# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Kervoas-Le Nabat Ewen <ewenkervoas@free.fr>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-15 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
"Last-Translator: Kervoas-Le Nabat Ewen <ewenkervoas@free.fr>, 2020\n"
"Language-Team: Breton (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/br/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: br\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=((n%10 == 1) && (n%100 != 11) && (n%100 !=71) && (n%100 !=91) ? 0 :(n%10 == 2) && (n%100 != 12) && (n%100 !=72) && (n%100 !=92) ? 1 :(n%10 ==3 || n%10==4 || n%10==9) && (n%100 < 10 || n% 100 > 19) && (n%100 < 70 || n%100 > 79) && (n%100 < 90 || n%100 > 99) ? 2 :(n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4);\n"

#: ../../files/access_webdav.rst:3
msgid "Accessing Nextcloud files using WebDAV"
msgstr "Tizhout restroù Nextcloud en ur implijout WebDAV"

#: ../../files/access_webdav.rst:5
msgid ""
"Nextcloud fully supports the WebDAV protocol, and you can connect and "
"synchronize with your Nextcloud files over WebDAV. In this chapter you will "
"learn how to connect Linux, macOS, Windows, and mobile devices to your "
"Nextcloud server via WebDAV. Before we get into configuring WebDAV, let's "
"take a quick look at the recommended way of connecting client devices to "
"your Nextcloud servers."
msgstr ""
"Douget e vez penn-da-benn ar protokol WebDAV gant Nextcloud, ha posupl eo "
"deoc'h en em genstagañ ha kempredañ o restroù Nextcloud war WebDAV. Er "
"pennad-mañ e vo desket ganeoc'h penaos kenstagañ Linux, macOS, Windows ha "
"ardivinkoù hezoug d'ho servijer Nextcloud dre WebDAV. A-raok sellet ouzh "
"penaos e vez stummet WebDAV, sellomp buan ouzh an doareoù kenstagañ aliet "
"etre ar c'hliant hag ar servijour Nextcloud."

#: ../../files/access_webdav.rst:11
msgid ""
"In the following examples, you should replace **example.com/nextcloud** with"
" the URL of your Nextcloud server (omit the directory part if the "
"installation is in the root of your domain), and \"USERNAME\" with the "
"username of the connecting user."
msgstr ""
"Er skouerioù-mañ eo ret deoc'h kemm **example.com/nextcloud** gant URL ho "
"servijour Nextcloud (hep an tamm teuliad m'emañ ho staliadur e gwrizienn ho "
"tomani), ha \"USERNAME\" gant anv-implijer an implijer oc'h en em kenstagañ."

#: ../../files/access_webdav.rst:15
msgid "See the webdav url (bottom left, settings) on your Nextcloud."
msgstr "Sellit url webdav (en diaz a gleiz, arventennoù) en ho Nextcloud."

#: ../../files/access_webdav.rst:18
msgid "Nextcloud Desktop and mobile clients"
msgstr "Burev Nextcloud ha kliant hezoug"

#: ../../files/access_webdav.rst:20
msgid ""
"The recommended way to synchronize a desktop PC with a Nextcloud server is "
"by using `Nextcloud/ownCloud sync clients <https://nextcloud.com/install"
"/#install-clients>`_. You can configure the client to save files in any "
"local directory and you can choose which directories on the Nextcloud server"
" to sync with. The client displays the current connection status and logs "
"all activity, so you always know which remote files have been downloaded to "
"your PC and you can verify that files created and updated on your local PC "
"are properly synchronized with the server."
msgstr ""
"An doare aliet evit kempredañ ar burev PC d'ur servijour Nextcloud a zo "
"graet en ur implijout `Nextcloud/ownCloud sync clients "
"<https://nextcloud.com/install/#install-clients>`_. Posupl eo deoc'h stummañ"
" ar c'hliant evit enrollañ restroù war n'eus forzh peseurt teuliad diabarzh "
"ha choaz peseurt teuliad er servijour Nextcloud kemprennañ. Diskouezet e vez"
" gant ar c'hliant stad ar c'henstagadurioù hag enrollet pep oberiantiz, evit"
" gouzout peseurt restr pell a zo bet pellgarget war ho PC ha posupl eo "
"deoc'h gwiriañ m'az eo bet kempredet gant ar servijour ar restr a zo bet "
"krouet."

#: ../../files/access_webdav.rst:28
msgid ""
"The recommended way to synchronize Nextcloud server with Android and Apple "
"iOS devices is by using the `mobile apps <https://nextcloud.com/install/>`_."
msgstr ""
"An doare aliet evit kempredañ ar servijour Nextcloud gant ardivinkoù Android"
" hag Apple iOS a zo en ur implijout ar `mobile apps "
"<https://nextcloud.com/install/>`_."

#: ../../files/access_webdav.rst:32
msgid ""
"To connect your mobile app to a Nextcloud server use the base URL and folder"
" only::"
msgstr ""
"Evit kenstagañ meziantoù d'ho servijour Nextcloud implijit an URL hag an "
"teuliad diazez nemetken::"

#: ../../files/access_webdav.rst:37
msgid ""
"In addition to the mobile apps provided by Nextcloud or ownCloud, you can "
"use other apps to connect to Nextcloud from your mobile device using WebDAV."
" `WebDAV Navigator`_ is a good (proprietary) app for `Android devices`_ and "
"`iPhones`_. The URL to use on these is::"
msgstr ""
"Ouzhpenn ar meziantoù hezoug roet gant Nextcloud pe ownCloud, posupl eo "
"deoc'h implijout meziantoù all evit kemprennañ Nextcloud diouzh ho ardivink "
"hezoug en ur implijout WebDAV. `WebDAV Navigator`_ a zo ur meziant "
"(perc'henn) mat evit `Android devices`_ ha `iPhones`_. An URL da implij a zo"
" ::"

#: ../../files/access_webdav.rst:44
msgid "WebDAV configuration"
msgstr "Arventennoù WebDAV"

#: ../../files/access_webdav.rst:46
msgid ""
"If you prefer, you may also connect your desktop PC to your Nextcloud server"
" by using the WebDAV protocol rather than using a special client "
"application. Web Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) is a "
"Hypertext Transfer Protocol (HTTP) extension that makes it easy to create, "
"read, and edit files on Web servers. With WebDAV you can access your "
"Nextcloud shares on Linux, macOS and Windows in the same way as any remote "
"network share, and stay synchronized."
msgstr ""
"Ma ez eo gwelloc'h deoc'h eo posupl kenstagañ ho burev PC d'ho servijour "
"Nextcloud en ur implijout ar protokol WebDAV e lec'h ar meziant kliant "
"ispisial. Web Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) a zo un astenn "
"eus Protokol Treuskas Hypertext (HTTP) a aesa ar c'hrouiñ, lenn hag embann "
"ar restroù war ar servijourien Web. Gant WebDAV eo posupl deoc'h tizhout ar "
"pez ho peus rannet gant Nextcloud war Linux, macOS ha Windows evel pep rann "
"kenrouedad pell, ha chom kempredet."

#: ../../files/access_webdav.rst:54
msgid "Accessing files using Linux"
msgstr "Tizhout ar restr en ur implijout Linux"

#: ../../files/access_webdav.rst:56
msgid ""
"You can access files in Linux operating systems using the following methods."
msgstr ""
"Posupl eo deoc'h tizhout restroù gant ur reizhiad korvoiñ Linux en ur "
"implijout an doare-mañ."

#: ../../files/access_webdav.rst:59
msgid "Nautilus file manager"
msgstr "Merour restroù Nautilus"

#: ../../files/access_webdav.rst:61
msgid ""
"**When you configure your Nextcloud account in the** `GNOME Control Center "
"<../pim/sync_gnome.html>`_, **your files will automatically be mounted by "
"Nautilus as a WebDAV share, unless you deselect file access.**"
msgstr ""
"**Pa vez stummet ho kont Nextcloud e** `GNOME Control Center "
"<../pim/sync_gnome.html>`_, **, ho restroù a vez staliet en un doare "
"otomatik gant Nautilis evel ur rannadenn WebDAV, ma ne dichoazit ket an "
"tizhout restroù.**"

#: ../../files/access_webdav.rst:65
msgid ""
"You can also mount your Nextcloud files manually. Use the ``davs://`` "
"protocol to connect the Nautilus file manager to your Nextcloud share::"
msgstr ""
"Posupl eo deoc'h staliañ ho restroù Nextcloud gant an dorn. Implijit ar "
"protokol '`davs://`` evit kenstagañ ar merour restroù Nautilus d'ho "
"rannadennoù Nextcloud ::"

#: ../../files/access_webdav.rst:71
msgid ""
"If your server connection is not HTTPS-secured, use `dav://` instead of "
"`davs://`."
msgstr ""
"Ma n'eo ket diogelet kenstagadenn ho servijour HTTPS, implijit `dav://` "
"e-lec'h `davs://`."

#: ../../files/access_webdav.rst:77
msgid ""
"The same method works for other file managers that use GVfs, such as MATE's "
"Caja and Cinnamon's Nepomuk."
msgstr ""
"Ar memes doare a dro gant merourien restroù all hag implijout GVf, evel Caja"
" MATE and Nepomuk Cinnamon."

#: ../../files/access_webdav.rst:82
msgid "Accessing files with KDE and Dolphin file manager"
msgstr "Tizhout restroù gant KDE pe Dolphin file manager"

#: ../../files/access_webdav.rst:84
msgid ""
"To access your Nextcloud files using the Dolphin file manager in KDE, use "
"the ``webdav://`` protocol::"
msgstr ""
"Evit tizhout ho restroù Nextcloud en ur implijout Dolphin file manager e "
"KDE, implijit ar protokol ``webdav://`` ::"

#: ../../files/access_webdav.rst:92
msgid "You can create a permanent link to your Nextcloud server:"
msgstr "Posupl eo deoc'h krouiñ ul liamm peurbadel d'ho servijour Nextcloud :"

#: ../../files/access_webdav.rst:94
msgid "Open Dolphin and click \"Network\" in the left hand \"Places\" column."
msgstr "Digorit Dolphin ha pouezit war \"Kenrouedad\" er golonenn \"Places\" a-gleiz."

#: ../../files/access_webdav.rst:95
msgid ""
"Click on the icon labeled **Add a Network Folder**. The resulting dialog "
"should appear with WebDAV already selected."
msgstr ""
"Pouezit war ar skeudenn anvet **Ouzhpennañ un teuliad kenrouedad**. An diviz"
" a zlefe dont war wel gant WebDAV dija choazet."

#: ../../files/access_webdav.rst:97
msgid "If WebDAV is not selected, select it."
msgstr "Ma n'eo ket bet choazet WebDAV, choazit anezhañ."

#: ../../files/access_webdav.rst:98
msgid "Click **Next**."
msgstr "Pouezit war **Da heul**"

#: ../../files/access_webdav.rst:99
msgid "Enter the following settings:"
msgstr "Lakait an dibarzhioù-mañ :"

#: ../../files/access_webdav.rst:101
msgid ""
"Name: The name you want to see in the **Places** bookmark, for example "
"Nextcloud."
msgstr ""
"Anv : An anv ho peus c'hoant gwelout er merker-pajenn **Lec'hioù**, da "
"skouer Nextcloud."

#: ../../files/access_webdav.rst:103
msgid "User: The Nextcloud username you used to log in, for example admin."
msgstr ""
"Implijer : Anv implijer Nextcloud implijet evit mont-tre, da skouer merour."

#: ../../files/access_webdav.rst:105
msgid ""
"Server: The Nextcloud domain name, for example **example.com** (without "
"**http://** before or directories afterwards)."
msgstr ""
"Servijour : Anv domani Nextcloud, da skouer **exemple.com** (hep http://** "
"a-raok pe teuliadoù goude)."

#: ../../files/access_webdav.rst:107
msgid "Folder -- Enter the path ``nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/``."
msgstr ""
"Teuliad - Lakait an hent ``nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/``."

#: ../../files/access_webdav.rst:108
msgid ""
"(Optional) Check the \"Create icon checkbox\" for a bookmark to appear in "
"the Places column."
msgstr ""
"(Diret) Gwiriit ar \"Create icon checkbox\"  evit ma vefe gwelet ar merker-"
"pajenn er golonenn Lec'hioù."

#: ../../files/access_webdav.rst:110
msgid ""
"(Optional) Provide any special settings or an SSL certificate in the \"Port "
"& Encrypted\" checkbox."
msgstr ""
"(Diret) Roit ur stumm ispisial pe ur sertikad SSL er checkbox \"Port & "
"Encrypted\""

#: ../../files/access_webdav.rst:114
msgid "Creating WebDAV mounts on the Linux command line"
msgstr "Krouiñ sternioù WebDAV war al linenn urzh Linux"

#: ../../files/access_webdav.rst:116
msgid ""
"You can create WebDAV mounts from the Linux command line. This is useful if "
"you prefer to access Nextcloud the same way as any other remote filesystem "
"mount. The following example shows how to create a personal mount and have "
"it mounted automatically every time you log in to your Linux computer."
msgstr ""
"Posupl eo deoc'h krouiñ sternioù diouzh linennoù urzh Linux. Aesaat a ra an "
"tizhout Nextcloud m'ho peus c'hoant tizhout anezhañ evel n'eus forzh peseurt"
" sistem-restroù sternioù pell. Ar skouerioù dindan a ziskouezo penaos krouiñ"
" sternioù ha lakaat anezho en un doare otomatik bep wech ez it war hoc'h "
"urzhiataer Linux."

#: ../../files/access_webdav.rst:121
msgid ""
"Install the ``davfs2`` WebDAV filesystem driver, which allows you to mount "
"WebDAV shares just like any other remote filesystem. Use this command to "
"install it on Debian/Ubuntu::"
msgstr ""
"Staliañ ar sturier sistem-restroù \"davfs2\" WebDAV, a aotre ac'hanoc'h da "
"lakaat rannadennoù WebDAV evel n'eus forzh peseurt sistem-restroù pell. "
"Implijit al linenn urzh evit staliañ Debian/Ubuntu::"

#: ../../files/access_webdav.rst:127
msgid "Use this command to install it on CentOS, Fedora, and openSUSE::"
msgstr "Implijit al linenn urzh evit staliañ CentOS, Fedora, hag openSUSE::"

#: ../../files/access_webdav.rst:131
msgid "Add yourself to the ``davfs2`` group::"
msgstr "Ouzhpennit ac'hanoc'h d'ar strollad \"davfs2\"::"

#: ../../files/access_webdav.rst:135
msgid ""
"Then create a ``nextcloud`` directory in your home directory for the "
"mountpoint, and ``.davfs2/`` for your personal configuration file::"
msgstr ""
"Krouit neuze un teuliad \"nextcloud\" en ho teuliad home evit ar montpoint, "
"ha \".davfs2/\" evit ho restr stummañ personel::"

#: ../../files/access_webdav.rst:141
msgid "Copy ``/etc/davfs2/secrets`` to ``~/.davfs2``::"
msgstr "Eilit \"/etc/davfs2/secrets\" da \"~/.davfs2\"::"

#: ../../files/access_webdav.rst:145
msgid ""
"Set yourself as the owner and make the permissions read-write owner only::"
msgstr ""
"Lakait ac'hanoc'h evel perc'henner ha lakait an aotre lenn-skrivañ d'ar "
"perc'henner nemetken::"

#: ../../files/access_webdav.rst:150
msgid ""
"Add your Nextcloud login credentials to the end of the ``secrets`` file, "
"using your Nextcloud server URL and your Nextcloud username and password::"
msgstr ""
"Ouzhpennit ho hennadoù mont-tre Nextcloud e fin ar restr \"sekredoù\", en ur"
" implijout ho URL servijour Nextcloud ha ho anv implijour ha ger-tremen "
"Nextcloud:"

#: ../../files/access_webdav.rst:159
msgid "Add the mount information to ``/etc/fstab``::"
msgstr "Ouzhpennañ an titouroù stern da ``/etc/fstab``::"

#: ../../files/access_webdav.rst:165
msgid ""
"Then test that it mounts and authenticates by running the following command."
" If you set it up correctly you won't need root permissions::"
msgstr ""
"Amprouit e ves stag ha dileset en ur implijout al linenn urzh-mañ. Ma eo bet"
" staliet mat ne vo ket ezhomm eus un aotree gwrizienn::"

#: ../../files/access_webdav.rst:170
msgid "You should also be able to unmount it::"
msgstr "Posupl a vo deoc'h distagañ anezhañ ivez::"

#: ../../files/access_webdav.rst:174
msgid ""
"Now every time you login to your Linux system your Nextcloud share should "
"automatically mount via WebDAV in your ``~/nextcloud`` directory. If you "
"prefer to mount it manually, change ``auto`` to ``noauto`` in "
"``/etc/fstab``."
msgstr ""
"Bewech e hit tre war ho sistem Linux e zlefe ho rannadennoù Nextcloud en em "
"stagañ en un doare otomatek dre WebDAV en ho teuliad ``~/nextcloud``. Ma eo "
"gweloc'h deoc'h stagañ anezhañ gant an dorn, cheñchit \"auto\" da \"noauto\""
" e ``/etc/fstab``."

#: ../../files/access_webdav.rst:179
msgid "Known issues"
msgstr "Kudennoù anavezet"

#: ../../files/access_webdav.rst:182 ../../files/access_webdav.rst:193
#: ../../files/access_webdav.rst:361 ../../files/access_webdav.rst:383
#: ../../files/access_webdav.rst:401 ../../files/access_webdav.rst:411
#: ../../files/access_webdav.rst:440
msgid "Problem"
msgstr "Kudenn"

#: ../../files/access_webdav.rst:183
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "N'eo ket implijapl an dra evit ar poent"

#: ../../files/access_webdav.rst:186 ../../files/access_webdav.rst:197
#: ../../files/access_webdav.rst:389 ../../files/access_webdav.rst:406
#: ../../files/access_webdav.rst:415 ../../files/access_webdav.rst:446
msgid "Solution"
msgstr "Diskoulm"

#: ../../files/access_webdav.rst:187
msgid ""
"If you experience trouble when you create a file in the directory, edit "
"``/etc/davfs2/davfs2.conf`` and add::"
msgstr ""
"Ma ho peus kudennoù pa vez krouet ur restr en teuliad, cheñchiit "
"``/etc/davfs2/davfs2.conf`` hag ouzhpennit::"

#: ../../files/access_webdav.rst:194
msgid "Certificate warnings"
msgstr "Diwall ar sertifikad"

#: ../../files/access_webdav.rst:199
msgid ""
"If you use a self-signed certificate, you will get a warning. To change "
"this, you need to configure ``davfs2`` to recognize your certificate. Copy "
"``mycertificate.pem`` to ``/etc/davfs2/certs/``. Then edit "
"``/etc/davfs2/davfs2.conf`` and uncomment the line ``servercert``. Now add "
"the path of your certificate as in this example::"
msgstr ""
"Ma implijit ur sertifikad sinet-e-unan, ur gemennadenn diwall ho po. Evit "
"cheñch se, ret eo deoc'h stummañ \"davfs2\" evit anavezout ar sertifikad. "
"Eilit ``mycertificate.pem`` da ``/etc/davfs2/certs/``. Embannit goude "
"``/etc/davfs2/davfs2.conf`` ha dizisplegit al linenn  ``servercert``. "
"Ouzhpennit hent ar sertifikad evel er skouer::"

#: ../../files/access_webdav.rst:208
msgid "Accessing files using macOS"
msgstr "O tizhout restroù en ur implijout macOS"

#: ../../files/access_webdav.rst:210
msgid ""
"The macOS Finder suffers from a `series of implementation problems "
"<http://sabre.io/dav/clients/finder/>`_ and should only be used if the "
"Nextcloud server runs on **Apache** and **mod_php**, or **Nginx 1.3.8+**. "
"Alternative macOS-compatible clients capable of accessing WebDAV shares "
"include open source apps like `Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ (see "
"instructions `here "
"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/files/access_webdav.html"
"#accessing-files-using-cyberduck>`_) and `Filezilla <https://filezilla-"
"project.org>`_. Commercial clients include `Mountain Duck "
"<https://mountainduck.io/>`_, `Forklift <https://binarynights.com/>`_, "
"`Transmit <https://panic.com/>`_, and `Commander One "
"<https://mac.eltima.com/>`_."
msgstr ""
"MacOs Finder en deus kudennoù abalamour da veur a staliadur gant kudennoù "
"<http://sabre.io/dav/clients/finder/>`_ ha ne rankfe bezañ implijet nemet ma"
" vez lakaet da dreiñ gant Nextcloud **Apache** ha **mod_php**, pe  **Nginx "
"1.3.8+**. Ur c'hliant a drofe gant macOS a vefe gouest da dizhout "
"rannadennoù WebDAV evel meziantoù opensource evel  `Cyberduck "
"<https://cyberduck.io/>`_ (sellit penaos `amañ "
"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/files/access_webdav.html"
"#accessing-files-using-cyberduck>`_) ha `Filezilla <https://filezilla-"
"project.org>`_. Ar c'hliantoù koñvers  a zo en o zouez `Mountain Duck "
"<https://mountainduck.io/>`_, `Forklift <https://binarynights.com/>`_, "
"`Kasit <https://panic.com/>`_, ha`Commander One <https://mac.eltima.com/>`_."

#: ../../files/access_webdav.rst:212
msgid "To access files through the macOS Finder:"
msgstr "Evit tizhout restroù dre macOS Finder :"

#: ../../files/access_webdav.rst:214
msgid "From the Finder’s top menu bar, choose **Go > Connect to Server...**"
msgstr ""
"Dre ar varenn roll e krec'h Finder, dibabit ** go> Kenstagañ d'ar "
"servijour... **"

#: ../../files/access_webdav.rst:219
msgid ""
"When the **Connect to Server...** window opens, enter your Nextcloud "
"server’s WebDAV address in the **Server Address:** field, ie:"
msgstr ""
"Pa zeu war wel ar prenestr **Kenstagañ d'ar servijer ...**, lakait chomlec'h"
" WebDAV ho servijour Nextcloud ell lec'h **Chomlec'h servijour**, da lâret "
"eo:"

#: ../../files/access_webdav.rst:221
msgid "https://cloud.YOURDOMAIN.com/remote.php/dav/files/USERNAME/"
msgstr "https://cloud.YOURDOMAIN.com/remote.php/dav/files/USERNAME/"

#: ../../files/access_webdav.rst:226
msgid ""
"Click **Connect**. Your WebDAV server should appear on the Desktop as a "
"shared disk drive."
msgstr ""
"Pouezit war **Kenstagañ**. Ho servijour WebDAV a vo gwelet war ar burev evel"
" ur gantenn rannet."

#: ../../files/access_webdav.rst:230
msgid "Accessing files using Microsoft Windows"
msgstr "Tizhout restroù en ur implijout Microsoft Windows"

#: ../../files/access_webdav.rst:232
msgid ""
"If you use the native Windows implementation, you can map Nextcloud to a new"
" drive. Mapping to a drive enables you to browse files stored on a Nextcloud"
" server the way you would files stored in a mapped network drive."
msgstr ""
"Ma implijit ar staliadur dre ziouer Windows, posupl eo deoc'h lakaat "
"Nextcloud war ur gantenn nevez. En ober a aotre ar furcher restroù da vezañ "
"enrollet war ar servijour Nextcloud evel war ur gantenn genrouedad."

#: ../../files/access_webdav.rst:236
msgid ""
"Using this feature requires network connectivity. If you want to store your "
"files offline, use the Desktop Client to sync all files on your Nextcloud to"
" one or more directories of your local hard drive."
msgstr ""
"Evit implij ar perzh-mañ eo ret kaout ur genstagadenn gant ar c'henrouedad. "
"Ma ho peus c'hoant enrollañ ho restroù hep bezañ kenstaget, implijit ar "
"c'hliant burev evit kempredañ pep restr war ho Nextcloud en un teuliad pe "
"vuioc'h eus ho kantenn diabarzh."

#: ../../files/access_webdav.rst:240
msgid ""
"Windows 10 now defaults to allow Basic Authentication if HTTPS is enabled "
"prior to mapping your drive. On older versions of Windows, you must permit "
"the use of Basic Authentication in the Windows Registry: launch „regedit“ "
"and navigate to "
"HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters."
" Create or edit the DWORD value „BasicAuthLevel“ (Windows Vista, 7 and 8) or"
" „UseBasicAuth“ (Windows XP and Windows Server 2003) and set its value data "
"to 1 for SSL connections. Value 0 means that Basic Authentication is "
"disabled, a value of 2 allows both SSL and non-SSL connections (not "
"recommended). Then exit Registry Editor, and restart the computer."
msgstr ""
"Dre ziouer e aotre Windows 10 an dilesa diazez ma eo aotreet HTTPS a-raok "
"staliañ al lenner. War stummoù koshoc'h Windows, ret eo deoc'h aotreañ "
"implij an dilesa diazez e Windows Registry : lakit da dreiñ  „regedit“ ha "
"kit da "
"HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters."
" Krouiit pe embannit e DWORD ar stumm „BasicAuthLevel“ (Windows Vista, 7 and"
" 8) pe „UseBasicAuth“ (Windows XP and Windows Server 2003) ha lakait an "
"dalvoudegezh da 1 evit ar c'henstagadur SSL. Un dalvoudegezh 0 a dalv n'eo "
"ket aotreet an dilesa diazez, ha 2 a aotre kenstagadurioù SSL ha nann-SSL "
"(n'eo ket aliet). Kuitait Registery Editor hag adlañsit hoc'h urzhiataer."

#: ../../files/access_webdav.rst:252
msgid "Mapping drives with the command line"
msgstr "Kenstagit ul lenner rouedad gant al linenn urzh"

#: ../../files/access_webdav.rst:254
msgid ""
"The following example shows how to map a drive using the command line. To "
"map the drive:"
msgstr ""
"Ar skouer da heul a ziskouez penaos kenstagañ ul lenner rouedad gant ul "
"linnen urzh. Evit kenstagañ al lenner :"

#: ../../files/access_webdav.rst:257
msgid "Open a command prompt in Windows."
msgstr "Digeriñ an dermenell e Windows."

#: ../../files/access_webdav.rst:258
msgid ""
"Enter the following line in the command prompt to map to the computer Z "
"drive::"
msgstr ""
"Lakit al linenn urzh-mañ er c'hinnig urzh evit kenstagañ gant al lenner Z ::"

#: ../../files/access_webdav.rst:264
msgid "where <drive_path> is the URL to your Nextcloud server."
msgstr "lec'h ma 'z eo<drive_path> URL ho servijour Nextcloud."

#: ../../files/access_webdav.rst:266
msgid ""
"For example: ``net use Z: "
"https://example.com/nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/ /user:youruser "
"yourpassword``"
msgstr ""
"Da skouer `net use Z: "
"https://example.com/nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/ /user:youruser "
"yourpassword``"

#: ../../files/access_webdav.rst:269
msgid ""
"The computer maps the files of your Nextcloud account to the drive letter Z."
msgstr "Kenstaget eo restroù ho kont Nextcloud d'al lenner Z."

#: ../../files/access_webdav.rst:271
msgid ""
"Though not recommended, you can also mount the Nextcloud server using HTTP, "
"leaving the connection unencrypted. If you plan to use HTTP connections on "
"devices while in a public place, we strongly recommend using a VPN tunnel to"
" provide the necessary security."
msgstr ""
"Memes ma n'eo ket aliet, posupl eo deoc'h kenstagañ ar servijour Nextcloud "
"en ur implijout HTTP, o lezel ar c'henstagadur disifret. Ma 'z oc'h evit "
"implijout ur c'henstagadur HTTP war un ardivink en ul lec'h publik, aliet eo"
" deoc'h implijout ur riboul VPN evit kaout trawalc'h a surentez."

#: ../../files/access_webdav.rst:276
msgid "An alternative command syntax is::"
msgstr "Un doare all evit skrivañ al linenn urzh ::"

#: ../../files/access_webdav.rst:282
msgid "Mapping drives with Windows Explorer"
msgstr "Kenstagañ al lenner gant Windows Explorer"

#: ../../files/access_webdav.rst:284
msgid "To map a drive using the Microsoft Windows Explorer:"
msgstr "Evit kenstagañ ul lenner en ur implijout Microsoft Windows Explorer :"

#: ../../files/access_webdav.rst:286
msgid "Migrate to your computer in Windows Explorer."
msgstr "Divroañ d'ho urzhiataer e Windows Explorer."

#: ../../files/access_webdav.rst:287
msgid ""
"Right-click on **Computer** entry and select **Map network drive...** from "
"the drop-down menu."
msgstr ""
"Klikit-dehou war **Urzhiataer** ha choazit **Kenstagañ ul lenner "
"kenrouedad... ** er roll."

#: ../../files/access_webdav.rst:289
msgid "Choose a local network drive to which you want to map Nextcloud."
msgstr ""
"Choazit ul lenner kenrouedad diabarzh ho peus c'hoant kenstagañ gant ho "
"Nextcloud."

#: ../../files/access_webdav.rst:290
msgid ""
"Specify the address to your Nextcloud instance, followed by "
"**/remote.php/dav/files/USERNAME/**."
msgstr ""
"Lakait chomlec'h ho azgoulenn Nextcloud, heuliet gant "
"**/remote.php/dav/files/USERNAME/**."

#: ../../files/access_webdav.rst:293
msgid "For example::"
msgstr "Da skouer :"

#: ../../files/access_webdav.rst:297
msgid ""
"For SSL protected servers, check **Reconnect at logon** to ensure that the "
"mapping is persistent upon subsequent reboots. If you want to connect to the"
" Nextcloud server as a different user, check **Connect using different "
"credentials**."
msgstr ""
"Evit ur servijour gant ur surentez SSL, sellit ouzh ** Adstagañ ul logon** "
"evit bezañ sur e chom ar genstagadenn goude meur meur a adlañs. Ma ho peus "
"c'hoant da genstagañ ar servijour Nextcloud evel un implijer all, sellit "
"ouzh **Kenstagañ en ur implijout hennadoù all**."

#: ../../files/access_webdav.rst:306
msgid "Click the ``Finish`` button."
msgstr "Pouezit war ar bouton \"Echuiñ\"."

#: ../../files/access_webdav.rst:308
msgid ""
"Windows Explorer maps the network drive, making your Nextcloud instance "
"available."
msgstr ""
"Kenstagañ a ra Windows Explorer al lenner kenrouedad, oc'h aotreañ tizhout "
"an azgoulenn Nextcloud."

#: ../../files/access_webdav.rst:312
msgid "Accessing files using Cyberduck"
msgstr "Tizhout ar restr en ur implijout Cyberduck"

#: ../../files/access_webdav.rst:314
msgid ""
"`Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ is an open source FTP and SFTP, WebDAV,"
" OpenStack Swift, and Amazon S3 browser designed for file transfers on macOS"
" and Windows."
msgstr ""
"`Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ a zo un FTP hag SFTP open source, "
"WebDAV, OpenStack Swift, hag Amazon S3 stummet evit kas restroù war v/macOS "
"ha Windows."

#: ../../files/access_webdav.rst:318
msgid "This example uses Cyberduck version 4.2.1."
msgstr "Ar skouer-mañ a implij Cyberduck stumm 4.2.1"

#: ../../files/access_webdav.rst:320
msgid "To use Cyberduck:"
msgstr "Evit implijout Cyberduck :"

#: ../../files/access_webdav.rst:322
msgid ""
"Specify a server without any leading protocol information. For example:"
msgstr "Lakaat ur servijour hep protokol resis. Da skouer :"

#: ../../files/access_webdav.rst:324
msgid "``example.com``"
msgstr "\"skouer.com\""

#: ../../files/access_webdav.rst:326
msgid ""
"2. Specify the appropriate port. The port you choose depends on whether or "
"not your Nextcloud server supports SSL. Cyberduck requires that you select a"
" different connection type if you plan to use SSL. For example:"
msgstr ""
"2. Resisait  ar porzh. Ar porzh a vez choazet hervez ma vez douget pe get "
"gant ho servijour Nextcloud an SSL. Cyberduck en deus ezhomm e vefe choazet "
"ur stumm kenstagadur all ma ho peus c'hoant implijout SSL. Da skouer :"

#: ../../files/access_webdav.rst:330
msgid "80 (for WebDAV)"
msgstr "80 (evit WebDAV)"

#: ../../files/access_webdav.rst:332
msgid "443 (for WebDAV (HTTPS/SSL))"
msgstr "443 (evit WebDAV (HTTPS/SSL))"

#: ../../files/access_webdav.rst:334
msgid ""
"3. Use the 'More Options' drop-down menu to add the rest of your WebDAV URL "
"into the 'Path' field. For example:"
msgstr ""
"3. Implijit ar roll 'Muioc'h a zibab' evit ouzhpennañ peurrest ho URL WebDAV"
" en ho lec'h 'Hent'. Da skouer :"

#: ../../files/access_webdav.rst:337
msgid "``remote.php/dav/files/USERNAME/``"
msgstr "``remote.php/dav/files/USERNAME/``"

#: ../../files/access_webdav.rst:339
msgid "Now Cyberduck enables file access to the Nextcloud server."
msgstr ""
"Aotreañ a ra bremañ Cyberduck da tizhout restroù war ar servijour Nextcloud."

#: ../../files/access_webdav.rst:342
msgid "Accessing public shares over WebDAV"
msgstr "Tizhout rannadennoù publik war WebDAV"

#: ../../files/access_webdav.rst:344
msgid ""
"Nextcloud provides the possibility to access public shares over WebDAV."
msgstr "Gant Nextcloud eo posupl tizhout rannadennoù publik war WebDAV."

#: ../../files/access_webdav.rst:346
msgid "To access the public share, open::"
msgstr "Evit tizhout ar rannadennoù publik, digorit :"

#: ../../files/access_webdav.rst:350
msgid ""
"in a WebDAV client, use the share token as username and the (optional) share"
" password as password."
msgstr ""
"en ur c'hliant WebDAV, implijit ar jedouer rannañ evel anv implijer hag ar "
"ger-tremen rannet evel ger-tremen (diret)."

#: ../../files/access_webdav.rst:353
msgid ""
"``Settings → Administration → Sharing → Allow users on this server to send "
"shares to other servers. This option also allows WebDAV access to public "
"shares`` needs to be enabled in order to make this feature work."
msgstr ""
"\"Arventennoù → Merañ → Rannañ → Aotreañ an implijourien war ar servijour da"
" gas rannadennoù da servijourienn all. An dibab-mañ a aotre ivez WebDAV da "
"dizout rannadennoù publik\" a zo ret bezhañ aotreet evit lakat ar gewestur-"
"mañ da dreiñ."

#: ../../files/access_webdav.rst:358
msgid "Known problems"
msgstr "Kudennoù anavezhet"

#: ../../files/access_webdav.rst:362
msgid "Windows does not connect using HTTPS."
msgstr "Ne genstag ket Windows en ur implijout HTTPS."

#: ../../files/access_webdav.rst:365
msgid "Solution 1"
msgstr "Diskoulm 1"

#: ../../files/access_webdav.rst:367
msgid ""
"The Windows WebDAV Client might not support Server Name Indication (SNI) on "
"encrypted connections. If you encounter an error mounting an SSL-encrypted "
"Nextcloud instance, contact your provider about assigning a dedicated IP "
"address for your SSL-based server."
msgstr ""
"Ar c'hliant WebDAV Windows na zoug marteze ket Server Name Indication (SNI) "
"war genstagadurioù sifret. Ma 'z eus ur gudenn en ur stagañ un azgoulenn "
"Nextloud SSL sifret, galvit ho pourvezer evit lakaat ur chomlec'h IP resis "
"evit ho servijour diazezet war SSL."

#: ../../files/access_webdav.rst:373
msgid "Solution 2"
msgstr "Diskoulm 2"

#: ../../files/access_webdav.rst:375
msgid ""
"The Windows WebDAV Client might not support TLSv1.1 / TLSv1.2 connections. "
"If you have restricted your server config to only provide TLSv1.1 and above "
"the connection to your server might fail. Please refer to the WinHTTP_ "
"documentation for further information."
msgstr ""
"Ar c'hliant WebDAV Windows na zoug marteze ket kenstagadurioù TSLv1.1 / "
"TSLv1.2. Ma ho peus ur stumm servijour bevennet ne ro nemet TLSv1.1 pe "
"vuioc'h e c'hwito marteze ar c'henstagadur. Sellit ouzh WinHTTP_ "
"documentation evit muioc'h a ditouroù."

#: ../../files/access_webdav.rst:385
msgid ""
"You receive the following error message: **Error 0x800700DF: The file size "
"exceeds the limit allowed and cannot be saved.**"
msgstr ""
"Ar gemennadenn fazi-mañ ho peus resevet : **Error 0x800700DF : Re vras eo ar"
" restr ha n'eo ket posupl enrollañ anezhañ.**"

#: ../../files/access_webdav.rst:391
msgid ""
"Windows limits the maximum size a file transferred from or to a WebDAV share"
" may have.  You can increase the value **FileSizeLimitInBytes** in "
"**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters**"
" by clicking on **Modify**."
msgstr ""
"Bevennet eo ment ar restroù kaset gant Windows diouzh pe d'ur rannadenn "
"WebDAV. Posupl eo cheñch talvoud **FileSizeLimitInBytes** e "
"**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters**"
" en ur glikañ war **Modify**."

#: ../../files/access_webdav.rst:396
msgid ""
"To increase the limit to the maximum value of 4GB, select **Decimal**, enter"
" a value of **4294967295**, and reboot Windows or restart the **WebClient** "
"service."
msgstr ""
"Evit brasaat ar vevenn betek 4GB, choazit **Decimal**, lakait "
"**4294967295**, hag adlañsit Windows hag ar servij **WebClient**."

#: ../../files/access_webdav.rst:403
msgid "Accessing your files from Microsoft Office via WebDAV fails."
msgstr "Tizhout ho restroù Microsoft Office dre WebDAV c'hwitet."

#: ../../files/access_webdav.rst:408
msgid ""
"Known problems and their solutions are documented in the KB2123563_ article."
msgstr "Kudennoù anavezet hag o ziskoulmoù a vez kavet er pennad KB2123563_ ."

#: ../../files/access_webdav.rst:412
msgid ""
"Cannot map Nextcloud as a WebDAV drive in Windows using self-signed "
"certificate."
msgstr ""
"N'eo ket posupl kenstagañ Nextcloud evel ul lenner WebDAV e Windows en ur "
"implijout ur sertifikad sinet e-unan."

#: ../../files/access_webdav.rst:417
msgid "Go to the your Nextcloud instance via your favorite Web browser."
msgstr ""
"Kit war hoc'h azgoulenn Nextcloud en ur implijout ho furcher kenrouedad "
"karetañ."

#: ../../files/access_webdav.rst:418
msgid ""
"Click through until you get to the certificate error in the browser status "
"line."
msgstr "Klikit betek m'ho po fazi ar sertifikad el linenn stad ho furcher."

#: ../../files/access_webdav.rst:420
msgid "View the cert, then from the Details tab, select Copy to File."
msgstr ""
"Sellit ouzh ar sertifikad, goude adalek ivinell ar munudoù, choazit Eilañ "
"d'ur Restr."

#: ../../files/access_webdav.rst:421
msgid ""
"Save to the desktop with an arbitrary name, for example ``myNextcloud.pem``."
msgstr ""
"Enrollit er burev gant n'eus forzh peseurt anv, da skouer "
"``myNextcloud.pem``."

#: ../../files/access_webdav.rst:422
msgid "Start, Run, MMC."
msgstr "Loc'hit en dro, lakait da dreiñ, MMC"

#: ../../files/access_webdav.rst:423
msgid "File, Add/Remove Snap-In."
msgstr "Restr, Ouzhpennañ/Lemel, Labour aes."

#: ../../files/access_webdav.rst:424
msgid "Select Certificates, Click Add, My User Account, then Finish, then OK."
msgstr ""
"Choazit ar sertifikad, Klikit war Ouzhpennañ, Ma c'hont implijer, goude "
"Echu, hag OK."

#: ../../files/access_webdav.rst:425
msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates."
msgstr "Kit betek Trust Root Certification Authorities, Certificates."

#: ../../files/access_webdav.rst:426
msgid "Right-Click Certificate, Select All Tasks, Import."
msgstr "Klikit-dehoù war ar Sertifikad, Choazit Pep Oberenn, Emporzhiañ."

#: ../../files/access_webdav.rst:427
msgid "Select the Save Cert from the Desktop."
msgstr "Choazit ar sertifikad enrollet diouzh ar burev."

#: ../../files/access_webdav.rst:428
msgid "Select Place all Certificates in the following Store, Click Browse,"
msgstr "Choazit Lakaat pep sertifikad er Stal-mañ, Klikit war Furcher,"

#: ../../files/access_webdav.rst:429
msgid ""
"Check the Box that says Show Physical Stores, Expand out Trusted Root "
"Certification Authorities, and select Local Computer there, click OK, "
"Complete the Import."
msgstr ""
"Gwiriit ar vouest a  ginnig Show Physical Stores, Expand out Trusted Root "
"Certification Authorities, ha choazit Local Computer, klikit war OK, Echuiñ "
"an emporzhiañ."

#: ../../files/access_webdav.rst:432
msgid ""
"Check the list to make sure it shows up. You will probably need to Refresh "
"before you see it. Exit MMC."
msgstr ""
"Sellit ouzh ar roll evit bezañ sur e teu war wel. Marteze ho po ezhomm da "
"nevesaat ar roll a-raok gwelout anezhañ Kuitait MMC."

#: ../../files/access_webdav.rst:434
msgid "Open Browser, select Tools, Delete Browsing History."
msgstr "Digorit ar furcher, choazit ostilhoù, lamit istor ar furcher."

#: ../../files/access_webdav.rst:435
msgid "Select all but In Private Filtering Data, complete."
msgstr ""
"Choazit pep tra estreget e Roadennoù Prevez Diabarzh Silet,  peurechuet."

#: ../../files/access_webdav.rst:436
msgid "Go to Internet Options, Content Tab, Clear SSL State."
msgstr "Kit d'an dibaboù Internet, Content Tab, skubit stad an SSl."

#: ../../files/access_webdav.rst:437
msgid "Close browser, then re-open and test."
msgstr "Serrit ar furcher, digorit anezhañ en-dro hag amprouit."

#: ../../files/access_webdav.rst:442
msgid ""
"You cannot download more than 50 MB or upload large Files when the upload "
"takes longer than 30 minutes using Web Client in Windows 7."
msgstr ""
"N'eo ket posupl deoc'h pellgargañ muioc'h eget 50MB pe pellkas restroù bras "
"pa bad hiroc'h eget 30 munutenn pa vez implijet Kliant Web Windows 7."

#: ../../files/access_webdav.rst:448
msgid "Workarounds are documented in the KB2668751_ article."
msgstr "Dielloù an doareoù all d'ober a zo er pennad KB2668751_."

#: ../../files/access_webdav.rst:452
msgid "Accessing files using cURL"
msgstr "Tizhout ar restr en ur implijout cURL"

#: ../../files/access_webdav.rst:454
msgid ""
"Since WebDAV is an extension of HTTP cURL can be used to script file "
"operations."
msgstr ""
"Peogwir eo WebDAV un astenn HTTP cURL e c'hall bezañ implijet evit urzhiañ "
"oberennoù restroù."

#: ../../files/access_webdav.rst:456
msgid "To create a folder with the current date as name:"
msgstr "Evit krouiñ un teuliad gant an deiziat evel anv :"

#: ../../files/access_webdav.rst:462
msgid "To upload a file ``error.log`` into that directory:"
msgstr "Evit pellkas ur restr \"error.log\" en teuliad-mañ :"

#: ../../files/access_webdav.rst:468
msgid "To move a file:"
msgstr "Evit diblasañ ur restr :"

#: ../../files/access_webdav.rst:474
msgid "To get the properties of files in the root folder:"
msgstr "Evit kaout perzhioù ar restroù en teuliad gwrizienn :"
