# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Valdnet, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 16:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
"Last-Translator: Valdnet, 2021\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: ../../pim/sync_windows10.rst:3
msgid "Synchronizing with Windows 10"
msgstr "Synchronizacja z systemem Windows 10"

#: ../../pim/sync_windows10.rst:6
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: ../../pim/sync_windows10.rst:8
msgid ""
"In your browser, navigate to the Nextcloud Calendar app. Under \"Settings & "
"import\", copy the address using \"Copy iOS/macOS CalDAV address\" into your"
" clipboard."
msgstr ""
"W przeglądarce przejdź do aplikacji Kalendarz Nextcloud. W sekcji "
"\"Ustawienia i import\" skopiuj adres za pomocą \"Kopiuj adres CalDAV dla "
"iOS/macOS\" do schowka."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:10
msgid ""
"Launch the Windows 10 Calendar app. Then, click the settings icon (gear "
"icon) and select \"Manage accounts\"."
msgstr ""
"Uruchom aplikację Kalendarz systemu Windows 10. Następnie kliknij ikonę "
"ustawień (ikona koła zębatego) i wybierz \"Zarządzaj kontami\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:12 ../../pim/sync_windows10.rst:36
msgid "Click \"Add account\" and choose \"iCloud\"."
msgstr "Kliknij \"Dodaj konto\" i wybierz \"iCloud\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:14 ../../pim/sync_windows10.rst:38
msgid ""
"Enter an email, username and password. None of this information has to be "
"valid-it will all be changed in the upcoming steps."
msgstr ""
"Wpisz adres e-mail, nazwę użytkownika i hasło. Każda z tych informacji nie "
"musi być prawidłowa, wszystkie mogą być zmienione w kolejnych krokach."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:16 ../../pim/sync_windows10.rst:40
msgid ""
"Click \"Done\". A message should appear indicating the settings were saved "
"successfully."
msgstr ""
"Kliknij \"Gotowe\". Powinien pojawić się komunikat wskazujący, że ustawienia"
" zostały pomyślnie zapisane."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:18 ../../pim/sync_windows10.rst:42
msgid ""
"In the \"Manage Accounts\" menu, click on  the iCloud account created in "
"previous steps, and select \"Change settings\". Then, click on \"Change "
"mailbox sync settings\"."
msgstr ""
"W menu \"Zarządzaj kontami\" kliknij konto iCloud utworzone w poprzednich "
"krokach i wybierz \"Zmień ustawienia\". Następnie kliknij \"Zmień ustawienia"
" synchronizacji skrzynki pocztowej\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:20
msgid ""
"Scroll to the bottom of the dialog box, select \"Advanced mailbox "
"settings\". Paste your CalDAV URL in the field labelled \"Calendar server "
"(CalDAV)\"."
msgstr ""
"Przewiń w dół okna dialogowego i wybierz \"Zaawansowane ustawienia skrzynki "
"pocztowej\". Wklej adres URL CalDAV w polu \"Serwer kalendarza (CalDAV)\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:22
msgid ""
"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
"g. \"Nextcloud Calendar\"). Click \"Save\"."
msgstr ""
"Kliknij \"Gotowe\". Wprowadź swoją nazwę użytkownika i hasło Nextcloud w "
"odpowiednich polach i zmień nazwę konta na dowolną (np. \"Kalendarz "
"Nextcloud\"). Kliknij \"Zapisz\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:26 ../../pim/sync_windows10.rst:66
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: ../../pim/sync_windows10.rst:27
msgid ""
"In the bottom left of the Contacts View (in Nextcloud Contacts) look for a "
"little impeller symbol that looks like this:"
msgstr ""
"W lewym dolnym rogu widoku kontaktów (w Nextcloud Contacts) poszukaj małego "
"symbolu wirnika, który wygląda następująco:"

#: ../../pim/sync_windows10.rst:31
msgid ""
"which will display and URL that looks something like this: "
"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/daniel/Thunderbird/"
msgstr ""
"który wyświetli adres URL, wyglądający mniej więcej tak: "
"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/daniel/Thunderbird/"

#: ../../pim/sync_windows10.rst:34
msgid ""
"Launch the Windows 10 People app. Then, click the settings icon (gear icon) "
"and select \"Manage accounts\"."
msgstr ""
"Uruchom aplikację People w systemie Windows 10. Następnie kliknij ikonę "
"ustawień (ikona koła zębatego) i wybierz \"Zarządzaj kontami\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:44
msgid ""
"Scroll to the bottom of the dialog box, select \"Advanced mailbox "
"settings\".  Paste your CalDAV URL in the field labelled \"Contacts server "
"(CalDAV)\"."
msgstr ""
"Przewiń w dół okna dialogowego i wybierz \"Zaawansowane ustawienia skrzynki "
"pocztowej\". Wklej adres URL CalDAV w polu \"Serwer kontaktów (CalDAV)\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:46
msgid ""
"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
"g. \"Nextcloud Contacts\"). Click \"Save\"."
msgstr ""
"Kliknij \"Gotowe\". Wprowadź swoją nazwę użytkownika i hasło Nextcloud w "
"odpowiednich polach i zmień nazwę konta na dowolną (np. \"Kontakty "
"Nextcloud\"). Kliknij \"Zapisz\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:51
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

#: ../../pim/sync_windows10.rst:53
msgid ""
"After following all these steps, your Nextcloud calendar should synchronize."
" If not, check your username and password. Otherwise, repeat these steps."
msgstr ""
"Po wykonaniu wszystkich tych kroków kalendarz Nextcloud powinien się "
"zsynchronizować. Jeśli nie, sprawdź swoją nazwę użytkownika i hasło. W "
"przeciwnym razie powtórz te kroki."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:55
msgid ""
"**NOTE: You will not be able to synchronize your calendar if you have two-"
"factor authentication enabled. Follow the steps below to get an app password"
" that can be used with the Calendar client app:**"
msgstr ""
"**UWAGA: Nie będziesz w stanie zsynchronizować kalendarza, jeśli masz "
"włączone uwierzytelnianie dwuskładnikowe. Wykonaj poniższe czynności, aby "
"uzyskać hasło do aplikacji, którego można używać z aplikacją kliencką "
"Kalendarza:**"

#: ../../pim/sync_windows10.rst:57
msgid "Log into Nextcloud. Click on your user icon, then click on \"Settings\"."
msgstr ""
"Zaloguj się do Nextcloud. Kliknij ikonę użytkownika, a następnie kliknij "
"\"Ustawienia\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:59
msgid ""
"Click on \"Security\", then locate a button labeled \"Create new app "
"password\". Next to this button, enter \"Windows 10 Calendar app\". Then, "
"click the button, copy and paste the password. Use this password instead of "
"your Nextcloud password for Step 8."
msgstr ""
"Kliknij \"Bezpieczeństwo\", a następnie znajdź przycisk \"Utwórz nowe hasło "
"aplikacji\". Obok tego przycisku wpisz \"Aplikacja kalendarza systemu "
"Windows 10\". Następnie kliknij przycisk, skopiuj i wklej hasło. Użyj tego "
"hasła zamiast hasła Nextcloud w kroku 8."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:61
msgid ""
"Special thanks to this Reddit user for their post: "
"https://www.reddit.com/r/Nextcloud/comments/5rcypb/using_the_windows_10_calendar_application_with/"
msgstr ""
"Specjalne podziękowania dla tego użytkownika Reddit za ich post: "
"https://www.reddit.com/r/Nextcloud/comments/5rcypb/using_the_windows_10_calendar_application_with/"

#: ../../pim/sync_windows10.rst:68
msgid ""
"Repeat steps 1 - 7 from the Calendar instructions. If you already have setup"
" the Calendar synchronization, you can use the same account for this."
msgstr ""
"Powtórz kroki 1–7 z instrukcji Kalendarza. Jeśli masz już skonfigurowaną "
"synchronizację kalendarza, możesz użyć do tego te same konto."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:70
msgid ""
"In the \"Advanced mailbox settings\" paste your CalDAV URL in the field "
"labelled \"Contacts server (CardDAV)\"."
msgstr ""
"W \"Zaawansowane ustawienia skrzynki pocztowej\" wklej adres URL CalDAV w "
"polu \"Serwer kontaktów (CardDAV)\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:72
msgid "Replace the path \"principals\" within the URL with \"addressbooks\"."
msgstr "Zamień ścieżkę \"principals\" w adresie URL na \"addressbooks\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:74
msgid ""
"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
"g. \"Nextcloud\"). Click \"Save\"."
msgstr ""
"Kliknij \"Gotowe\". Wprowadź swoją nazwę użytkownika i hasło Nextcloud w "
"odpowiednich polach i zmień nazwę konta na dowolną (np. „Nextcloud”). "
"Kliknij \"Zapisz\"."
