# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020
# Random_R, 2020
# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 16:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../pim/sync_windows10.rst:3
msgid "Synchronizing with Windows 10"
msgstr "Sincronizzazione con Windows 10"

#: ../../pim/sync_windows10.rst:6
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ../../pim/sync_windows10.rst:8
msgid ""
"In your browser, navigate to the Nextcloud Calendar app. Under \"Settings & "
"import\", copy the address using \"Copy iOS/macOS CalDAV address\" into your"
" clipboard."
msgstr ""
"Nel tuo browser, naviga fino all'applicazione Calendario di Nextcloud. Sotto"
" a *Impostazioni e importazione*, \"Copia l'indirizzo iOS/macOS CalDAV\" nei"
" tuoi appunti."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:10
msgid ""
"Launch the Windows 10 Calendar app. Then, click the settings icon (gear "
"icon) and select \"Manage accounts\"."
msgstr ""
"Avvia l'applicazione Calendario di Windows 10. Poi, fai clic sull'icona "
"delle impostazioni (icona di un ingranaggio) e seleziona \"Gestisci "
"account\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:12 ../../pim/sync_windows10.rst:36
msgid "Click \"Add account\" and choose \"iCloud\"."
msgstr "Fai clic su \"Aggiungi account\" e scegli \"iCloud\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:14 ../../pim/sync_windows10.rst:38
msgid ""
"Enter an email, username and password. None of this information has to be "
"valid-it will all be changed in the upcoming steps."
msgstr ""
"Digita un indirizzo di posta, un nome utente e una password. Nessuna di "
"queste informazioni deve essere valida - saranno cambiate nei successivi "
"passaggi."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:16 ../../pim/sync_windows10.rst:40
msgid ""
"Click \"Done\". A message should appear indicating the settings were saved "
"successfully."
msgstr ""
"Fai clic su \"Fatto\". Dovrebbe comparire un messaggio che indica che le "
"impostazioni sono state salvate con successo."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:18 ../../pim/sync_windows10.rst:42
msgid ""
"In the \"Manage Accounts\" menu, click on  the iCloud account created in "
"previous steps, and select \"Change settings\". Then, click on \"Change "
"mailbox sync settings\"."
msgstr ""
"Nel menu \"Gestisci account\", fai clic sull'account iCloud creato nei "
"passaggi precedenti, e seleziona \"Cambia impostazioni\". Allora, fai clic "
"su \"Cambia le impostazioni di sincronizzazione della casella di posta\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:20
msgid ""
"Scroll to the bottom of the dialog box, select \"Advanced mailbox "
"settings\". Paste your CalDAV URL in the field labelled \"Calendar server "
"(CalDAV)\"."
msgstr ""
"Scorri fino alla fine della finestra, seleziona \"Impostazioni avanzate "
"della casella di posta\". Incolla il tuo URL CalDAV nel campo etichettato "
"\"Server Calendario (CalDAV)\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:22
msgid ""
"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
"g. \"Nextcloud Calendar\"). Click \"Save\"."
msgstr ""
"Fai clic su \"Fine\". Inserisci il tuo nome utente e la tua password "
"Nextcloud nei campi appropriati, e cambia il nome dell'account a uno che "
"preferisci (per esempio \"Calendario Nextcloud\"). Fai clic su \"Salva\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:26 ../../pim/sync_windows10.rst:66
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

#: ../../pim/sync_windows10.rst:27
msgid ""
"In the bottom left of the Contacts View (in Nextcloud Contacts) look for a "
"little impeller symbol that looks like this:"
msgstr ""
"In basso a sinistra della vista dei contatti (in Nextcloud Contacts) cerca "
"un piccolo simbolo di ventola simile a questo:"

#: ../../pim/sync_windows10.rst:31
msgid ""
"which will display and URL that looks something like this: "
"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/daniel/Thunderbird/"
msgstr ""
"che mostrerà un URL simile a questo: "
"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/daniel/Thunderbird/"

#: ../../pim/sync_windows10.rst:34
msgid ""
"Launch the Windows 10 People app. Then, click the settings icon (gear icon) "
"and select \"Manage accounts\"."
msgstr ""
"Avvia l'applicazione Persone di Windows 10. Poi, fai clic sull'icona delle "
"impostazioni (icona di un ingranaggio) e seleziona \"Gestisci account\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:44
msgid ""
"Scroll to the bottom of the dialog box, select \"Advanced mailbox "
"settings\".  Paste your CalDAV URL in the field labelled \"Contacts server "
"(CalDAV)\"."
msgstr ""
"Scorri fino alla fine della finestra, seleziona \"Impostazioni avanzate "
"della casella di posta\". Incolla il tuo URL CalDAV nel campo denominato "
"\"Server dei contatti (CalDAV)\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:46
msgid ""
"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
"g. \"Nextcloud Contacts\"). Click \"Save\"."
msgstr ""
"Fai clic su \"Fine\". Digita il tuo nome utente e le tua password Nextcloud "
"nei campi appropriati, e cambia il nome dell'account a uno che preferisci "
"(ad esempio \"Contatti di Nextcloud\"). Fai clic su \"Salva\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:51
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Risoluzione dei problemi"

#: ../../pim/sync_windows10.rst:53
msgid ""
"After following all these steps, your Nextcloud calendar should synchronize."
" If not, check your username and password. Otherwise, repeat these steps."
msgstr ""
"Dopo aver seguito questi passaggi, il tuo calendario Nextcloud dovrebbe "
"sincronizzarsi. Se ciò non avviene, controlla il tuo nome utente e la "
"password. Altrimenti, ripeti i passaggi."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:55
msgid ""
"**NOTE: You will not be able to synchronize your calendar if you have two-"
"factor authentication enabled. Follow the steps below to get an app password"
" that can be used with the Calendar client app:**"
msgstr ""
"**NOTA: non sarai in grado di sincronizzare il tuo calendario se hai "
"abilitato l'autenticazione a due fattori. Segui i passaggi sottostanti per "
"avere una password applicazione che può essere usata con l'applicazione "
"client Calendario:**"

#: ../../pim/sync_windows10.rst:57
msgid "Log into Nextcloud. Click on your user icon, then click on \"Settings\"."
msgstr ""
"Accedi a Nextcloud. Fai clic sull'icona dell'utente, poi fai clic su "
"\"Impostazioni\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:59
msgid ""
"Click on \"Security\", then locate a button labeled \"Create new app "
"password\". Next to this button, enter \"Windows 10 Calendar app\". Then, "
"click the button, copy and paste the password. Use this password instead of "
"your Nextcloud password for Step 8."
msgstr ""
"Fai clic su \"Sicurezza\", poi individua un pulsante con etichetta \"Crea "
"nuova password applicazione\". Accanto al pulsante, inserisci \"Applicazione"
" Calendario Windows 10\". Poi, fai clic sul pulsante e copia e incolla la "
"password. Usa questa password invece che la tua password Nextcloud per il "
"passaggio 8."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:61
msgid ""
"Special thanks to this Reddit user for their post: "
"https://www.reddit.com/r/Nextcloud/comments/5rcypb/using_the_windows_10_calendar_application_with/"
msgstr ""
"Ringraziamenti speciali a questo utente Reddit per il suo commento: "
"https://www.reddit.com/r/Nextcloud/comments/5rcypb/using_the_windows_10_calendar_application_with/"

#: ../../pim/sync_windows10.rst:68
msgid ""
"Repeat steps 1 - 7 from the Calendar instructions. If you already have setup"
" the Calendar synchronization, you can use the same account for this."
msgstr ""
"Ripeti i passaggi 1 - 7 delle istruzioni di Calendario. Se hai già "
"configurato la sincronizzazione di Calendario, potrai usare lo stesso "
"account per questo."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:70
msgid ""
"In the \"Advanced mailbox settings\" paste your CalDAV URL in the field "
"labelled \"Contacts server (CardDAV)\"."
msgstr ""
"Nelle \"Impostazioni avanzate della casella di posta\". Incolla il tuo URL "
"CalDAV nel campo etichettato \"Server dei contatti (CardDAV)\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:72
msgid "Replace the path \"principals\" within the URL with \"addressbooks\"."
msgstr "Sostituisci il percorso \"principals\" nell'URL con \"addressbooks\"."

#: ../../pim/sync_windows10.rst:74
msgid ""
"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
"g. \"Nextcloud\"). Click \"Save\"."
msgstr ""
"Fai clic su \"Fine\". Inserisci il tuo nome utente e le tua password "
"Nextcloud nei campi appropriati, e cambia il nome dell'account a uno che "
"preferisci (ad esempio \"Nextcloud\"). Fai clic su \"Salva\"."
