hub: dvp docs update (#23474)

<!--Delete sections as needed -->

## Description

- Added Hub infrastructure as benefit for DVP, and add a visual.
  - Based on existing public info at:
    - https://www.docker.com/trust/availability/
    - https://www.cloudflare.com/case-studies/docker/
- Rearranged topic structure and flesh out the benefits section.
- Added DVP Core GUI and reports to analytics topic
- Added how DVPers can verify no pull limit
- Added that DVP is applied per namespace/org. 

Updated pages:

https://deploy-preview-23474--docsdocker.netlify.app/docker-hub/repos/manage/trusted-content/dvp-program/

https://deploy-preview-23474--docsdocker.netlify.app/docker-hub/repos/manage/trusted-content/insights-analytics/


## Related issues or tickets

ENGDOCS-3020
ENGDOCS-3035

## Reviews

<!-- Notes for reviewers here -->
<!-- List applicable reviews (optionally @tag reviewers) -->

- [ ] Editorial review
- [ ] Product review
- [ ] Engineering review

---------

Signed-off-by: Craig <craig.osterhout@docker.com>
Signed-off-by: Craig Osterhout <craig.osterhout@docker.com>

_vale/config/vocabularies/Docker/accept.txt

@@ -73,6 +73,7 @@ EPERM
 ESXi
 Ethernet
 exploitability
+[Ff]ailover
 Fargate
 Fedora
 firewalld
@@ -226,6 +227,7 @@ Zsh
 [Aa]gentic
 [Aa]utobuilds?
 [Aa]utotests?
+[Aa]utoscaling
 [Bb]uildx
 [Bb]uildpack(s)?
 [Bb]uildx
@@ -234,6 +236,7 @@ Zsh
 [Cc]onfigs
 [dD]eduplicate
 [Dd]ev
+[Dd]iscoverability
 [Dd]istroless
 [Ff]ilepaths?
 [Ff]iletypes?
@@ -271,6 +274,7 @@ Zsh
 [Ss]yscalls?
 [Ss]ysfs
 [Tt]eardown
+[Tt]echnographic
 [Tt]odo
 [Tt]oolchains?
 [Uu]narchived?