# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# P. P. <emmanuel+transifex@pataraphe.net>, 2020
# claude deheneffe <claude.deheneffe@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-05 20:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
"Last-Translator: claude deheneffe <claude.deheneffe@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:3
msgid "Using Federation Shares"
msgstr "Utilisation du partage entre instances"

#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:5
msgid ""
"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
"direct share links with users on other Nextcloud servers."
msgstr ""
"Le partage entre instances (partage fédéré) vous permet de monter des "
"partages de fichiers depuis des serveurs Nextcloud distants, créant ainsi "
"votre propre réseau de Nextcloud. Vous pouver aussi créer des liens de "
"partages directs avec d'autres utilisateurs sur d'autres serveurs Nextcloud."

#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:10
msgid "Creating a new Federation Share"
msgstr "Création d'un nouveau partage fédéré"

#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:12
msgid ""
"Federation sharing is enabled on new or upgraded Nextcloud installations by "
"default. Follow these steps to create a new share with other Nextcloud or "
"ownCloud 9+ servers:"
msgstr ""
"Le partage fédéré est activé par défaut sur les nouvelles installations "
"Nextcloud et celles qui ont été mises à jour. Pour créer un partage avec "
"d'autres serveurs Nextcloud ou ownCloud 9+, suivez ces étapes :"

#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:15
msgid ""
"1. Go to your ``Files`` page and click the **Share** icon on the file or "
"directory you want to share. In the sidebar enter the username and URL of "
"the remote user in this form: ``<username>@<oc-server-url>``. In this "
"example, that is ``layla@remote-server/nextcloud``. The form automatically "
"echoes the address that you type and labels it as \"remote\". Click on the "
"label."
msgstr ""
"1. Allez à la page ``Fichiers``  et cliquez  la rubrique **Partage** sur le "
"fichier ou le dossier que vous désirez partager. Dans le volet latéral, "
"entrez nom et l'URL de l'utilisateur distant sous la forme : ``<username"
">@<oc-server-url>``. Dans cet exemple, ``layla@remote-server/nextcloud``. La"
" forme reprend l'adresse saisie et la marque comme \"externe\".  Cliquez sur"
" ce label."

#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:23
msgid ""
"2. When your local Nextcloud server makes a successful connection with the "
"remote Nextcloud server you'll see a confirmation. Your only share option is"
" **Can edit**."
msgstr ""
"2. Une fois que votre Nextcloud local parvient à se connecter avec le "
"serveur distant, vous verrez une confirmation. La seule option de partage "
"est **Peut éditer**."

#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:27
msgid ""
"Click the Share button anytime to see who you have shared your file with. "
"Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only "
"unlinks the share, and does not delete any files."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton “partage” à tout moment pour voir avec qui le fichier "
"est partagé. Vous pouvez également retirer le partage en cliquant sur "
"l'icône “poubelle”, ce qui défait le partage mais ne supprime pas les "
"fichiers."

#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:32
msgid "Creating a new Federated Cloud Share via email"
msgstr "Création d'un nouveau partage de clouds fédérés par courriel"

#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:34
msgid ""
"Use this method when you are sharing with users on ownCloud 8.x and older."
msgstr ""
"Utilisez cette méthode quand vous faites des partages avec des utilisateurs "
"sous ownCloud 8.x et ultérieurs."

#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:36
msgid ""
"What if you do not know the username or URL? Then you can have Nextcloud "
"create the link for you and email it to your recipient."
msgstr ""
"Si vous ne connaissez pas le nom d'utilisateur ou l'URL, Nextcloud peut "
"créer un lien de partage que vous pouvez transmettre vous-même au "
"destinataire."

#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:41
msgid ""
"When your recipient receives your email they will have to take a number of "
"steps to complete the share link. First they must open the link you sent "
"them in a Web browser, and then click the **Add to your Nextcloud** button."
msgstr ""
"Quand votre destinataire reçoit le lien, il doit suivre quelques étapes pour"
" finaliser le partage. D'abord il doit ouvrir le lien qu'il a reçu dans un "
"navigateur, puis cliquer sur **Ajouter à votre Nextcloud**."

#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:47
msgid ""
"The **Add to your Nextcloud** button changes to a form field, and your "
"recipient needs to enter the URL of their Nextcloud or ownCloud server in "
"this field and press the return key, or click the arrow."
msgstr ""
"Le bouton **Ajouter à votre Nextcloud** devient un champ à remplir, votre "
"destinataire doit alors entrer l'URL de son serveur Nextcloud ou ownCloud et"
" appuyer sur la touche “entrée” ou cliquer sur la flèche."

#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:53
msgid ""
"Next, they will see a dialog asking to confirm. All they have to do is click"
" the **Add remote share** button and they're finished."
msgstr ""
"Ensuite, il verra une demande de confirmation. Tout ce qu'il reste à faire "
"est de cliquer sur **Ajouter le partage distant**."

#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:56
msgid ""
"Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only "
"unlinks the share, and does not delete any files."
msgstr ""
"Vous pouvez retirer le partage à tout moment en cliquant sur l'icône "
"“poubelle”, ce qui met fin au partage sans supprimer les fichiers."
