# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 21:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:3
msgid "Synchronizing with Thunderbird"
msgstr "Sincronizando con Thunderbird"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:5
msgid ""
"`Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ is a feature-rich and mature "
"mail client that can be turned into a full-fledged PIM. However, it lacks "
"support  for address book synchronisation via CardDAV and it also lacks the "
"ability to automatically discover calendars and address books available on "
"the server. Therefore, to synchronise with Nextcloud, add-ons are required, "
"which can be easily installed through Thunderbird's add-on manager."
msgstr ""
"`Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ é un cliente de correo maduro e"
" rico en características que se pode converter nun PIM completo. Porén, "
"carece de comptibilidade para a sincronización do caderno de enderezos a "
"través de CardDAV e tamén carece da posibilidade de descubrir "
"automaticamente os calendarios e os cadernos de enderezos dispoñíbeis no "
"servidor. Por iso, para sincronizarse con Nextcloud, son necesarios "
"complementos, que se poden instalar doadamente a través do xestor de "
"complementos do Thunderbird."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:9
msgid "Recommended method"
msgstr "Método recomendado"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:11
msgid "For this method, you need to have three add-ons installed:"
msgstr "Para este método, ten que ter instalados tres complementos:"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:13
msgid ""
"The `Lightning calendar "
"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/lightning/>`_ (Only "
"needed for Thunderbird versions up to 68)."
msgstr ""
"O `Lightning calendar "
"<https://addons.thunderbird.net/de/thunderbird/addon/lightning/>`_ (Só é "
"necesario para versións de Thunderbird ata a 68)."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:14
msgid ""
"`TBSync <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/tbsync/>`_."
msgstr ""
"`TBSync <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/tbsync/>`_."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:15
msgid ""
"The `TBSync provider for CalDAV and CardDAV "
"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_."
msgstr ""
"O `Fornecedor de TBSync para CalDAV e CardDAV "
"<https://addons.thunderbird.net/de/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:17
msgid ""
"When they are installed, if you are on Windows, go to "
"**Extras**/**Synchronisation settings (TBSync)** or **Edit/Synchronisation "
"settings (TBSync)** if on Linux, and then:"
msgstr ""
"Cando estean instalados, se está en Windows, diríxase a **Extras**/**Axustes"
" de sincronización (TBSync)** ou a **Axustes de edición/sincronización "
"(TBSync)** se en Linux e logo:"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:19
msgid ""
"In the account manager choose \"**Add account** / **CalDAV / CardDAV "
"account**\""
msgstr ""
"No xestor de contas escolla «**Engadir conta** / **Conta CalDAV / CardDAV**»"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:20
msgid ""
"In the next window, go with the default called **Automatic configuration** "
"and click **next**"
msgstr ""
"Na seguinte xanela, vaia co valor predeterminado chamado **Configuración "
"automática** e prema en **seguinte**"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:21
msgid ""
"Enter an **account name**, which you can freely choose, **user name**, "
"**password** and the **URL of your server** and click **next**"
msgstr ""
"Introduza un **nome de conta**, que pode escoller libremente, **nome de "
"usuario**, **contrasinal** e o **URL do seu servidor** e prema en "
"**seguinte**"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:22
msgid ""
"In the next window, TBSync should have autodiscovered the CalDAV and CardDAV"
" addresses. When it has, click **Finish**"
msgstr ""
"Na seguinte xanela, TBSync debería ter descuberto automaticamente os "
"enderezos CalDAV e CardDAV. Cando o teña, prema en **Rematar**"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:23
msgid ""
"Now check the box **Enable and synchronize this account**. TBSync will "
"discover all address books and calenders your account has access to on the "
"server"
msgstr ""
"Agora marque a caixa **Activar e sincronizar esta conta**. TBSync descubrirá"
" todos os cadernos de enderezos e calendarios aos que ten acceso a súa conta"
" no servidor"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:24
msgid ""
"Check the box next to each calender and address book you want to have "
"synchronised, also set how often you want them to be synchronised and push "
"the button **sychronize now**"
msgstr ""
"Marque a caixa xunto a cada calendario e caderno de enderezos que queira "
"sincronizar, estableza tamén a frecuencia coa que desexa que se sincronicen "
"e prema no botón **sincronizar agora**"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:25
msgid ""
"After the first successful synchronisation is complete, you can close the "
"window. Henceforth, TBSync will do the work for you. You are done and can "
"skip the next sections (unless you need a more advanced address book)"
msgstr ""
"Após completar a primeira sincronización satisfactoria, pode pechar a "
"xanela. En diante, TBSync fará o traballo por vostede. Xa rematou e pode "
"saltar as seguintes seccións (a non ser que precise un caderno de enderezos "
"máis avanzado)"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:29
msgid "Alternative: Using the CardBook add-on (Contacts only)"
msgstr "Alternativa: usando o complemento CardBook (só contactos)"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:30
msgid ""
"`CardBook <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>`_ "
"is an advanced alternative to Thunderbird's address book, which supports "
"CardDAV. You can have TBSync and CardBook installed in parallel."
msgstr ""
"`CardBook <https://addons.thunderbird.net/de/thunderbird/addon/cardbook/>`_ "
"é unha alternativa avanzada ao caderno de enderezos do Thunderbird, que "
"admite CardDAV. Pode ter TBSync e CardBook instalados en paralelo."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:32
msgid "Click the CardBook icon in the upper right corner of Thunderbird:"
msgstr "Prema na icona Cardbook no canto superior dereito do Thunderbird:"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:36
msgid "In CardBook:"
msgstr "No Cardbook:"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:38
msgid "\"Address book > New Address book **Remote** > Next"
msgstr ""
"«Caderno de enderezos → Novo caderno de enderezos **Remoto** → Seguinte"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:39
msgid ""
"Select **CardDAV**, fill in the address of your Nextcloud server, your user "
"name and password"
msgstr ""
"Seleccione **CardDAV**, cubra o enderezo do servidor do Nextcloud, o seu "
"nome de usuario e o contrasinal"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:43
msgid ""
"Click on \"Validate\", click Next, then choose the name of the address book "
"and click Next again:"
msgstr ""
"Prema en «Validar», prema en Seguinte, logo escolla o nome do caderno de "
"enderezos e prema de novo Seguinte."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:47
msgid ""
"When you are finished, CardBook synchronizes your address books. You can "
"always trigger a synchronisation manually by clicking \"Synchronize\" in the"
" top left corner of CardBook:"
msgstr ""
"Cando remate, CardBook sincronizará os seus cadernos de enderezos. Sempre "
"pode activar unha sincronización manualmente premendo en «Sincronizar» no "
"canto superior esquerdo do CardBook:"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:52
msgid "The old method: Manually subscribing to calendars"
msgstr "O método antigo: Subscrición manual de calendarios"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:53
msgid "This method is only needed if you don't want to install TBSync."
msgstr "Este método só é necesario se non quere instalar TBSync."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:55
msgid ""
"Go to your Nextcloud Calendar and click on the 3 dotted menu for the "
"calendar that you want to synchronize which will display and URL that looks "
"something like this:"
msgstr ""
"Acceda ao seu calendario do Nextcloud e prema no menú de 3 puntos do "
"calendario que quere sincronizar, que se amosará e URL que semella algo así:"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:57
msgid ""
"``https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/calendars/daniel/personal/``"
msgstr ""
"``https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/calendars/daniel/personal/``"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:59
msgid ""
"Go to the calendar view in Thunderbird and right click in the calendar menu "
"to the left (where the names of the calendars are) to add a **New "
"Calendar**."
msgstr ""
"Vaia á vista do calendario en Thunderbird e prema co botón dereito no menú "
"do calendario á esquerda (onde están os nomes dos calendarios) para engadir "
"un **Novo calendario**."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:61
msgid "Choose **On the Network**:"
msgstr "Escolla **Na rede**:"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:65
msgid "Choose **CalDAV** and fill in the missing information:"
msgstr "Escolla **CalDAV** e cubra a información que falta:"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:70
msgid "Fix for Thunderbird 60"
msgstr "Arranxo para Thunderbird 60"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:71
msgid ""
"If you are still using Thunderbird 60, you need to change a configuration "
"setting to make CalDAV/CardDAV work around Thunderbird bug `#1468918 "
"<https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1468912>`_ as described `here "
"<https://help.nextcloud.com/t/thunderbird-60-problems-with-address-and-"
"calendar-sync/35773>`_."
msgstr ""
"Se aínda está a usar Thunderbird 60, necesita cambiar un axuste da "
"configuración para que CalDAV/CardDAV funcione co erro de Thunderbird "
"`#1468918 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1468912>`_ como se "
"describe `aquí <https://help.nextcloud.com/t/thunderbird-60-problems-with-"
"address-and-calendar-sync/35773>`_."
