# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../pim/sync_osx.rst:3
msgid "Synchronizing with macOS"
msgstr "Sincronizando con macOS"

#: ../../pim/sync_osx.rst:6
msgid "Setup your Accounts"
msgstr "Estabelecer as súas contas"

#: ../../pim/sync_osx.rst:8
msgid ""
"In the following steps you will add your server resources for **CalDAV** "
"(Calendar) and **CardDAV** (Contacts) to your Nextcloud."
msgstr ""
"Nos seguintes pasos engadirá os seus recursos de servidor para **CalDAV** "
"(Calendario) e **CardDAV** (Contactos) ao seu Nextcloud."

#: ../../pim/sync_osx.rst:11
msgid "Open the **system preferences** of your macOS device."
msgstr "Abra as **preferencias do sistema** no seu dispositivo macOS."

#: ../../pim/sync_osx.rst:13
msgid "Navigate to **Internet Accounts**:"
msgstr "Vaia a **Contas de Internet**:"

#: ../../pim/sync_osx.rst:17
msgid ""
"Click on **Add Other Account...** and click on **CalDAV Account** for "
"Calendar or **CardDAV Account** for Contacts:"
msgstr ""
"Prema en **Engadir outra conta…** e, a seguir, prema en **Conta CalDAV** "
"para Calendario ou en **Conta CardDAV** para Contactos:"

#: ../../pim/sync_osx.rst:22
msgid ""
"You can not setup Calendar/Contacts together. You need to setup them in "
"**separate accounts**."
msgstr ""
"Non pode estabelecer Calendario/Contactos de vez, Ten que estabelecer "
"**contas separadas**."

#: ../../pim/sync_osx.rst:25
msgid ""
"Select **Manual** as Account-Type and type in your respective credentials:"
msgstr ""
"Seleccione **Manual** como tipo de conta e escriba as súas respectivas "
"credenciais:"

#: ../../pim/sync_osx.rst:27
msgid "**Username**: Your Nextcloud username or email"
msgstr "**Nome de usuario**: O seu nome de usuario ou correo-e"

#: ../../pim/sync_osx.rst:29
msgid ""
"**Password**: Your generated app-password/token (`Learn more "
"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/session_management.html"
"#managing-devices>`_)."
msgstr ""
"**Contrasinal**: o seu contrasinal/testemuño de aplicación xerado (`Para "
"saber máis "
"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/session_management.html"
"#managing-devices>`_)."

#: ../../pim/sync_osx.rst:31
msgid ""
"**Server Address**: URL of your Nextcloud server (e.g. "
"``https://cloud.example.com``)"
msgstr ""
"**Enderezo do servidor**: URL do servidor do Nextcloud (p. "
"ex.://cloud.exemplo.com)."

#: ../../pim/sync_osx.rst:35
msgid "Click on **Sign In**."
msgstr "Prema en **Autenticarse**."

#: ../../pim/sync_osx.rst:37
msgid ""
"For **CalDAV (Calendar)**: You can now select, with which applications you "
"want to use this resource. In the most cases, this will be the \"Calendar\" "
"application, sometimes you may also want to use it for your **Tasks and "
"reminders**."
msgstr ""
"Para **CalDAV (Calendario):** Agora pode seleccionar, con que aplicacións "
"queres usar este recurso. Na maioría dos casos, esta será a aplicación "
"«Calendario», ás veces tamén pode querer usala para as súas **Tarefas e "
"recordatorios**."

#: ../../pim/sync_osx.rst:44
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solución de problemas"

#: ../../pim/sync_osx.rst:46
msgid ""
"macOS does **not** support syncing CalDAV/CardDAV over non-encrypted "
"``http://`` connections. Make sure you have ``https://`` enabled and "
"configured on server- and client-side."
msgstr ""
"**MacOS** non admite a sincronización CalDAV/CardDAV a través de conexións "
"``http://`` non cifradas. Asegúrese de ter ``https://`` activado e "
"configurado no lado do servidor e do cliente."

#: ../../pim/sync_osx.rst:50
msgid ""
"**Self-signed certificates** need to be properly set up in the macOS "
"keychain."
msgstr ""
"**Os certificados autoasinados** deben configurarse correctamente no "
"chaveiro de macOS."
