# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2020
# Michal Breškovec <michal@breskovec.cz>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-15 07:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
"Last-Translator: Michal Breškovec <michal@breskovec.cz>, 2020\n"
"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: ../../pim/sync_android.rst:3
msgid "Synchronizing with Android"
msgstr "Synchronizace se systémem Android"

#: ../../pim/sync_android.rst:6
msgid "Files and notifications"
msgstr "Soubory a upozornění"

#: ../../pim/sync_android.rst:8
msgid ""
"Install the Nextcloud Android client `from Google Play Store "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`_ or "
"`from F-Droid <https://f-droid.org/de/packages/com.nextcloud.client/>`_."
msgstr ""
"Nainstalujte si Nextcloud klienta pro Android z `Google Play Store "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`_ nebo "
"z `F-Droid <https://f-droid.org/cs/packages/com.nextcloud.client/>`_."

#: ../../pim/sync_android.rst:10
msgid "Start the app. There are two ways of setting it up:"
msgstr "Spusťte aplikaci. Jsou dva způsoby, jak to nastavit:"

#: ../../pim/sync_android.rst:12
msgid ""
"*Either*: enter your server URL, continue, enter your user name and password"
" and confirm to grant access."
msgstr ""
"*Buď*: zadejte URL adresu svého serveru, pokračujte, zadejte své uživatelské"
" jméno a heslo a potvrďte udělení přístupu."

#: ../../pim/sync_android.rst:16
msgid ""
"*Or*: In Nextcloud's web GUI, go to the `user preferences "
"<../userpreferences.html>`_, go to **Security**. Generate an App password, "
"click \"Generate QR code\" and tap the QR scanner icon in the Nextcloud app,"
" point your phone's camera towards the screen."
msgstr ""
"*Nebo*: Ve webovém rozhraní Nextcloud, jděte do `předvolby uživatele "
"<../userpreferences.html>`_, jděte do **Zabezpečení**. Vytvořte heslo pro "
"aplikaci, klikněte na \"Vytvořit QR kód\" a klepněte na ikonu QR skeneru v "
"aplikaci Nextcloud, namiřte kameru telefonu na obrazovku."

#: ../../pim/sync_android.rst:23
msgid "Contacts and Calendar"
msgstr "Kontakty a kalendáře"

#: ../../pim/sync_android.rst:26
msgid "With the Nextcloud mobile app"
msgstr "S Nextcloud mobilní aplikací"

#: ../../pim/sync_android.rst:28
msgid ""
"Install `DAVx⁵ (formerly known as DAVDroid) "
"<https://www.davx5.com/download/>`_ on your Android device, `from Google "
"Play Store "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`_ or "
"`from F-Droid <https://f-droid.org/de/packages/at.bitfire.davdroid/>`_."
msgstr ""
"Nainstalujte `DAVx⁵ (dříve známé jako DAVDroid) "
"<https://www.davx5.com/download/>`_ na své Android zařízení, `z katalogu "
"Google Play "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`_ nebo "
"`z repozitáře F-Droid "
"<https://f-droid.org/cs/packages/at.bitfire.davdroid/>`_."

#: ../../pim/sync_android.rst:31
msgid ""
"In the Nextcloud mobile, go to **Settings** / **More**, tap on \"**Sync "
"calendars & contacts**\"."
msgstr ""
"V Nextcloud mobile, jděte do **Nastavení** / **Další**, klepněte na "
"„**Synchronizovat kalendáře a kontakty**“."

#: ../../pim/sync_android.rst:33
msgid ""
"Now, DAVx⁵ will open Nextcloud's Webflow login window, where you will have "
"to enter your credentials and grant access."
msgstr ""
"Nyní, DAVx⁵ otevře přihlašovací okno Nextcloud Webflow, do kterého zadáte "
"své přihlašovací údaje a udělíte přístup."

#: ../../pim/sync_android.rst:35
msgid ""
"DAVx⁵ will open and ask you to create an account. Set the account name to "
"one of your choosing, and set **Contact Group Method** to **Groups are per-"
"contact categories**."
msgstr ""
"DAVx⁵ se otevře a požádá vás o vytvoření účtu. Nastavte jméno účtu podle "
"svého výběru a nastavte **Contact Group Method** na **Groups are per-contact"
" categories**."

#: ../../pim/sync_android.rst:38
msgid ""
"After this, DAVx⁵ will close and the Nextcloud app reappears. In order to "
"finish setup, you have to manually launch DAVx⁵ again."
msgstr ""
"Poté se DAVx⁵ zavře a znovu se objeví aplikace Nextcloud. Pro dokončení "
"nastavení, je třeba DAVx⁵ znovu ručně spustit."

#: ../../pim/sync_android.rst:40
msgid ""
"Tap on the icon for the account DAVx⁵ has just created, when requested grant"
" DAVx⁵ access to your calendars and contacts. Optionally install `OpenTasks "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`_  and grant "
"DAVx⁵ access to your tasks, too."
msgstr ""
"Klepněte na ikonu pro účet, který DAVx⁵ právě vytvořil. Až budete vyzváni, "
"udělte DAVx⁵ přístup k vašim kalendářům a kontaktům. Volitelně nainstalujte "
"`OpenTasks <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`_"
"  a udělte DAVx⁵ také přístup k vašim úkolům."

#: ../../pim/sync_android.rst:43
msgid ""
"When you tap the icon for the account DAVx⁵ has set up, it will discover the"
" available address books and calendars. Choose which ones you want to "
"synchronize and finish."
msgstr ""
"Když klepnete na ikonu účtu, který DAVx⁵ vytvořil, objeví dostupné adresáře "
"kontaktů a kalendáře. Zvolte, které mají být synchronizovány a dokončete."

#: ../../pim/sync_android.rst:49
msgid "Without the Nextcloud mobile app"
msgstr "Bez Nextcloud mobilní aplikace"

#: ../../pim/sync_android.rst:50
msgid ""
"If you don't want to install the Nextcloud mobile app, the following steps "
"are required after installing DAVx⁵"
msgstr ""
"Pokud nechcete instalovat mobilní aplikaci Nextcloud, je po instalaci DAVx⁵ "
"třeba provést následující kroky"

#: ../../pim/sync_android.rst:53
msgid ""
"Install `DAVx⁵ (formerly known as DAVDroid) "
"<https://www.davx5.com/download/>`_ on your Android device, `from Google "
"Play Store "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`_ or "
"`from F-Droid <https://f-droid.org/de /packages/at.bitfire.davdroid/>`_."
msgstr ""
"Nainstalujte `DAVx⁵ (dříve známé jako DAVDroid) "
"<https://www.davx5.com/download/>`_ na své Android zařízení, `z katalogu "
"Google Play "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`_ nebo "
"`z repozitáře F-Droid "
"<https://f-droid.org/cs/packages/at.bitfire.davdroid/>`_."

#: ../../pim/sync_android.rst:56
msgid ""
"Optionally install `OpenTasks "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`_."
msgstr ""
"Volitelně nainstalujte `OpenTasks "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`_."

#: ../../pim/sync_android.rst:57
msgid "Create a new account (\"+\" button)."
msgstr "Vytvořte nový účet (tlačítko „+“)"

#: ../../pim/sync_android.rst:58
msgid ""
"Select **Connection with URL and username**. **Base URL:** URL of your "
"Nextcloud instance (e.g. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) and "
"**Contact Group Method:** As credentials."
msgstr ""
"Vyberte **Připojení pomocí URL a uživatelského jména**. **Základ URL:** URL "
"adresa vámi využívané instance Nextcloud  (např. "
"``https://sub.example.com/remote.php/dav``) a **Metoda skupiny kontaktů:** "
"Jako přihlašovací údaje."

#: ../../pim/sync_android.rst:61
msgid "Choose the option ``Groups are per-contact categories``."
msgstr ""
"Zvolte volbu ``Skupiny jsou kategorie v rámci jednotlivých kontaktů``."

#: ../../pim/sync_android.rst:62
msgid "Click **Connect**."
msgstr "Klikněte na **Připojit**."

#: ../../pim/sync_android.rst:63
msgid "Select the data you want to sync."
msgstr "Vyberte data, která chcete synchronizovat."

#: ../../pim/sync_android.rst:64
msgid ""
"When requested, grant access permissions to DAVx⁵ for your contacts, "
"calendars and optionally tasks."
msgstr ""
"Když o to budete požádáni, udělte DAVx⁵ přístupová práva ke kontaktům, "
"kalendářům a volitelně i úkolům."

#: ../../pim/sync_android.rst:67
msgid ""
"Enter your email address as DAVx⁵ account name (mandatory if you want to be "
"able to send calendar invitation). If your email address is registered in "
"your Nextcloud preferences and you have set up your account using the "
"Nextcloud mobile app, this all should be aready the case."
msgstr ""
"Zadejte svou e-mailovou adresu jako název DAVx⁵ účtu (povinné pokud chcete "
"být schopní posílat pozvánky do kalendáře). Pokud je vaše e-mailová adresa "
"zaregistrována ve vašich předvolbách v Nextcloud a máte svůj účet nastavený "
"pomocí mobilní aplikace Nextcloud, už by toto vše měl být hotové."

#: ../../pim/sync_android.rst:73
msgid ""
"DAVx⁵ lists the calendar subscriptions made through the Nextcloud Calendar "
"app, but you need to install the `ICSx⁵ (formerly known as ICSDroid) "
"<https://icsx5.bitfire.at/>`_ app on your Android device, `from the Google "
"Play Store "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>`_ or "
"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`_ to sync "
"them."
msgstr ""
"DAVx⁵ vypisuje napojení na kalendáře prostřednictvím aplikace Nextcloud "
"Kalendář, ale abyste je mohli synchronizovat, bude třeba nainstalovat "
"aplikaci `ICSx⁵ (dříve známé jako ICSDroid) <https://icsx5.bitfire.at/>`_ na"
" vaše Android zařízení, `z katalogu aplikací Google Play "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>`_ nebo "
"`z repozitáře F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`_ "
"."
