The mlx-lm server was moved from the mlx-examples repo to its own ml-explore/mlx-lm repo. Update the link to point to the new location. Fixes #438