeio "
"war well."

#: ../../pim/contacts.rst:50
msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
msgstr ""
"Ar meziant Darempred a zoug emporzhiañ vCards stumm 3.0 ha 4.0 nemetken."

#: ../../pim/contacts.rst:52
msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/Vcard file."
msgstr "Pouezit war ar bouton \"Emporzhiañ\" ha pellkasit ho restr VCF/Vcard."

#: ../../pim/contacts.rst:54
msgid ""
"After the import is complete, you will see your new contact in your address "
"book."
msgstr ""
"Ur wech echu an emporzhiañ, gwelet e vo ganeoc'h un darempred nevez en ho "
"levr chomlec'hioù."

#: ../../pim/contacts.rst:58
msgid "Adding Contacts Manually"
msgstr "Ouzhpennañ un darempred gant an dorn"

#: ../../pim/contacts.rst:60
msgid ""
"If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
"contacts** manually."
msgstr ""
"Ma ne c'hellit ket emporzhiañ darempredoù amwir, ar meziant Darempredoù a "
"aotre ac'hanoc'h da **ouzhpennañ darempredoù** gant an dorn."

#: ../../pim/contacts.rst:62
msgid "To Create a New Contact:"
msgstr "Evit krouiñ un darempred nevez :"

#: ../../pim/contacts.rst:64
msgid "Click the ``+ New contact`` button."
msgstr "Klikit war ar bouton \"+ darempred nevez\"."

#: ../../pim/contacts.rst:66
msgid ""
"An empty new contact configuration opens in the Application View field."
msgstr "Un darempred goullo nevez a zigoro el lec'h gweled ar meziant."

#: ../../pim/contacts.rst:70
msgid ""
"Specify the new contact information. Changes that you made are implemented "
"immediately."
msgstr ""
"Lakait titouroù ho tarempred nevez. Cheñchamantoù ho peus graet a vez "
"enrollet diouzhtu."

#: ../../pim/contacts.rst:74
msgid "Edit or Remove Contact Information"
msgstr "Embann pe lemel an titouroù darempred"

#: ../../pim/contacts.rst:76
msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
msgstr ""
"Ar meziant Darempredoù a aotre ac'hanoc'h da embann pe lemel titouroù an "
"darempred."

#: ../../pim/contacts.rst:78
msgid "To edit or remove contact information:"
msgstr "Evit embann pe lemel titouroù un darempred :"

#: ../../pim/contacts.rst:80
msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
msgstr "Kit betek an darempred ho peus c'hoant cheñch."

#: ../../pim/contacts.rst:81
msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
msgstr "Choazit al lec'h titour ho peus c'hoant embann pe lemel."

#: ../../pim/contacts.rst:82
msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
msgstr "Grit ar cheñchamantoù pe klikit war ar boubellenn."

#: ../../pim/contacts.rst:84
msgid ""
"Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
" immediately."
msgstr "An embann pe al lemel bet graet a zo enrollet diouzhtu."

#: ../../pim/contacts.rst:88
msgid "Contact Picture"
msgstr "Skeudenn Darempred"

#: ../../pim/contacts.rst:90
msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
msgstr ""
"Evit ouzhpennañ ur skeudenn d'un darempred nevez, pouezit war ar bouton "
"pellkas."

#: ../../pim/contacts.rst:95
msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
msgstr "Goude bezañ lakaet ur skeudenn darempred e vo evel-hen :"

#: ../../pim/contacts.rst:100
msgid ""
"If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
" it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
msgstr ""
"M'ho peus c'hoant pellkas unan nevez, lemel anezhi, gwelet anezhi penn-da-"
"benn pe pellgargañ anezhi, pouezit war skeudenn an darempred evit gallout "
"kaout an dibaboù-mañ :"

#: ../../pim/contacts.rst:107
msgid "Adding and Managing Address Books"
msgstr "Ouzhpennañ ha Merañ Levrioù chomlec'h"

#: ../../pim/contacts.rst:109
msgid ""
"Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
" provides access to Contact app settings. This field shows all available "
"address books, certain options for each address book, and enables you to "
"create new address books, simply by specifying an address books name."
msgstr ""
"Pouezañ war ar bouton (rod dantek) \"Arventennoù\" e penn izelañ ar varenn-"
"gostez a ro tremen d'an arventennoù meziant Darempredoù. Al lec'h a ziskouez"
" pep levr chomlec'h, gant dibaboù 'zo evit pep levr, hag aotreañ a ra "
"ac'hanoc'h da grouiñ ul levr chomlec'h nevez, en ur lakaat anv al levr "
"nemetken."

#: ../../pim/contacts.rst:117
msgid ""
"The Contacts settings is also where you can share, export and delete address"
" books. You will find the CardDAV URLs there."
msgstr ""
"An arventennoù Darempredoù a vez kavet ivez pa rannit, ezporzhit pe lamit  "
"al levr chom-lec'h. Kavet a vo ganeoc'h URL ar CardDAV amañ."

#: ../../pim/contacts.rst:120
msgid ""
"See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
" macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
msgstr ""
"Sellit ouzh :doc:`index` evit muioc'h a vunudoù diwar-benn kempredañ ho "
"levrioù chomlec'h gant iOS, macOS, Thunderbird ha kliantoù CardDAV all."
