ci: add missing pip-compile lockfile to pip-compile-dev workflow

The lockfiles for the pip-compile session itself were never updated
because I forgot to add them to the update workflow.

The pr_labeler lockfile is still excluded, but that's intentional for
now. I'd like this to happen manually or as part of a separate automated
workflow for now, as there's no automated tests for that script as of
yet, so I don't want it to randomly break when we merge these general
pip-compile-dev PRs.

.github/workflows/pip-compile-dev.yml

@@ -27,6 +27,7 @@ jobs:
               'pip-compile(static)'
               'pip-compile(spelling)'
               'pip-compile(tag)'
+              'pip-compile(pip-compile)'
             python-versions: "3.11"
           - base-branch: stable-2.18
             pr-branch: pip-compile/stable-2.18/dev
@@ -35,6 +36,7 @@ jobs:
               'pip-compile(typing)'
               'pip-compile(static)'
               'pip-compile(spelling)'
+              'pip-compile(pip-compile)'
             python-versions: "3.11"
           - base-branch: stable-2.17
             pr-branch: pip-compile/stable-2.17/dev
@@ -43,6 +45,7 @@ jobs:
               'pip-compile(typing)'
               'pip-compile(static)'
               'pip-compile(spelling)'
+              'pip-compile(pip-compile)'
             python-versions: "3.10"
           - base-branch: stable-2.16
             pr-branch: pip-compile/stable-2.16/dev
@@ -51,6 +54,7 @@ jobs:
               'pip-compile(typing)'
               'pip-compile(static)'
               'pip-compile(spelling)'
+              'pip-compile(pip-compile)'
             python-versions: "3.10"
     name: "Refresh dev dependencies"
     uses: ./.github/workflows/reusable-pip-compile.yml