# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Valdnet, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 16:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
"Last-Translator: Valdnet, 2021\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: ../../pim/sync_kde.rst:3
msgid "Synchronizing with KDE Kontact"
msgstr "Synchronizacja z KDE Kontact"

#: ../../pim/sync_kde.rst:5
msgid ""
"KOrganizer and KAddressBook can synchronize your calendar, contacts and "
"tasks with a Nextcloud server."
msgstr ""
"KOrganizer i KAddressBook mogą synchronizować Twój kalendarz, kontakty i "
"zadania z serwerem Nextcloud."

#: ../../pim/sync_kde.rst:7
msgid "This can be done by following these steps:"
msgstr "Można to zrobić, wykonując następujące kroki:"

#: ../../pim/sync_kde.rst:9
msgid ""
"Open KOrganizer and in the calendar list (bottom left) right-click and "
"choose ``Add Calendar``:"
msgstr ""
"Otwórz KOrganizer i na liście kalendarzy (lewy dolny róg) kliknij prawym "
"przyciskiem myszy i wybierz ``Dodaj kalendarz``:"

#: ../../pim/sync_kde.rst:13
msgid "In the resulting list of resources, pick ``DAV groupware resource``:"
msgstr ""
"Na wynikowej liście zasobów wybierz ``Zasób oprogramowania do pracy grupowej"
" DAV``:"

#: ../../pim/sync_kde.rst:17
msgid ""
"Enter your username. As password, you need to generate an app-password/token"
" (`Learn more "
"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/session_management.html"
"#managing-devices>`_):"
msgstr ""
"Wpisz nazwę użytkownika. Jako hasło musisz wygenerować hasło/token do "
"aplikacji (`Dowiedz się więcej "
"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/session_management.html"
"#managing-devices>`_):"

#: ../../pim/sync_kde.rst:21
msgid "Choose ``ownCloud`` or ``Nextcloud`` as Groupware server option:"
msgstr ""
"Wybierz opcję ``ownCloud`` lub ``Nextcloud`` jako opcję serwera "
"oprogramowania do pracy grupowej:"

#: ../../pim/sync_kde.rst:25
msgid ""
"Enter your Nextcloud server URL and, if needed, installation path (anything "
"that comes after the first /, for example ``mynextcloud`` in "
"``https://exampe.com/mynextcloud``). Then click next:"
msgstr ""
"Wprowadź adres URL serwera Nextcloud i, jeśli to konieczne, ścieżkę "
"instalacji (wszystko, co znajduje się po pierwszym znaku /, na przykład "
"``mynextcloud`` w ``https://exampe.com/mynextcloud``). Następnie kliknij "
"dalej:"

#: ../../pim/sync_kde.rst:29
msgid ""
"You can now test the connection, which can take some time for the initial "
"connection. If it does not work, you can go back and try to fix it with "
"other settings:"
msgstr ""
"Możesz teraz przetestować połączenie, co może zająć trochę czasu w przypadku"
" pierwszego połączenia. Jeśli nie zadziała, możesz wrócić i spróbować "
"naprawić to za pomocą innych ustawień:"

#: ../../pim/sync_kde.rst:35
msgid ""
"Pick a name for this resource, for example ``Work`` or ``Home``. By default,"
" both CalDAV (Calendar) and CardDAV (Contacts) are synced:"
msgstr ""
"Wybierz nazwę tego zasobu, na przykład ``Praca`` lub ``Dom``. Domyślnie "
"synchronizowane są zarówno CalDAV (kalendarz), jak i CardDAV (kontakty):"

#: ../../pim/sync_kde.rst:39
msgid ""
"You can set a manual refresh rate for your calendar and contacts resources. "
"By default this setting is set to 5 minutes and should be fine for the most "
"use cases. You may want to change this for saving your power or cellular "
"data plan, that you can update with a right-click on the item in the "
"calendar list and when you create a new appointment it is synced to "
"Nextcloud right away."
msgstr ""
"Możesz ustawić ręcznie częstotliwość odświeżania zasobów kalendarza i "
"kontaktów. Domyślnie ustawione jest na 5 minut i powinno wystarczyć w "
"większości przypadków używania. W celu oszczędzania energii lub planu "
"transmisji danych komórkowych, klikając prawym przyciskiem myszy na element "
"na liście kalendarzy możesz zaktualizować. Po utworzeniu nowego spotkania "
"jest on natychmiast zsynchronizowany z Nextcloud."

#: ../../pim/sync_kde.rst:41
msgid ""
"After a few seconds to minutes depending on your internet connection, you "
"will finde your calendars and contacts inside the KDE Kontact applications "
"KOrganizer and KAddressBook:"
msgstr ""
"Po kilku sekundach lub minutach, w zależności od połączenia internetowego, "
"kalendarze i kontakty znajdziesz KDE Kontact w aplikacjach KOrganizer i "
"KAddressBook:"
